แจ้งเกิด/ตายในต่างประเทศ สอบถามค่าบริการทาง LINE @NYCLI ให้บุตรได้สัญชาติไทย · จัดการเรื่องมรดก
เช็คลิสต์ ก่อนเริ่มเคส
- สูติบัตร/มรณบัตรต่างประเทศ
- Passport พ่อ-แม่/ผู้เสียชีวิต
- ทะเบียนสมรส
- Apostille/Legalization
จากรับเรื่อง ถึงส่งมอบ
- 1
แปลรับรอง + สถานทูตปลายทาง
- 2
รับรอง MFA ไทย
- 3
ยื่นสำนักงานเขต/อำเภอ
- 4
รับสูติบัตรไทย/มรณบัตรไทย
ราคาโปร่งใส · เลือกได้ตามความจำเป็น
- แจ้งเกิด/แจ้งตายในต่างประเทศ (ทะเบียนราษฎร) · แพ็กเกจพื้นฐาน
- ตรวจเอกสารและให้คำปรึกษาเบื้องต้น
- ส่งไฟล์ PDF + ต้นฉบับพร้อมรับ
- จัดคิวด่วนภายในวันทำการ
- รีวิวเอกสารก่อนยื่น 2 รอบ
- รายงานทุกขั้นตอนผ่าน LINE @NYCLI
- จัดส่ง EMS ในเขต กทม./ปริมณฑล
- ทีมงาน dedicated ดูแลรายบุคคล
- รับ-ส่งเอกสาร door-to-door (กทม./ปริมณฑล)
- ประกันแก้ไขถ้าหน่วยงานปฏิเสธ (ในเงื่อนไข)
- จัดส่ง DHL/FedEx ทั่วโลก
รู้ล่วงหน้า วันไหนทำอะไร
- Day 0
ทักไลน์ @NYCLI ส่งสแกนเอกสาร · ประเมินและแจ้งราคาภายใน 30 นาที
- Day 1
รับเอกสารตัวจริง · เริ่มงาน แจ้งเกิด/แจ้งตายในต่างประเทศ (ทะเบียนราษฎร)
- Day 2
นำส่งสภาวิชาชีพ (แพทยสภา/ทันตแพทย์สภา/สภาการพยาบาล)
- Day 3–5
รับใบรับรอง Certificate of Good Standing
- Day 5–10
แปล NAATI/MoJ + รับรอง MFA + สถานทูตปลายทาง
- Day 10–13
จัดส่งไปหน่วยงานปลายทาง (AHPRA/GMC/ECFMG) พร้อม tracking
6 ข้อควรระวัง ก่อนเริ่มเคส
- 1ใบรับรองสภาวิชาชีพมีอายุ 6 เดือน · อย่าขอเร็วเกินไป
- 2หน่วยงานต่างประเทศบางแห่งต้องรับเอกสารจากสภาโดยตรง
- 3เอกสารต้นฉบับต้องชัดเจน ตัวอักษรครบ ไม่มีรอยแก้ไข — หน่วยงานปฏิเสธเอกสารซีดหรือถ่ายเบลอทันที
- 4สะกดชื่อ-นามสกุลตามพาสปอร์ตทุกจุด — ผิดตัวเดียวถูกปฏิเสธและต้องยื่นใหม่
- 5เผื่อเวลาอย่างน้อย 2–3 สัปดาห์ก่อนวันเดินทาง/วันใช้เอกสาร
- 6ตรวจว่าประเทศปลายทางต้องการ Apostille หรือ Legalization — คนละกระบวนการ ราคาต่างกัน
เหตุผลที่ลูกค้า เลือก NYC
จดทะเบียนบริษัทถูกกฎหมาย
หนังสือรับรองบริษัทออกโดยกรมพัฒนาธุรกิจการค้า พร้อมแสดงต่อลูกค้าทุกท่าน
ทนายเนติบัณฑิต 6 ท่าน
ทนายผู้ทำคำรับรอง Notary Public ขึ้นทะเบียนสภาทนายความ ครบทุกท่าน
ประสบการณ์ 20+ ปี
ให้บริการเอกสาร แปล วีซ่า ครอบคลุมทุกสถานทูตในไทย · ลูกค้ากว่า 50,000 เคส
รับประกันงานถึงมือ
ไม่ถึงมือลูกค้า คืนเงินเต็มจำนวน · มีระบบ tracking ทุกขั้นตอน
ลูกค้าพูดถึง บริการนี้
“จัดการเอกสารครบตั้งแต่แพทยสภาถึง ECFMG ประหยัดเวลาไป 2 เดือน”
“AHPRA รับเอกสารครั้งแรก ไม่ต้องยื่นซ้ำเลย”
“ทีมงานเข้าใจกระบวนการ GMC ดีมาก เอกสารครบทุกอย่างในครั้งเดียว”
ทำไม แจ้งเกิด/แจ้งตายในต่างประเทศ (ทะเบียนราษฎร) จึงสำคัญ
การจดทะเบียนการเกิดและการตายของบุคคลสัญชาติไทยในต่างประเทศ มิใช่เพียงขั้นตอนทางธุรการปกติ แต่เป็นกระบวนการทางกฎหมายที่มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อสถานะบุคคลตามพระราชบัญญัติการทะเบียนราษฎร พ.ศ. 2534 และที่แก้ไขเพิ่มเติม รวมถึงกฎระเบียบของกระทรวงการต่างประเทศที่กำหนดให้สถานเอกอัครราชทูตหรือสถานกงสุลใหญ่เป็นนายทะเบียนราษฎรในต่างแดน การดำเนินการแจ้งเกิดล่าช้าหรือไม่ครบถ้วนอาจส่งผลกระทบโดยตรงต่อสิทธิในการได้รับสัญชาติไทยตามหลักสายโลหิตภายใต้พระราชบัญญัติสัญชาติ พ.ศ. 2508 และอาจก่อให้เกิดปัญหาการขาดสิทธิในการรับสวัสดิการรัฐ การทำหนังสือเดินทาง หรือแม้แต่สิทธิในการครอบครองที่ดินในไทยในอนาคต ในส่วนของการแจ้งตาย กระบวนการนี้เป็นกุญแจสำคัญในการระงับสถานะบุคคลตามกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ เพื่อดำเนินการจัดการมรดก การรับเงินประกันชีวิต หรือการโอนทรัพย์สินที่ต้องนำใบมรณบัตรต่างประเทศมาแปลและผ่านการประทับตราจากกองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (Consular Legalization) เพื่อให้มีผลบังคับใช้ตามกฎหมายไทย สถาบันภาษาเอ็นวายซี (NYC Legal & Language Institute) มีความเชี่ยวชาญในการจัดเตรียมเอกสารเชื่อมโยงระหว่างประเทศ ตั้งแต่การเตรียมสูติบัตรหรือมรณบัตรท้องถิ่น (Local Certificate) การประสานงานรับรองเอกสารจากหน่วยงานผู้มีอำนาจในประเทศต้นทาง อาทิ Notary Public หรือกระทรวงการต่างประเทศของประเทศนั้นๆ จนถึงการยื่นคำร้องผ่านระบบออนไลน์และออฟไลน์ของกระทรวงมหาดไทย เราทำงานภายใต้จรรยาบรรณวิชาชีพกฎหมายโดยคำนึงถึงระเบียบกระทรวงการต่างประเทศว่าด้วยการทำนิติกรรมและเอกสาร และระเบียบสภาทนายความ เพื่อให้มั่นใจว่าเอกสารทุกฉบับถูกต้องตามมาตรา 15 แห่งพระราชบัญญัติการทะเบียนราษฎร บริการของเราจึงครอบคลุมทั้งการแปลระดับวิชาชีพและการอำนวยความสะดวกในฐานะตัวแทนที่ได้รับมอบอำนาจ เพื่อลดขั้นตอนความยุ่งยากทางเอกสารและระเบียบของสำนักงานเขต หรือที่ว่าการอำเภอในประเทศไทย ทำให้สิทธิของทายาทและบุคคลได้รับการคุ้มครองอย่างสมบูรณ์ไร้รอยต่อในระดับสากล
อย่าพลาด 6 จุดนี้
- !ส่งเอกสารแปลที่ไม่ได้ผ่านการรับรองจากกองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล ทำให้ไม่สามารถนำไปยื่นบันทึกในระบบทะเบียนราษฎรไทยได้
- !แจ้งเกิดบุตรช้าเกินกำหนดโดยไม่มีเหตุผลสมควร อาจต้องเสียค่าปรับและเข้าสู่กระบวนการสอบสวนพยานบุคคลที่ยุ่งยากตามระเบียบกรมการปกครอง
- !ชื่อ-นามสกุลในสูติบัตรต่างประเทศไม่สะกดตรงกับหนังสือเดินทางของบิดามารดา ทำให้เกิดปัญหาการพิสูจน์ความสัมพันธ์ทางสายโลหิตตามกฎหมาย
- !การใช้บริการบุคคลทั่วไปในการแปลเอกสารกฎหมายแทนนักแปลอาชีพ ทำให้คำแปลไม่ถูกต้องตามศัพท์เฉพาะทางที่นายทะเบียนท้องที่ต้องการ
- !ละเลยการแปลมรณบัตรต่างประเทศเพื่อแจ้งตายในไทย ส่งผลให้ไม่สามารถทำธุรกรรมโอนมรดกหรือปิดบัญชีธนาคารของผู้ตายในประเทศไทยได้
- !การยื่นเอกสารไม่ครบถ้วนตามข้อกำหนดของสถานกงสุลแต่ละแห่งที่มีระเบียบปลีกย่อยต่างกัน ทำให้กระบวนการพิจารณาล่าช้ากว่า 6-12 เดือน
Case Studies · จากลูกค้าจริง
การขอสัญชาติไทยย้อนหลังให้บุตรที่เกิดในสหรัฐอเมริกาและเข้าสู่วัยผู้ใหญ่แล้ว
ลูกความเกิดที่นิวยอร์กแต่บิดามารดาไม่ได้แจ้งเกิดที่สถานกงสุลในขณะนั้น จนบุตรอายุ 25 ปีต้องการใช้สิทธิถือครองที่ดินในไทย NYC เข้าดำเนินการรวบรวมสูติบัตรออริจินัลจากสหรัฐฯ ทำการ Notarize และแปลพร้อมรับรองนิติกรณ์ตามระเบียบ MFA จากนั้นประสานงานสำนักงานเขตเพื่อบันทึกชื่อเข้าทะเบียนบ้าน (ท.ร.14) ใช้เวลาดำเนินการรวม 4 เดือน จนบุตรได้รับบัตรประชาชนไทยและทำธุรกรรมที่ดินได้ตามกฎหมาย
การแจ้งตายและจัดการมรดกกรณีบุคลสัญชาติไทยเสียชีวิตในประเทศญี่ปุ่น
ทายาทประสบปัญหาไม่สามารถจัดการทรัพย์สินในไทยได้เนื่องจากผู้ตายเสียชีวิตที่โตเกียว NYC จัดการประสานขอใบมรณบัตรจากทางญี่ปุ่น (Koseki Tohon) พร้อมแปลเป็นภาษาไทยและรับรองผ่านสถานทูตไทยในโตเกียวและกรมการกงสุลในไทย เพื่อยื่นต่อศาลแพ่งในการขอตั้งผู้จัดการมรดก กระบวนการเสร็จสิ้นภายใน 3 เดือน ช่วยให้ทายาทสามารถโอนกรรมสิทธิ์คอนโดมิเนียมและปิดบัญชีธนาคารของผู้เสียชีวิตได้อย่างถูกต้อง
คำถามยอดฮิต เกี่ยวกับบริการนี้
คำถามที่พบบ่อย
จำเป็นต้องแจ้งเกิดที่ไทยไหม?
จำเป็นถ้าต้องการสัญชาติไทยให้บุตร · ต้องแจ้งภายใน 60 วันหลังเกิด (มิฉะนั้นต้องขึ้นศาล)
ราคานี้รวมทุกอย่างแล้วหรือยัง?
ราคาเริ่มที่ 5,000 บาท ครอบคลุมค่าบริการหลัก · ค่าธรรมเนียมหน่วยงานราชการแยกและแจ้งลูกค้าล่วงหน้า
รับบริการเร่งด่วนได้ไหม?
ได้ — Express package ทำเสร็จเร็วขึ้น 50–70% · ค่าบริการเพิ่ม 30–50%
ต่างจังหวัดใช้บริการยังไง?
ส่งเอกสารทางไปรษณีย์ EMS/Kerry มาที่สำนักงาน · ทีมงานแจ้งยืนยันการรับและส่งกลับพร้อม tracking
ชำระเงินได้ทางไหน?
โอนธนาคาร, PromptPay, บัตรเครดิต Visa/Mastercard, หรือชำระที่สำนักงาน
รวมทันตแพทย์/พยาบาล/เภสัชกรด้วยไหม?
รวม — Dental Council, Nursing Council, Pharmacy Council, Physical Therapy Council
หากบิดามารดาไม่ได้จดทะเบียนสมรสกัน จะสามารถแจ้งเกิดบุตรในต่างประเทศเพื่อให้ได้สัญชาติไทยได้หรือไม่?
สามารถทำได้ตามหลักสายโลหิตจากมารดาที่เป็นสัญชาติไทยโดยอัตโนมัติ แต่หากมารดาเป็นคนต่างด้าวและบิดาเป็นคนไทย จะต้องมีกระบวนการพิสูจน์ความเป็นบิดาตามกฎหมายหรือบันทึกคำให้การรับรองบุตรเพิ่มเติมเพื่อให้บุตรได้สัญชาติไทยตามมาตรา 7 แห่ง พ.ร.บ. สัญชาติ
ต้องใช้ระยะเวลานานเท่าใดในการขอสูติบัตรไทยจากสถานกงสุลและบันทึกชื่อเข้าทะเบียนบ้านในไทย?
โดยปกติสถานกงสุลจะใช้เวลา 2-4 สัปดาห์ในการออกสูติบัตรไทย แต่ขั้นตอนที่สำคัญคือการนำเอกสารนั้นมาแปลและรับรองนิติกรณ์ในไทยเพื่อเพิ่มชื่อเข้าทะเบียนบ้าน (ท.ร.14) ซึ่งอาจใช้เวลาอีก 1-2 เดือน ขึ้นอยู่กับคิวของสำนักงานเขตและความสมบูรณ์ของเอกสารสนับสนุน
ใบมรณบัตรที่ออกโดยโรงพยาบาลในต่างประเทศเพียงพอต่อการแจ้งตายที่อำเภอในประเทศไทยหรือไม่?
ไม่เพียงพอครับ ต้องนำใบมรณบัตรตัวจริงไปผ่านการรับรองจากกระทรวงการต่างประเทศของประเทศนั้นๆ และผ่านการรับรองนิติกรณ์จากสถานทูตไทย รวมถึงต้องแปลเป็นภาษาไทยโดยนักแปลที่ได้รับการรับรองก่อนจึงจะยื่นต่อนายทะเบียนอำเภอในไทยได้ตามระเบียบศาลและกรมการปกครอง
ลูกเกิดต่างประเทศจะเสียสิทธิในสัญชาติไทยหรือไม่หากไม่รีบแจ้งเกิดภายใน 15 วัน?
ไม่เสียสิทธิสัญชาติไทยครับ เพราะสัญชาติได้มาโดยการเกิดตามหลักสายโลหิต แต่การแจ้งล่าช้าจะทำให้นายทะเบียนต้องสอบสวนเพิ่มและอาจมีโทษปรับตาม พ.ร.บ. การทะเบียนราษฎร การแจ้งเกิดเร่งด่วนจะช่วยให้การทำ Passport ไทยให้บุตรเพื่อเดินทางกลับประเทศไทยทำได้ทันที
จะรู้ได้อย่างไรว่าต้องใช้ NAATI, Sworn Translator หรือนักแปลกระทรวงยุติธรรม?
ดูที่ปลายทางครับ ออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ใช้ NAATI, ฝรั่งเศส-เยอรมนี-อิตาลี-สเปนและกลุ่มเชงเก้นใช้นักแปลสาบานตน (Sworn) ส่วนคดีความและคำพิพากษาในไทยใช้นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม (MoJ)
แปลเอกสารยื่นวีซ่าทักษะวิชาชีพออสเตรเลียต้องใช้ NAATI ทุกใบไหม?
เอกสารภาษาไทยทุกฉบับที่ยื่นต่อ Department of Home Affairs และหน่วยประเมินทักษะต้องมีคำแปล NAATI ทั้งวุฒิการศึกษา ทรานสคริปต์ ใบรับรองงาน ใบรับรองความประพฤติ และทะเบียนราษฎร
หลังไทยเข้าร่วมอนุสัญญา Apostille แล้ว ยังต้องรับรองสถานทูตอยู่ไหม?
ถ้าปลายทางเป็นประเทศภาคี Apostille ใช้ตรา Apostille จากกรมการกงสุลใบเดียวจบ ไม่ต้องผ่านสถานทูต แต่ประเทศนอกภาคี เช่น จีนบางกรณี UAE เวียดนาม ยังต้องรับรองสถานทูตปลายทางตามเดิม
ทนาย Notary Public รับรองอะไรได้บ้าง?
รับรองลายมือชื่อผู้ลงนาม สำเนาถูกต้องของพาสปอร์ต/เอกสารบริษัท คำสาบาน (Affidavit) หนังสือมอบอำนาจ และยืนยันสถานะบุคคล/นิติบุคคล โดยทนายผู้ได้รับใบอนุญาต Notarial Services Attorney
มีล่ามไปด้วยตอนสัมภาษณ์วีซ่า จดทะเบียนสมรส หรือขึ้นศาลไหม?
มีครับ ทั้งล่ามสถานทูต ล่ามสำนักงานเขต ล่ามศาลและชั้นสอบสวน ล่ามธุรกิจและเจรจาไกล่เกลี่ย รองรับกว่า 30 ภาษา จองล่วงหน้าอย่างน้อย 3-5 วันทำการ
ชาวต่างชาติทำงานในไทยต้องเตรียมเอกสารชุดไหน?
ต้องมีวีซ่า Non-B หรือช่องทาง BOI/Smart Visa/LTR, ใบอนุญาตทำงาน, หนังสือรับรองบริษัท, วุฒิการศึกษาแปลและรับรอง และใบรับรองความประพฤติจากประเทศต้นทางพร้อมคำแปลรับรอง
Smart Visa, LTR และ Thailand Privilege ต่างกันอย่างไร?
Smart Visa เน้นผู้เชี่ยวชาญ/สตาร์ทอัพในอุตสาหกรรมเป้าหมาย, LTR ให้สิทธิ์ 10 ปีสำหรับผู้มีรายได้/ทรัพย์สินสูงและ Work-from-Thailand, ส่วน Thailand Privilege เป็นบัตรสมาชิกซื้อสิทธิ์พำนักระยะยาว
ชาวต่างชาติจดทะเบียนบริษัทในไทยได้ไหม?
ได้ครับ ทั้งบริษัทจำกัดที่มีผู้ถือหุ้นไทย, ขอใบอนุญาตประกอบธุรกิจคนต่างด้าว (FBL), สิทธิ BOI, สำนักงานผู้แทน และสาขาบริษัทต่างประเทศ เราดูแลตั้งแต่จองชื่อจนถึงจดภาษีมูลค่าเพิ่ม
บริการที่เกี่ยวข้อง
เอกสารส่วนใหญ่ต้องผ่านหลายขั้นตอนต่อเนื่องกัน — เลือกขั้นตอนถัดไปได้เลย
- Notary Public (ทนายรับรองลายมือชื่อ)
รับรองลายมือชื่อ/สำเนา โดยทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อฯ ที่ขึ้นทะเบียนสภาทนายความ
- แปลรับรอง NAATI (ออสเตรเลีย)
คำแปลรับรองโดยนักแปล NAATI สำหรับวีซ่า ศึกษาต่อ และหน่วยงานรัฐออสเตรเลีย
- ใบรับรองความประพฤติ (Police Clearance)
ขอใบตรวจประวัติอาชญากรรมจากสำนักงานตำรวจแห่งชาติ พร้อมแปลและรับรองต่อเนื่อง
- Sworn Translator (นักแปลสาบานตน)
คำแปลสาบานตนสำหรับเยอรมนี ฝรั่งเศส สเปน อิตาลี และประเทศระบบ civil law
- รับรองเอกสารกงสุล (นิติกรณ์ MFA)
ยื่นรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ ทั้งแบบปกติ ด่วน และ Same-day
- Apostille (มีผล 28 ก.พ. 2570)
รับรอง Apostille สำหรับประเทศภาคีอนุสัญญากรุงเฮก แทนการรับรองสถานทูตปลายทาง
- แปลเอกสารรับรอง
คำแปลรูปแบบที่กรมการกงสุลและสถานทูตยอมรับ พร้อมตรวจสะกดชื่อให้ตรงหนังสือเดินทาง
ค้นหาคำถาม-คำตอบทุกบริการได้ที่ ศูนย์รวมคำถาม (Q&A Hub)
แบบฟอร์ม · แจ้งเกิด/แจ้งตายในต่างประเทศ (ทะเบียนราษฎร)
เลือกเวลา แล้วทักไลน์หรือโทรได้เลย
ไม่ต้องสมัครสมาชิก · ทีมงานยืนยันคิวกลับใน 12 นาที (ช่วงเวลาทำการ)
* เมื่อกด LINE ระบบจะเปิดแชทพร้อมข้อความนัดหมายอัตโนมัติ (วันที่ 2026-01-02 · 13:00 น. · เรื่อง แจ้งเกิด/แจ้งตายในต่างประเทศ (ทะเบียนราษฎร))
