เปลี่ยนชื่อ-สกุล + แปลรับรอง สอบถามค่าบริการทาง LINE @NYCLI ใช้ต่างประเทศได้ครบชุด
เช็คลิสต์ ก่อนเริ่มเคส
- บัตรประชาชน
- ทะเบียนบ้าน
- เหตุผลการเปลี่ยน
จากรับเรื่อง ถึงส่งมอบ
- 1
ยื่นเปลี่ยนที่อำเภอ
- 2
รับใบสำคัญเปลี่ยนชื่อ (ช.3/ช.5)
- 3
แปลรับรอง + MFA + สถานทูต
ราคาโปร่งใส · เลือกได้ตามความจำเป็น
- เปลี่ยนชื่อ-นามสกุล + แปลรับรองใช้ต่างประเทศ · แพ็กเกจพื้นฐาน
- ตรวจเอกสารและให้คำปรึกษาเบื้องต้น
- ส่งไฟล์ PDF + ต้นฉบับพร้อมรับ
- จัดคิวด่วนภายในวันทำการ
- รีวิวเอกสารก่อนยื่น 2 รอบ
- รายงานทุกขั้นตอนผ่าน LINE @NYCLI
- จัดส่ง EMS ในเขต กทม./ปริมณฑล
- ทีมงาน dedicated ดูแลรายบุคคล
- รับ-ส่งเอกสาร door-to-door (กทม./ปริมณฑล)
- ประกันแก้ไขถ้าหน่วยงานปฏิเสธ (ในเงื่อนไข)
- จัดส่ง DHL/FedEx ทั่วโลก
รู้ล่วงหน้า วันไหนทำอะไร
- Day 0
ทักไลน์ @NYCLI ส่งสแกนเอกสาร · ประเมินและแจ้งราคาภายใน 30 นาที
- Day 1
รับเอกสารตัวจริง · เริ่มงาน เปลี่ยนชื่อ-นามสกุล + แปลรับรองใช้ต่างประเทศ
- Day 2
นำส่งสภาวิชาชีพ (แพทยสภา/ทันตแพทย์สภา/สภาการพยาบาล)
- Day 3–5
รับใบรับรอง Certificate of Good Standing
- Day 5–10
แปล NAATI/MoJ + รับรอง MFA + สถานทูตปลายทาง
- Day 10–13
จัดส่งไปหน่วยงานปลายทาง (AHPRA/GMC/ECFMG) พร้อม tracking
6 ข้อควรระวัง ก่อนเริ่มเคส
- 1ใบรับรองสภาวิชาชีพมีอายุ 6 เดือน · อย่าขอเร็วเกินไป
- 2หน่วยงานต่างประเทศบางแห่งต้องรับเอกสารจากสภาโดยตรง
- 3เอกสารต้นฉบับต้องชัดเจน ตัวอักษรครบ ไม่มีรอยแก้ไข — หน่วยงานปฏิเสธเอกสารซีดหรือถ่ายเบลอทันที
- 4สะกดชื่อ-นามสกุลตามพาสปอร์ตทุกจุด — ผิดตัวเดียวถูกปฏิเสธและต้องยื่นใหม่
- 5เผื่อเวลาอย่างน้อย 2–3 สัปดาห์ก่อนวันเดินทาง/วันใช้เอกสาร
- 6ตรวจว่าประเทศปลายทางต้องการ Apostille หรือ Legalization — คนละกระบวนการ ราคาต่างกัน
เหตุผลที่ลูกค้า เลือก NYC
จดทะเบียนบริษัทถูกกฎหมาย
หนังสือรับรองบริษัทออกโดยกรมพัฒนาธุรกิจการค้า พร้อมแสดงต่อลูกค้าทุกท่าน
ทนายเนติบัณฑิต 6 ท่าน
ทนายผู้ทำคำรับรอง Notary Public ขึ้นทะเบียนสภาทนายความ ครบทุกท่าน
ประสบการณ์ 20+ ปี
ให้บริการเอกสาร แปล วีซ่า ครอบคลุมทุกสถานทูตในไทย · ลูกค้ากว่า 50,000 เคส
รับประกันงานถึงมือ
ไม่ถึงมือลูกค้า คืนเงินเต็มจำนวน · มีระบบ tracking ทุกขั้นตอน
ลูกค้าพูดถึง บริการนี้
“จัดการเอกสารครบตั้งแต่แพทยสภาถึง ECFMG ประหยัดเวลาไป 2 เดือน”
“AHPRA รับเอกสารครั้งแรก ไม่ต้องยื่นซ้ำเลย”
“ทีมงานเข้าใจกระบวนการ GMC ดีมาก เอกสารครบทุกอย่างในครั้งเดียว”
ทำไม เปลี่ยนชื่อ-นามสกุล + แปลรับรองใช้ต่างประเทศ จึงสำคัญ
การเปลี่ยนชื่อตัวหรือชื่อสกุลตามพระราชบัญญัติชื่อบุคคล พ.ศ. 2505 มิใช่เพียงการแก้ไขเอกสารทางทะเบียนราษฎรตามระเบียบกรมการปกครองเท่านั้น แต่เป็นขั้นตอนทางกฎหมายที่มีผลผูกพันต่อสถานะบุคคลในระดับสากล โดยเฉพาะเมื่อต้องนำเอกสารไปใช้ทำนิติกรรมในต่างประเทศหรือประกอบการยื่นขอวีซ่าตามพระราชบัญญัติคนเข้าเมือง พ.ศ. 2522 ซึ่งหน่วยงานรัฐและสถานทูตต่างประเทศมักต้องการการยืนยันความถูกต้องของเอกสารที่ผ่านการรับรองโดยผู้เชี่ยวชาญที่มีอำนาจหน้าที่ตามระเบียบกระทรวงการต่างประเทศว่าด้วยการรับรองเอกสาร พ.ศ. 2539 และหากเกี่ยวข้องกับการทำธุรกิจหรือการถือครองหุ้นในนิติบุคคลที่จดทะเบียนกับกรมพัฒนาธุรกิจการค้า (DBD) หรือการรับสิทธิประโยชน์จากคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน (BOI) ข้อมูลการเปลี่ยนชื่อต้องถูกปรับปรุงให้สอดคล้องกันทั่วทั้งระบบเพื่อป้องกันข้อหาฟอกเงินหรือความผิดปกติตามระเบียบกระทรวงยุติธรรม การจัดการโดยสถาบันภาษาและกฎหมายเอ็นวายซี (NYC) จึงครอบคลุมตั้งแต่กระบวนการขอใบสำคัญการเปลี่ยนชื่อ (ส.ช. 2 หรือ ส.ช. 5) การแปลโดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียนและรับรองโดย Notarial Services Attorney ภายใต้ระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการลงลายมือชื่อรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551 เพื่อให้เอกสารมีน้ำหนักความน่าเชื่อถือทางกฎหมายสูงสุด กระบวนการของเราเริ่มต้นจากการตรวจสอบความถูกต้องของตัวสะกดภาษาอังกฤษตามมาตรฐาน ICAO และการเทียบเคียงชื่อเดิมในหนังสือเดินทาง เพื่อป้องกันผลกระทบต่อประวัติการเดินทางของผู้ขอ โดยเราจะดำเนินการตั้งแต่นำเอกสารไปประทับตราที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (MFA) ไปจนถึงการจัดเตรียมเอกสารประวัติการเปลี่ยนชื่อ (Historical Record) ซึ่งสำคัญมากสำหรับผู้ที่เปลี่ยนชื่อหลายครั้งและต้องการยื่นถิ่นที่อยู่ถาวรหรือขอสัญชาติในต่างประเทศ การวิเคราะห์โครงสร้างชื่อให้สอดคล้องกับหลักเกณฑ์ทางภาษาและกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ของไทยควบคู่กับระเบียบสากลช่วยลดความเสี่ยงในการถูกปฏิเสธเอกสารจากทางสถานทูตหรือธนาคารในต่างประเทศที่มักมีความเคร่งครัดสูง การเลือกใช้บริการมืออาชีพที่เข้าใจทั้งชั้นศาล ชั้นปกครอง และชั้นนิติกรณ์ จึงเป็นความจำเป็นขั้นพื้นฐานที่จะช่วยประหยัดเวลาและค่าใช้จ่ายในการแก้ไขความผิดพลาดที่อาจะเกิดขึ้นจากการแปลที่ขาดคุณภาพหรือการรับรองที่ไม่ถูกต้องตามหลักสากลนั่นเอง
อย่าพลาด 6 จุดนี้
- !สะกดชื่อภาษาอังกฤษในเอกสารแปลไม่ตรงกับชื่อที่ใช้ในหนังสือเดินทางใบปัจจุบันจนทำให้สถานทูตปฏิเสธคำร้องวีซ่า
- !แปลเฉพาะใบสำคัญการเปลี่ยนชื่อใบล่าสุดแต่ไม่ได้เตรียมเอกสารประวัติย้อนหลังทั้งหมดจนสืบค้นความสัมพันธ์ทางกฎหมายไม่ได้
- !ใช้ตราประทับรับรองจากบริษัททั่วไปที่ไม่ได้ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความทำให้หน่วยงานต่างรัฐไม่ยอมรับสถานะทางกฎหมาย
- !ละเลยการนำเอกสารไปรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลกระทรวงการต่างประเทศทำให้เอกสารไม่มีผลบังคับใช้ในระดับสากล
- !เปลี่ยนนามสกุลตามคู่สมรสต่างชาติแต่ไม่ได้จดทะเบียนเปลี่ยนสถานะในระบบทะเบียนราษฎรไทยทำให้ข้อมูลบัญชีธนาคารและที่ดินขัดแย้งกัน
- !ผู้ที่มีคดีความหรือติด Blacklist เปลี่ยนชื่อเพื่อหลบเลี่ยงซึ่งอาจมีความผิดฐานแจ้งความเท็จต่อเจ้าพนักงานตามกฎหมายอาญา
- !ไม่ตรวจสอบความสอดคล้องของชื่อในใบอนุญาตทำงานและวีซ่าหลังจากเปลี่ยนชื่อที่เขตส่งผลให้สถานะการพำนักในไทยผิดกฎหมาย
Case Studies · จากลูกค้าจริง
การเปลี่ยนนามสกุลเพื่อยื่นขอสัญชาติยุโรปภายหลังการสมรสที่ล่าช้า
ลูกค้ามีความประสงค์ยื่นขอสัญชาติเยอรมันหลังจากสมรสกับชาวต่างชาติมานาน 10 ปี แต่ข้อมูลชื่อในทะเบียนบ้านไทยยังเป็นนามสกุลเดิม NYC ได้เข้าดำเนินการจัดเตรียมชุดเอกสารเปลี่ยนนามสกุลพร้อมแปลและรับรองนิติกรณ์จากกรมการกงสุลและสถานทูต โดยรวมประวัติการใช้ชื่อเดิมทั้งหมดเข้าในเล่มเดียว ผลการดำเนินการเสร็จสิ้นใน 12 วันทำการ ช่วยให้ลูกค้าสามารถยื่นขอพาสปอร์ตใหม่และดำเนินการเรื่องสัญชาติได้โดยไร้ข้อติดขัดเรื่องความไม่ต่อเนื่องของตัวบุคคล
แก้ไขประวัติชื่อซ้ำซ้อนสำหรับนักลงทุนที่ต้องการยื่นขอสิทธิประโยชน์ BOI
นักธุรกิจไทยเปลี่ยนชื่อตัวสามครั้งและต้องการยื่นจดทะเบียนกรรมการบริษัทภายใต้การส่งเสริมของ BOI แต่ข้อมูลเดิมในระบบ DBD ไม่สอดคล้องกัน NYC ทีมกฎหมายได้ทำหน้าที่รวบรวมใบ ส.ช. 2 ทุกฉบับ จัดทำคำแปลชุดทางการพร้อมการรับรองโดยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ (Notarial) และประสานงานปรับปรุงฐานข้อมูลในระบบราชการไทยทั้งหมดภายใน 7 วันทำการ ทำให้การยื่นขอรับการส่งเสริมการลงทุนและวีซ่าพำนักระยะยาวผ่านการอนุมัติทันตามกำหนดเวลา
คำถามยอดฮิต เกี่ยวกับบริการนี้
คำถามที่พบบ่อย
เปลี่ยนกลับได้ไหม?
ได้ — แต่ต้องเว้น 90 วันจากการเปลี่ยนครั้งก่อน · อำเภอมีดุลพินิจปฏิเสธถ้าเปลี่ยนบ่อยเกินไป
ราคานี้รวมทุกอย่างแล้วหรือยัง?
ราคาเริ่มที่ 4,000 บาท ครอบคลุมค่าบริการหลัก · ค่าธรรมเนียมหน่วยงานราชการแยกและแจ้งลูกค้าล่วงหน้า
รับบริการเร่งด่วนได้ไหม?
ได้ — Express package ทำเสร็จเร็วขึ้น 50–70% · ค่าบริการเพิ่ม 30–50%
ต่างจังหวัดใช้บริการยังไง?
ส่งเอกสารทางไปรษณีย์ EMS/Kerry มาที่สำนักงาน · ทีมงานแจ้งยืนยันการรับและส่งกลับพร้อม tracking
ชำระเงินได้ทางไหน?
โอนธนาคาร, PromptPay, บัตรเครดิต Visa/Mastercard, หรือชำระที่สำนักงาน
รวมทันตแพทย์/พยาบาล/เภสัชกรด้วยไหม?
รวม — Dental Council, Nursing Council, Pharmacy Council, Physical Therapy Council
ถ้าหากเคยเปลี่ยนชื่อหลายครั้งแต่ทำใบเปลี่ยนชื่อหายต้องทำอย่างไร?
ท่านต้องไปขอคัดสำเนาใบสำคัญการเปลี่ยนชื่อ (ส.ช. 2) หรือใบสำคัญการเปลี่ยนชื่อสกุล (ส.ช. 5) ที่สำนักงานเขตหรือที่ว่าการอำเภอที่มีชื่ออยู่ในทะเบียนบ้านปัจจุบัน หากข้อมูลถูกเข้าระบบออนไลน์แล้วสามารถคัดได้ทุกแห่งทั่วประเทศ แต่ถ้าเป็นข้อมูลเก่ามากอาจต้องไปที่อำเภอต้นขั้วเพื่อนำมาแปลและรับรองนิติกรณ์ต่อไป
ทำไมต้องจ้างทนายความรับรองเอกสารการเปลี่ยนชื่อแทนการแปลเอง?
ตามระเบียบสภาทนายความและมาตรฐานการรับรองเอกสารระหว่างประเทศ หน่วยงานต่างชาติมักไม่ยอมรับคำแปลที่ผู้ยื่นแปลเองเนื่องจากขาดความเป็นกลางและการรับรองสถานะผู้แปล การมี Notarial Services Attorney รับรองจะทำให้เอกสารนั้นมีน้ำหนักเป็นพยานหลักฐานที่เชื่อถือได้ตามกฎหมายและลดความเสี่ยงในการถูกตีกลับเอกสารจากสถานทูต
การเปลี่ยนชื่อมีผลต่อการถือครองที่ดินหรือธุรกรรมกับกรมที่ดินหรือไม่?
มีผลโดยตรงครับ เมื่อท่านเปลี่ยนชื่อหรือนามสกุล ท่านควรนำใบเปลี่ยนชื่อฉบับจริงพร้อมสำเนาที่ได้รับการแปลและรับรอง (หากจะใช้ทำธุรกรรมโยงต่างประเทศ) ไปดำเนินการบันทึกถ้อยคำหรือแก้ไขชื่อในโฉนดที่ดินที่กรมที่ดิน เพื่อให้ชื่อเจ้าของกรรมสิทธิ์ตรงกับหลักฐานแสดงตนปัจจุบัน ป้องกันปัญหาในการขายหรือโอนมรดกในอนาคต
ระยะเวลาในการแปลและรับรองนิติกรณ์กงสุลสำหรับชุดชื่อ-นามสกุลใช้เวลานานเท่าใด?
ปกติกระบวนการแปลและรับรองโดยทนายความของ NYC จะใช้เวลา 1-2 วันทำการ แต่กระบวนการรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล (MFA) ตามรอบปกติจะใช้เวลาประมาณ 3-5 วันทำการ หากมีความจำเป็นเร่งด่วนสามารถเลือกใช้บริการรับรองแบบด่วนวันเดียว (Express) ได้ ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับคิวงานของกระทรวงการต่างประเทศในขณะนั้นด้วย
จะรู้ได้อย่างไรว่าต้องใช้ NAATI, Sworn Translator หรือนักแปลกระทรวงยุติธรรม?
ดูที่ปลายทางครับ ออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ใช้ NAATI, ฝรั่งเศส-เยอรมนี-อิตาลี-สเปนและกลุ่มเชงเก้นใช้นักแปลสาบานตน (Sworn) ส่วนคดีความและคำพิพากษาในไทยใช้นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม (MoJ)
แปลเอกสารยื่นวีซ่าทักษะวิชาชีพออสเตรเลียต้องใช้ NAATI ทุกใบไหม?
เอกสารภาษาไทยทุกฉบับที่ยื่นต่อ Department of Home Affairs และหน่วยประเมินทักษะต้องมีคำแปล NAATI ทั้งวุฒิการศึกษา ทรานสคริปต์ ใบรับรองงาน ใบรับรองความประพฤติ และทะเบียนราษฎร
หลังไทยเข้าร่วมอนุสัญญา Apostille แล้ว ยังต้องรับรองสถานทูตอยู่ไหม?
ถ้าปลายทางเป็นประเทศภาคี Apostille ใช้ตรา Apostille จากกรมการกงสุลใบเดียวจบ ไม่ต้องผ่านสถานทูต แต่ประเทศนอกภาคี เช่น จีนบางกรณี UAE เวียดนาม ยังต้องรับรองสถานทูตปลายทางตามเดิม
ทนาย Notary Public รับรองอะไรได้บ้าง?
รับรองลายมือชื่อผู้ลงนาม สำเนาถูกต้องของพาสปอร์ต/เอกสารบริษัท คำสาบาน (Affidavit) หนังสือมอบอำนาจ และยืนยันสถานะบุคคล/นิติบุคคล โดยทนายผู้ได้รับใบอนุญาต Notarial Services Attorney
มีล่ามไปด้วยตอนสัมภาษณ์วีซ่า จดทะเบียนสมรส หรือขึ้นศาลไหม?
มีครับ ทั้งล่ามสถานทูต ล่ามสำนักงานเขต ล่ามศาลและชั้นสอบสวน ล่ามธุรกิจและเจรจาไกล่เกลี่ย รองรับกว่า 30 ภาษา จองล่วงหน้าอย่างน้อย 3-5 วันทำการ
ชาวต่างชาติทำงานในไทยต้องเตรียมเอกสารชุดไหน?
ต้องมีวีซ่า Non-B หรือช่องทาง BOI/Smart Visa/LTR, ใบอนุญาตทำงาน, หนังสือรับรองบริษัท, วุฒิการศึกษาแปลและรับรอง และใบรับรองความประพฤติจากประเทศต้นทางพร้อมคำแปลรับรอง
Smart Visa, LTR และ Thailand Privilege ต่างกันอย่างไร?
Smart Visa เน้นผู้เชี่ยวชาญ/สตาร์ทอัพในอุตสาหกรรมเป้าหมาย, LTR ให้สิทธิ์ 10 ปีสำหรับผู้มีรายได้/ทรัพย์สินสูงและ Work-from-Thailand, ส่วน Thailand Privilege เป็นบัตรสมาชิกซื้อสิทธิ์พำนักระยะยาว
ชาวต่างชาติจดทะเบียนบริษัทในไทยได้ไหม?
ได้ครับ ทั้งบริษัทจำกัดที่มีผู้ถือหุ้นไทย, ขอใบอนุญาตประกอบธุรกิจคนต่างด้าว (FBL), สิทธิ BOI, สำนักงานผู้แทน และสาขาบริษัทต่างประเทศ เราดูแลตั้งแต่จองชื่อจนถึงจดภาษีมูลค่าเพิ่ม
บริการที่เกี่ยวข้อง
เอกสารส่วนใหญ่ต้องผ่านหลายขั้นตอนต่อเนื่องกัน — เลือกขั้นตอนถัดไปได้เลย
- Notary Public (ทนายรับรองลายมือชื่อ)
รับรองลายมือชื่อ/สำเนา โดยทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อฯ ที่ขึ้นทะเบียนสภาทนายความ
- แปลรับรอง NAATI (ออสเตรเลีย)
คำแปลรับรองโดยนักแปล NAATI สำหรับวีซ่า ศึกษาต่อ และหน่วยงานรัฐออสเตรเลีย
- ใบรับรองความประพฤติ (Police Clearance)
ขอใบตรวจประวัติอาชญากรรมจากสำนักงานตำรวจแห่งชาติ พร้อมแปลและรับรองต่อเนื่อง
- Sworn Translator (นักแปลสาบานตน)
คำแปลสาบานตนสำหรับเยอรมนี ฝรั่งเศส สเปน อิตาลี และประเทศระบบ civil law
- รับรองเอกสารกงสุล (นิติกรณ์ MFA)
ยื่นรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ ทั้งแบบปกติ ด่วน และ Same-day
- Apostille (มีผล 28 ก.พ. 2570)
รับรอง Apostille สำหรับประเทศภาคีอนุสัญญากรุงเฮก แทนการรับรองสถานทูตปลายทาง
- แปลเอกสารรับรอง
คำแปลรูปแบบที่กรมการกงสุลและสถานทูตยอมรับ พร้อมตรวจสะกดชื่อให้ตรงหนังสือเดินทาง
ค้นหาคำถาม-คำตอบทุกบริการได้ที่ ศูนย์รวมคำถาม (Q&A Hub)
แบบฟอร์ม · เปลี่ยนชื่อ-นามสกุล + แปลรับรองใช้ต่างประเทศ
เลือกเวลา แล้วทักไลน์หรือโทรได้เลย
ไม่ต้องสมัครสมาชิก · ทีมงานยืนยันคิวกลับใน 12 นาที (ช่วงเวลาทำการ)
* เมื่อกด LINE ระบบจะเปิดแชทพร้อมข้อความนัดหมายอัตโนมัติ (วันที่ 2026-01-02 · 13:00 น. · เรื่อง เปลี่ยนชื่อ-นามสกุล + แปลรับรองใช้ต่างประเทศ)
