ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
โลโก้ สถาบันภาษาเอ็นวายซีสถาบันภาษาเอ็นวายซี
ไทยDefault: th
นัดปรึกษาฟรี
Certified True Translation by Agency

แปลรับรองโดยศูนย์แปล (Certified True Translation by Agency)

บริการ Certified True Translation ประทับตราบริษัทแปล + ลายเซ็นผู้แปลอาชีพ · เหมาะกับเอกสารที่ยื่นหน่วยงานเอกชน สมัครงาน สมัครเรียน หรือใช้ภายในองค์กร ·ไม่ต้องรับรอง MoJ / MFA / สถานทูต ประหยัดเวลาและค่าใช้จ่าย
ปรึกษาฟรี LINE @NYCLIโทร 083-249-4999
ตอบกลับใน 15 นาที (จ.–ส.)
Licensed · สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์

ทนาย Notary Public 6 ท่าน — ใบอนุญาตจริงจากสภาทนายความ

ตรวจสอบได้ที่ lawyerscouncil.or.thNotarial Services Attorney B.E. 2551อัปเดต 2569
Process · 5 ขั้นตอน

ขั้นตอนบริการ

  1. 1
    ส่งเอกสารต้นฉบับ (สแกน/รูปถ่าย)
    รับผ่าน LINE, Email, Drive ได้ทันที
  2. 2
    แปลโดยนักแปลอาชีพเจ้าของภาษา
    1-3 วันทำการ ขึ้นกับคู่ภาษา
  3. 3
    ตรวจทาน 2 ชั้น (QA)
    ผู้แปล + Reviewer เจ้าของภาษา
  4. 4
    ประทับตราบริษัท + ลายเซ็นผู้แปล
    Certified True Translation stamp
  5. 5
    จัดส่ง PDF + ต้นฉบับกระดาษ (ถ้าต้องการ)
    EMS / Kerry / มารับที่ออฟฟิศ

Use-cases ยอดนิยม

  • **Resume / CV / Cover Letter** — สมัครงานบริษัทต่างชาติ
  • **SOP / Personal Statement** — สมัครเรียนต่อ
  • **Website / Brochure / Catalog** — งานการตลาด
  • **Subtitle / Video Script** — สื่อวิดีโอและ e-Learning
  • **Internal HR / Policy docs** — คู่มือพนักงานหลายภาษา
  • **Product manual / Spec sheet** — ธุรกิจนำเข้า-ส่งออก
Transparent Pricing

โครงสร้างค่าบริการ

ค่าบริการคร่าวๆ · ราคาจริงขึ้นกับประเภทเอกสารและความเร่งด่วน · ค่าบริการอื่นๆ ที่ไม่ได้อยู่ในตาราง สอบถามเจ้าหน้าที่ทาง LINE @NYCLI

  • รับรองทนาย Notary Public
    Notary Public Certification · ต่อเอกสาร
    1,500–8,000 บาท
  • แปลไทย-อังกฤษ
    Thai–English Translation · ต่อหน้า
    ยังไม่รวมค่ารับรอง
    500–1,200 บาท
  • แปลภาษาอื่นๆ
    Other Languages Translation · ต่อหน้า
    ยังไม่รวมค่ารับรอง
    800–2,500 บาท
  • แปลและรับรอง NAATI
    NAATI Certified Translation · ต่อหน้า
    1,300–2,500 บาท
  • ค่าธรรมเนียมกงสุล MFA
    MFA Consular Fee · ต่อชุด
    200–800 บาท
  • ค่าบริการนำเอกสารไปรับรองกงสุล
    Consular Submission Service · ต่อท่าน
    2,500–5,000 บาท
  • ค่าธรรมเนียมสถานทูต
    Embassy Fee · ต่อชุด
    1,800–2,600 บาท
  • ค่าบริการนำเอกสารไปรับรองสถานทูต
    Embassy Submission Service · ต่อชุด
    5,000–12,000 บาท
  • ใบตรวจประวัติ (ใช้ในไทย)
    Background Check (Domestic Use) · ต่อท่าน
    2,000 บาท
  • ตรวจประวัติอาชญากร (ยื่นวีซ่า/ต่างประเทศ)
    Police Clearance (Overseas Use) · ต่อท่าน
    ยังไม่รวมแปลและกงสุล/สถานทูต
    4,000–8,000 บาท
  • ค่าจัดส่งในประเทศ
    Domestic Shipping · ต่อครั้ง
    100 บาท
  • ค่าจัดส่งทั่วโลก
    Worldwide Shipping (DHL/FedEx) · ต่อครั้ง
    2,500 บาท

ต่างจาก MoJ / NAATI / Sworn / MFA อย่างไร?

  • Certified by Agency = ตราบริษัทแปล + ลายเซ็นผู้แปล → ใช้ยื่นเอกชนได้ทันที
  • MoJ Certified = นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม → ใช้ในคดีความ/นิติกรรม
  • NAATI = นักแปลออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ → ใช้ยื่นวีซ่า AU/NZ
  • Sworn Translator = นักแปลสาบานตนของสถานทูต → ใช้ยื่นสถานทูตยุโรป (FR/DE/IT/ES)
  • MFA Legalized = รับรองกรมการกงสุลไทย → ใช้ยื่นราชการต่างประเทศ

คู่ภาษาที่รับแปลแบบ Agency Certified

    TH ↔ EN / CN / JP / KR / FR / DE / ES / RU / AR / MY / KH / VN / MM / LO / ID / TL / HI / IT / PT / NL / SV

    รวมถึงคู่ภาษาข้าม (cross-language) เช่น EN ↔ JP, CN ↔ FR, DE ↔ AR

คำแปลรับรองโดยบริษัทแปล: ใช้ได้เมื่อไร และไม่พอเมื่อไร

คำแปลรับรองโดยบริษัทแปล (agency-certified translation) คือคำแปลที่แนบใบรับรองความถูกต้องซึ่งลงนามโดยผู้มีอำนาจของบริษัทแปล ระบุว่าคำแปลตรงกับต้นฉบับตามความรู้ความสามารถของผู้แปล พร้อมข้อมูลติดต่อที่ตรวจสอบย้อนกลับได้ รูปแบบนี้เป็นที่ยอมรับกว้างขวางในงานเอกชน งานสมัครงาน งานสมัครเรียนบางแห่ง และงานยื่นวีซ่าของหลายประเทศ

สิ่งที่ต้องเข้าใจให้ชัดคือรูปแบบนี้ 'ไม่ใช่' คำแปลที่รับรองโดยหน่วยงานราชการ หากปลายทางระบุว่าต้องเป็นคำแปลที่รับรองโดยกระทรวงยุติธรรม โดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียนของประเทศนั้น หรือต้องผ่านการรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล คำแปลของบริษัทเพียงอย่างเดียวจะไม่ผ่าน คำถามแรกที่ควรถามจึงเป็น 'ใครเป็นผู้รับเอกสารและเขาระบุรูปแบบอะไรไว้'

คุณภาพของคำแปลรับรองวัดกันที่ความเที่ยงตรงเชิงเทคนิค ไม่ใช่ความสวยงามของภาษา ชื่อบุคคลต้องถอดให้ตรงหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร ชื่อหน่วยงานต้องใช้ชื่อทางการภาษาอังกฤษที่หน่วยงานนั้นใช้เอง เลขที่เอกสาร วันที่ และตัวเลขต้องคงรูปตามต้นฉบับ ข้อความในตราประทับและลายเซ็นต้องระบุไว้ในคำแปลด้วย ไม่ใช่ปล่อยว่าง

สำหรับเอกสารที่จะใช้ต่างประเทศ ควรวางแผนล่วงหน้าว่าคำแปลชุดนี้จะต้องเดินต่อไปที่ชั้นใดบ้าง เพราะการรับรองชั้นถัดไปอาจกำหนดรูปแบบการเย็บเล่ม การประทับตราคาบหน้า และการระบุคุณสมบัติผู้แปล การทำถูกตั้งแต่ต้นถูกกว่าการแปลใหม่ทั้งชุด

แต่ละขั้นตอนเกิดอะไรขึ้นจริง

ขั้นที่ 1 — ยืนยันรูปแบบที่ปลายทางยอมรับ

ขอข้อกำหนดเป็นลายลักษณ์อักษร ระบุว่ารับคำแปลของบริษัทแปลได้หรือต้องรับรองชั้นราชการเพิ่ม

ขั้นที่ 2 — เก็บมาตรฐานการถอดชื่อ

รวบรวมสำเนาหนังสือเดินทางและเอกสารเดิมที่เคยยื่น เพื่อให้การสะกดชื่อทุกฉบับตรงกันตลอดทั้งโครงการ

ขั้นที่ 3 — แปลโดยผู้แปลที่ชำนาญสายเอกสารนั้น

เอกสารทะเบียนราษฎร เอกสารการศึกษา เอกสารบริษัท และเอกสารทางการแพทย์ ใช้คลังศัพท์คนละชุด การจับคู่ผู้แปลให้ตรงสายลดข้อผิดพลาดเชิงศัพท์เฉพาะ

ขั้นที่ 4 — ตรวจทานสองชั้น

ชั้นแรกตรวจความถูกต้องของเนื้อหาและศัพท์ ชั้นที่สองตรวจตัวเลข วันที่ ชื่อเฉพาะ และความครบถ้วนของข้อความในตราประทับ

ขั้นที่ 5 — ออกใบรับรองและจัดรูปเล่ม

ใบรับรองระบุชื่อผู้รับรอง ตำแหน่ง วันที่ และช่องทางติดต่อ จัดเรียงต้นฉบับคู่คำแปลตามรูปแบบที่ปลายทางต้องการ

ขั้นที่ 6 — ต่อยอดสู่การรับรองชั้นถัดไปถ้าจำเป็น

หากต้องใช้ต่างประเทศ ให้ต่อด้วยการรับรองของทนายผู้ทำคำรับรองฯ กรมการกงสุล และสถานทูตตามลำดับที่ปลายทางกำหนด

กับดักที่ทำให้งานล่ม

  • ⚠️ สะกดชื่อในคำแปลไม่ตรงหนังสือเดินทาง แม้ต่างเพียงตัวอักษรเดียว
  • ⚠️ ละข้อความในตราประทับหรือลายเซ็นไว้ ทำให้ปลายทางมองว่าคำแปลไม่ครบ
  • ⚠️ แปลชื่อหน่วยงานตามความเข้าใจ แทนการใช้ชื่อทางการที่หน่วยงานนั้นใช้เอง
  • ⚠️ ใช้คำแปลของบริษัทยื่นกับหน่วยงานที่ระบุชัดว่าต้องเป็นนักแปลขึ้นทะเบียนของประเทศปลายทาง
  • ⚠️ แก้ไขไฟล์คำแปลหลังออกใบรับรองแล้ว โดยไม่ออกใบรับรองใหม่ให้ตรงฉบับ

เทคนิคจากทีมที่ทำงานนี้ทุกวัน

  • ✅ ส่งสำเนาหนังสือเดินทางมาพร้อมงานแปลเสมอ เพื่อล็อกการสะกดชื่อตั้งแต่ต้น
  • ✅ ถ้าเคยมีคำแปลเก่าที่ปลายทางเคยรับ ให้ส่งมาด้วยเพื่อคงศัพท์และรูปแบบเดิม
  • ✅ สั่งพิมพ์เผื่อชุดสำรองไว้หนึ่งชุด สำหรับกรณีปลายทางยึดต้นฉบับ
  • ✅ ระบุกำหนดยื่นจริงมาด้วย ทีมงานจะย้อนคำนวณตารางงานให้ทันโดยไม่ต้องเร่งค่าบริการด่วน

หมายเหตุรายหน่วยงาน

หน่วยงานปลายทาง (สถานทูต มหาวิทยาลัย นายจ้าง)

เป็นผู้กำหนดว่ารับคำแปลรูปแบบใด ควรยึดประกาศบนเว็บไซต์ทางการหรือหนังสือแจ้งเป็นหลัก

กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ

รับรองนิติกรณ์คำแปลสำหรับใช้ต่างประเทศ มีข้อกำหนดเรื่องรูปแบบคำแปลและการถอดชื่อเฉพาะ

กระทรวงยุติธรรมและสภาทนายความ

เกี่ยวข้องเมื่อปลายทางต้องการคำแปลที่รับรองโดยนักแปลหรือทนายที่ขึ้นทะเบียน ซึ่งเป็นคนละรูปแบบกับคำแปลของบริษัท

ไทม์ไลน์ที่เกิดขึ้นจริง

ช่วงงานระยะเวลาสิ่งที่ต้องระวัง
ยืนยันรูปแบบและประเมินงานภายในวันเดียวกันประเมินจากไฟล์สแกนที่ชัดเจนครบทุกหน้า
แปลและตรวจทานสองชั้น1–3 วันทำการต่อชุดขนาดปกติงานเทคนิคเฉพาะทางอาจใช้เวลามากกว่า
ออกใบรับรองและจัดเล่มภายใน 1 วันทำการรวมการจัดเรียงต้นฉบับคู่คำแปล
รับรองชั้นถัดไปถ้าจำเป็นหลายวันถึงหลายสัปดาห์ขึ้นกับหน่วยงานและประเทศปลายทาง

บันทึกเคส (ปรับรายละเอียดเพื่อรักษาความลับลูกค้า)

ชุดเอกสารสมัครงานต่างประเทศ

นายจ้างรับคำแปลรับรองของบริษัทแปลได้ แต่ขอให้ใบรับรองระบุคุณสมบัติผู้แปลและช่องทางตรวจสอบ การปรับใบรับรองให้ตรงข้อกำหนดทำให้ผ่านโดยไม่ต้องรับรองชั้นราชการเพิ่ม

เอกสารทะเบียนราษฎรเพื่อยื่นวีซ่า

สถานทูตปลายทางกำหนดให้คำแปลต้องผ่านการรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลด้วย ทีมงานจึงจัดรูปแบบคำแปลให้รองรับขั้นตอนถัดไปตั้งแต่ต้น ไม่ต้องแปลใหม่

เช็กลิสต์ก่อนเริ่มงาน

  • ☑ ไฟล์สแกนต้นฉบับที่ชัดเจน ครบทุกหน้า เห็นตราประทับและลายเซ็นชัด
  • ☑ สำเนาหน้าหนังสือเดินทางของทุกคนที่ชื่อปรากฏในเอกสาร
  • ☑ ข้อกำหนดรูปแบบคำแปลจากหน่วยงานปลายทาง
  • ☑ คำแปลเก่าหรือคำศัพท์เฉพาะที่ต้องคงไว้ หากมี
  • ☑ กำหนดวันยื่นจริง และจำนวนชุดที่ต้องใช้

ข้อมูล ณ 31 กรกฎาคม 2569 · ตรวจทานโดยทีมบรรณาธิการงานแปลของ NYC — คำแปลรับรองโดยบริษัทแปลเป็นคนละรูปแบบกับคำแปลที่รับรองโดยหน่วยงานราชการหรือนักแปลขึ้นทะเบียนของต่างประเทศ โปรดยืนยันรูปแบบที่หน่วยงานปลายทางกำหนดก่อนสั่งงานทุกครั้ง

คำถามที่พบบ่อย

8 คำถาม
Q: ยื่นราชการไทยได้ไหม?
A: หน่วยงานราชการส่วนใหญ่ต้องการ MFA Legalized หรือ MoJ Certified · Agency Certified ใช้กับเอกชนเป็นหลัก
Q: รับรองต่างประเทศได้ไหม?
A: ถ้าต้องยื่นสถานทูตหรือหน่วยงานต่างประเทศ ควรอัปเกรดเป็น MFA + Embassy Legalization
Q: แก้ไขคำแปลได้กี่ครั้ง?
A: ฟรี 2 รอบภายใน 7 วัน · หลังจากนั้นคิดค่าแก้ไขตามคำ
Q: งานเร่งด่วน 24 ชั่วโมงได้ไหม?
A: ได้สำหรับเอกสาร ≤5 หน้า · มี Rush surcharge 50-100%
Q: ค่าบริการ?
A: เริ่ม 300-800 บาท/หน้า ขึ้นกับคู่ภาษา · สอบถาม LINE @NYCLI
Q: รับงานปริมาณมาก (>100 หน้า) ไหม?
A: รับ · มีส่วนลด volume + จัดทีมแปลเฉพาะโปรเจกต์ + ระบบ TM (Translation Memory)
Q: เก็บความลับเอกสารอย่างไร?
A: เซ็น NDA ได้ · ทีมแปลผ่านการตรวจสอบประวัติ · ไม่เก็บไฟล์เกิน 90 วันหลังส่งงาน
Q: ออกใบกำกับภาษีได้ไหม?
A: ได้ · เราจดทะเบียน VAT และออก e-Tax Invoice ได้ทุกงาน
ตรวจสอบความถูกต้องโดย
ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) · สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์
External References · แหล่งอ้างอิงภายนอก

แหล่งอ้างอิงทางการ — Certified True Translation by Agency

ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงจากหน่วยงานต้นทางโดยตรง ผู้อ่านตรวจสอบได้เอง — ระเบียบราชการมีการปรับปรุงได้ กรุณายืนยันเงื่อนไขล่าสุดกับต้นทางก่อนยื่นเอกสารทุกครั้ง

เราอ้างอิงเฉพาะเว็บไซต์ของหน่วยงานรัฐและองค์กรระหว่างประเทศเท่านั้น

BOOK A CONSULTATION · ฟรี 15 นาที

เลือกเวลา แล้วทักไลน์หรือโทรได้เลย

ไม่ต้องสมัครสมาชิก · ทีมงานยืนยันคิวกลับใน 12 นาที (ช่วงเวลาทำการ)

เลือกวัน
เลือกเวลา
นัดผ่าน LINE @NYCLI โทร +66-83-249-4999

* เมื่อกด LINE ระบบจะเปิดแชทพร้อมข้อความนัดหมายอัตโนมัติ (วันที่ 2026-01-02 · 13:00 น. · เรื่อง Certified True Translation by Agency)

ส่งข้อความหาเรา

ทีมงานตอบกลับภายใน 30 นาที (เวลาทำการ)

LINEโทร