ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
โลโก้ สถาบันภาษาเอ็นวายซีสถาบันภาษาเอ็นวายซี
ไทยDefault: th
นัดปรึกษาฟรี
หนังสือโอนสิทธิ์ → France

หนังสือโอนสิทธิ์ (Deed of Assignment) สำหรับใช้ที่ฝรั่งเศส 🇫🇷

เอกสาร หนังสือโอนสิทธิ์ ที่ Notary Public ไทยจัดทำ ต้องผ่านขั้นตอน Notary Public (TH) → Apostille (MFA) ก่อนใช้ได้ที่ฝรั่งเศส. ฝรั่งเศสเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille แต่สำหรับเอกสารไทย อนุสัญญามีผลวันที่ 28 ก.พ. 2570 ก่อนวันนั้นยังต้องรับรองตามขั้นตอนเดิม. งานลงนามรับรองทำโดยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความ.
ปรึกษาฟรี LINE @NYCLIโทร 083-249-4999
ตอบกลับในเวลาทำการ (จ.–ศ. 9:00–18:00 · ส. 9:00–12:00)
Licensed · สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์

ทนาย Notary Public 6 ท่าน — ใบอนุญาตจริงจากสภาทนายความ

ตรวจสอบได้ที่ lawyerscouncil.or.thNotarial Services Attorney B.E. 2551อัปเดต 2569
Process · 4 ขั้นตอน

ขั้นตอนบริการ

  1. 1
    ร่าง Deed 2 ภาษา + ระบุ Consideration
    Assignor, Assignee, สิทธิ์ที่โอน, ราคา, วันที่มีผล
  2. 2
    ทั้ง 2 ฝ่ายลงลายมือชื่อต่อ Notary + Witnesses
    โดยทั่วไปต้องมีพยาน 2 คน
  3. 3
    Notary Seal + Certificate
    รับรองลายมือ + วันที่ · แนบ Corporate docs ถ้าเป็นบริษัท
  4. 4
    MFA + Embassy Legalize
    จำเป็นสำหรับใช้กับ Registrar ต่างประเทศ

Use-cases ยอดนิยม

  • โอนสิทธิ์เรียกร้องหนี้ (Debt Assignment)
  • โอนสิทธิ์ในสัญญาเช่า / License Agreement
  • โอนลิขสิทธิ์ / Trademark / Patent
  • โอนหุ้นในบริษัทต่างประเทศ

Regional Note — EUROPE & Cross-Reference

    บริการที่มักใช้คู่กันเมื่อส่งไปฝรั่งเศส:

  • แปลFrench certified (ถ้าปลายทางต้องภาษาราชการ)
  • Sworn Translator ประเทศฝรั่งเศส — [/services/sworn-translator/france](/services/sworn-translator/france)
  • Apostille Thailand — [/services/apostille](/services/apostille-deep)
  • วีซ่าฝรั่งเศส — [/services/visa-outbound/fr](/services/visa-outbound/fr)

    • อ้างอิงทางการ:

  • HCCH Apostille Section — https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41
  • MFA Consular Thailand — https://consular.mfa.go.th
  • สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ (Notarial Services regulations) — https://www.lawyerscouncil.or.th

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยก่อนยื่นเอกสารที่ฝรั่งเศส

    1. ชื่อสะกดไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง — ควรตรวจทุกตัวอักษร รวมชื่อกลาง

    2. ไม่ได้ตรวจเรื่องคำแปล — บางหน่วยงานในฝรั่งเศสต้องการคำแปลเป็นภาษาFrench

    3. ข้อมูลทนายความผู้ทำคำรับรองไม่ครบ — ควรมีชื่อ เลขทะเบียน ลายมือชื่อ และตราประทับ

    4. ขาดขั้นตอนรับรองต่อ — คำรับรองของทนายความอย่างเดียวอาจไม่พอ ให้ตรวจข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง

    5. ใช้ขั้นตอนผิดช่วงเวลา — ก่อนและหลังวันที่ 28 ก.พ. 2570 ขั้นตอนสำหรับประเทศภาคี Apostille อาจต่างกัน

    6. เอกสารออกนานเกินไป — บางหน่วยงานกำหนดอายุเอกสาร ให้ตรวจกับหน่วยงานปลายทาง

ขั้นตอนการรับรองเอกสาร — ฝรั่งเศส

    🇫🇷 France (FRA) — EUROPE

    1. Notary Public (TH)

    2. Apostille (MFA)

  • ภาษาปลายทาง: French
  • สถานทูตฝรั่งเศสในกรุงเทพ: 35 Charoen Krung Soi 36, Bangkok
  • หมายเหตุ: ต้องแปลฝรั่งเศสโดย Traducteur assermenté

คำตอบสั้น — หนังสือโอนสิทธิ์ สำหรับใช้ที่ ฝรั่งเศส

    ตอบสั้น: หนังสือโอนสิทธิ์ (Deed of Assignment) ที่ทนายความผู้ทำคำรับรองในไทยจัดทำ ต้องผ่านขั้นตอนรับรองตามข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางก่อนใช้ที่ฝรั่งเศส


    ฝรั่งเศส เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille แต่สำหรับไทย อนุสัญญามีผลวันที่ 28 ก.พ. 2570 (ตามประกาศ HCCH) — ก่อนวันดังกล่าว เอกสารไทยยังต้องรับรองที่กรมการกงสุลและสถานทูตปลายทางตามปกติ หลังวันมีผลให้ตรวจขั้นตอน Apostille ล่าสุดกับกรมการกงสุล


    ระยะเวลา: ขึ้นกับคิวของกรมการกงสุลและสถานทูต — เจ้าหน้าที่แจ้งกำหนดการหลังตรวจเอกสาร

    ค่าบริการ: ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่ (ค่าธรรมเนียมราชการ/สถานทูตชำระตามอัตราที่หน่วยงานประกาศ)

ลำดับการทำงาน

    1. ตรวจร่างเอกสาร: ส่งไฟล์ร่างให้เจ้าหน้าที่ตรวจ และยืนยันรูปแบบที่หน่วยงานในฝรั่งเศสต้องการ

    2. ลงนามต่อหน้าทนายความผู้ทำคำรับรอง: นำบัตรประชาชน/หนังสือเดินทางตัวจริงมาแสดง

    3. รับรองที่กรมการกงสุล: ตามขั้นตอนและคิวของกรมการกงสุล

    4. รับรองที่สถานทูตฝรั่งเศส (ถ้าต้อง): ตามเงื่อนไขของสถานทูต

    5. จัดส่งหรือรับเอกสาร: เจ้าหน้าที่แจ้งกำหนดการแต่ละขั้นเมื่อได้รับคิวจริง

ค่าใช้จ่ายที่ควรเตรียม

    | รายการ | ผู้กำหนด |

    |---|---|

    | ค่าบริการทนายความผู้ทำคำรับรองและการเดินเรื่อง | ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่ |

    | ค่าธรรมเนียมรับรองเอกสารกรมการกงสุล | ตามอัตราที่กรมการกงสุลประกาศ |

    | ค่าธรรมเนียมสถานทูตฝรั่งเศส (ถ้าต้อง) | ตามอัตราที่สถานทูตประกาศ |

    | แปลเป็นภาษาFrench (ถ้าต้อง) | ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่ |

    | ค่าจัดส่งระหว่างประเทศ | ตามอัตราของบริษัทขนส่ง |


    *ค่าธรรมเนียมราชการอาจเปลี่ยนแปลง โปรดตรวจสอบอัตราล่าสุดจากหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง*

คำถามที่พบบ่อย

8 คำถาม
Q: ต้องแปลเป็นภาษาFrenchไหม?
A: ใช่ — ฝรั่งเศสต้องเอกสารภาษา French หรือแนบคำแปลรับรอง
Q: ฝรั่งเศส รับ e-Apostille (ดิจิทัล) ไหม?
A: ควรสอบถามหน่วยงานปลายทางก่อนว่ารับ Apostille รูปแบบดิจิทัลหรือต้องการฉบับกระดาษ และตรวจข้อมูลล่าสุดจากกรมการกงสุล
Q: ทำเสร็จภายในกี่วัน?
A: ขึ้นกับคิวของทนายความผู้รับรองและหน่วยงานที่ออก Apostille — เจ้าหน้าที่แจ้งกำหนดการหลังตรวจเอกสาร
Q: ต้องมาสำนักงานเองไหม?
A: เฉพาะขั้นตอน Notary Public เท่านั้นที่ต้องเซ็นต่อหน้าทนาย (Bangkok Onsite ได้) — MFA + Embassy ทีม NYC ดำเนินการแทน
Q: ค่าธรรมเนียมสถานทูตฝรั่งเศสเท่าไร?
A: ก่อนวันที่ 28 ก.พ. 2570 อาจยังต้องรับรองที่สถานทูตตามขั้นตอนเดิม ค่าธรรมเนียมเป็นไปตามที่สถานทูตและกรมการกงสุลประกาศ ค่าบริการขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่
Q: ต้องแนบ Passport ตัวจริงไหม?
A: แนบ Passport ตัวจริงเฉพาะขั้นตอน Notary เท่านั้น (คืนวันเดียวกัน) — สถานทูตไม่ต้อง
Q: เอกสารเสียหาย/หายระหว่างจัดส่งจะทำอย่างไร?
A: ใช้บริการขนส่งที่ติดตามพัสดุได้ หากเกิดปัญหา เจ้าหน้าที่จะแจ้งทางเลือกและขั้นตอนการยื่นใหม่ ส่วนความคุ้มครองเป็นไปตามเงื่อนไขของผู้ให้บริการขนส่ง
Q: ฝรั่งเศสยอมรับเอกสาร Notary ไทยแน่นอนไหม?
A: เอกสาร Notary + Apostille ไม่มีผู้ใดรับประกันการยอมรับได้ การพิจารณาเป็นสิทธิ์ของหน่วยงานที่ฝรั่งเศส ควรยืนยันรูปแบบและข้อกำหนดกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่น
ตรวจสอบความถูกต้องโดย
ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) · สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์
External References · แหล่งอ้างอิงภายนอก

แหล่งอ้างอิงทางการ — หนังสือโอนสิทธิ์ → France

ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงจากหน่วยงานต้นทางโดยตรง ผู้อ่านตรวจสอบได้เอง — ระเบียบราชการมีการปรับปรุงได้ กรุณายืนยันเงื่อนไขล่าสุดกับต้นทางก่อนยื่นเอกสารทุกครั้ง

เราอ้างอิงเฉพาะเว็บไซต์ของหน่วยงานรัฐและองค์กรระหว่างประเทศเท่านั้น

BOOK A CONSULTATION · ฟรี 15 นาที

เลือกเวลา แล้วทักไลน์หรือโทรได้เลย

ไม่ต้องสมัครสมาชิก · เจ้าหน้าที่ติดต่อยืนยันคิวในเวลาทำการ

เลือกวัน
เลือกเวลา
นัดผ่าน LINE @NYCLI โทร +66-83-249-4999

* เมื่อกด LINE ระบบจะเปิดแชทพร้อมข้อความนัดหมายอัตโนมัติ (วันที่ 2026-01-02 · 13:00 น. · เรื่อง หนังสือโอนสิทธิ์ → France)

ส่งข้อความหาเรา

ทีมงานตอบกลับโดยเร็วในเวลาทำการ

LINEโทร

Notary Documents อื่นสำหรับประเทศนี้

หนังสือมอบอำนาจคำให้การสาบาน (Affidavit)หนังสือยินยอมรับรองสำเนาถูกต้องรับรองลายมือชื่อรับรองมติที่ประชุมหนังสือรับรองสถานะโสดรับรองคำแปล

References — HCCH Apostille · MFA Thailand Consular · สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ · Retrieved 2026-07