จดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ — คู่มือเตรียมเอกสาร
บริการที่ปรึกษาและจัดเตรียมเอกสารทั้งหมดสำหรับคนไทยที่จะจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ เงื่อนไขเอกสารกำหนดโดยหน่วยงานทะเบียนของประเทศที่จะจด
ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่
ประเทศยอดนิยม
ประเทศอื่นๆ ดูได้ที่ Consular Outbound (195 ประเทศ)
เอกสารมาตรฐานที่ต้องใช้
- สูติบัตร — แปลและรับรองตามปลายทาง
- บัตรประชาชน/ทะเบียนบ้าน — แปลและรับรองตามปลายทาง
- หนังสือรับรองสถานภาพการสมรสจากสำนักทะเบียนไทย
- ทะเบียนหย่า/ใบมรณะคู่สมรสเก่า (ถ้ามี)
- Police Clearance (บางประเทศ)
- เอกสารอื่นตามที่หน่วยงานทะเบียนปลายทางกำหนด
บริการที่ NYC ทำให้
- คัดเอกสารใหม่จากอำเภอ/เขต
- แปลเป็นภาษาที่ปลายทางกำหนด
- ยื่นรับรองกรมการกงสุล/สถานทูต หรือ Apostille ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570
- ตรวจรายการเอกสารกับหน่วยงานทะเบียนปลายทาง
- ประสานล่ามเมื่อหน่วยงานกำหนด
- เตรียมเอกสารบันทึกฐานะแห่งครอบครัวในไทย
ตรวจก่อนเลือกหน้าย่อย
เงื่อนไขกำหนดโดยประเทศที่จดทะเบียน
หน่วยงานทะเบียนของประเทศที่จะจดเป็นผู้กำหนดรายการเอกสาร รูปแบบคำแปล และการรับรอง ควรขอรายการจากหน่วยงานนั้นก่อนเริ่ม
หลักฐานสถานภาพของฝ่ายไทย
ฝ่ายไทยมักใช้หนังสือรับรองสถานภาพการสมรสจากสำนักทะเบียน พร้อมคำแปลและการรับรองตามที่ปลายทางกำหนด
บันทึกกลับในไทย
เมื่อจดทะเบียนในต่างประเทศแล้ว สามารถนำทะเบียนสมรสที่แปลและรับรองแล้วไปยื่นบันทึกฐานะแห่งครอบครัวที่สำนักทะเบียนไทยได้
คำถามที่พบบ่อย (FAQ)
คนไทยจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศต้องเตรียมอะไร?
โดยทั่วไปมีหนังสือเดินทาง หลักฐานสถานภาพการสมรส ทะเบียนหย่าหรือใบมรณะคู่สมรสเดิมถ้ามี และคำแปลที่รับรองแล้ว รายการจริงขึ้นกับหน่วยงานทะเบียนปลายทาง
ใช้ Apostille ได้หรือยัง?
เอกสารไทยใช้ Apostille ได้ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570 กับประเทศภาคีที่ไม่ได้คัดค้าน ก่อนหน้านั้นให้รับรองที่กรมการกงสุลและสถานทูตตามข้อกำหนด
จดทะเบียนในต่างประเทศแล้วมีผลในไทยไหม?
การสมรสที่ทำถูกต้องตามกฎหมายของประเทศนั้นอาจนำมาบันทึกฐานะแห่งครอบครัวในไทยได้ ตรวจเอกสารที่สำนักทะเบียนต้องการก่อนยื่น
ขอใบเสนอราคาอย่างไร?
แจ้งประเทศที่จะจดทะเบียนและเอกสารที่มีให้เจ้าหน้าที่ ค่าธรรมเนียมราชการชำระแยก
แหล่งอ้างอิงทางการ
- สำนักทะเบียนกลาง กรมการปกครอง
งานทะเบียนราษฎรและทะเบียนครอบครัว รวมการจดทะเบียนสมรสและบันทึกฐานะแห่งครอบครัว
- กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
เงื่อนไขการรับรองเอกสารและคำแปล ช่องทางนัดหมาย และประกาศล่าสุด
- HCCH: สถานะอนุสัญญา Apostille
ไทยเข้าร่วม 30 มิ.ย. 2569 อนุสัญญามีผลกับไทย 28 ก.พ. 2570; ใช้ตรวจสถานะประเทศปลายทาง
ตรวจเนื้อหา 9 ตุลาคม 2026 · ข้อมูลช่วยเตรียมงานทั่วไป หน่วยงานผู้รับเป็นผู้กำหนดสิ่งที่ยอมรับ ค่าบริการขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่ทาง LINE @NYC168