ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
โลโก้ สถาบันภาษาเอ็นวายซีสถาบันภาษาเอ็นวายซี
ไทยDefault: th
นัดปรึกษาฟรี
จดทะเบียนสมรสไทย-เยอรมัน

จดทะเบียนสมรสไทย-เยอรมัน (Standesamt) + Family Visa 2027

คู่มือครบวงจรจดทะเบียนสมรสระหว่างคนไทย-เยอรมัน · เยอรมันเป็นระบบ Standesamt (สำนักงานทะเบียน) เข้มงวด · ต้องมี Ehefähigkeitszeugnis (Certificate of No Impediment) จากไทย · เอกสารทุกฉบับ ต้อง Apostille (ไทยเข้า HCCH 2026) + แปลโดย Beeidigter Übersetzer เท่านั้น · ขั้นถัดไป Family Reunion Visa §28/§30 AufenthG (Goethe A1 บังคับ)
ปรึกษาฟรี LINE @NYCLIโทร 083-249-4999
ตอบกลับใน 15 นาที (จ.–ส.)
Licensed · สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์

ทนาย Notary Public 6 ท่าน — ใบอนุญาตจริงจากสภาทนายความ

ตรวจสอบได้ที่ lawyerscouncil.or.thNotarial Services Attorney B.E. 2551อัปเดต 2569
Process · 6 ขั้นตอน

ขั้นตอนบริการ

  1. 1
    1. ขอ Ehefähigkeitszeugnis (ไทย)
    ที่อำเภอ + แปล DE + Apostille MFA + ยื่นสถานทูตเยอรมัน กรุงเทพ (Vorprüfung) 6-8 สัปดาห์
  2. 2
    2. Anmeldung zur Eheschließung
    ยื่นที่ Standesamt ที่เยอรมัน · รอ 4-6 สัปดาห์ตรวจเอกสาร + interview
  3. 3
    3. จดทะเบียนที่ Standesamt
    ต้องมี 1-2 พยาน + ล่ามสาบานตน (ถ้าคู่ไทยไม่พูด DE) · ได้ Heiratsurkunde ทันที
  4. 4
    4. แปลกลับ + บันทึก คร.22 ที่ไทย
    Heiratsurkunde → Apostille เยอรมัน (Regierungspräsidium) → แปลไทย → บันทึกอำเภอ
  5. 5
    5. Familiennachzug Visa
    คู่เยอรมัน sponsor · คู่ไทยยื่น Nationales Visum § 28 (spouse of German) หรือ § 30 (spouse of resident)
  6. 6
    6. Aufenthaltserlaubnis + Integration
    หลังเข้าเยอรมัน 3 เดือน ยื่น Ausländerbehörde → ได้ residence permit 1-3 ปี · Integrationskurs 600 hr

Use-cases ยอดนิยม

  • **Niederlassungserlaubnis (PR)** — 3 ปีหลังแต่ง + B1 + ทำงานได้ + ไม่ใช้ welfare
  • **Einbürgerung (สัญชาติเยอรมัน)** — 3 ปีหลังแต่ง (ลด จาก 5) + B1 + Einbürgerungstest 2024
  • **Family unlimited work rights** — Spouse visa ทำงานได้ไม่จำกัดตั้งแต่วันแรก
  • **Kindernachzug** — ลูก <18 ตามได้พร้อมกัน · ลูก 16-18 ต้องมี C1 หรือมาตร์ Integration
  • **Return to Thailand** — บันทึก คร.22 → ใช้ในไทยได้ · Rentenversicherung transfer partial
Transparent Pricing

โครงสร้างค่าบริการ

ค่าบริการคร่าวๆ · ราคาจริงขึ้นกับประเภทเอกสารและความเร่งด่วน · ค่าบริการอื่นๆ ที่ไม่ได้อยู่ในตาราง สอบถามเจ้าหน้าที่ทาง LINE @NYCLI

  • รับรองทนาย Notary Public
    Notary Public Certification · ต่อเอกสาร
    1,500–8,000 บาท
  • แปลไทย-อังกฤษ
    Thai–English Translation · ต่อหน้า
    ยังไม่รวมค่ารับรอง
    500–1,200 บาท
  • แปลภาษาอื่นๆ
    Other Languages Translation · ต่อหน้า
    ยังไม่รวมค่ารับรอง
    800–2,500 บาท
  • แปลและรับรอง NAATI
    NAATI Certified Translation · ต่อหน้า
    1,300–2,500 บาท
  • ค่าธรรมเนียมกงสุล MFA
    MFA Consular Fee · ต่อชุด
    200–800 บาท
  • ค่าบริการนำเอกสารไปรับรองกงสุล
    Consular Submission Service · ต่อท่าน
    2,500–5,000 บาท
  • ค่าธรรมเนียมสถานทูต
    Embassy Fee · ต่อชุด
    1,800–2,600 บาท
  • ค่าบริการนำเอกสารไปรับรองสถานทูต
    Embassy Submission Service · ต่อชุด
    5,000–12,000 บาท
  • ใบตรวจประวัติ (ใช้ในไทย)
    Background Check (Domestic Use) · ต่อท่าน
    2,000 บาท
  • ตรวจประวัติอาชญากร (ยื่นวีซ่า/ต่างประเทศ)
    Police Clearance (Overseas Use) · ต่อท่าน
    ยังไม่รวมแปลและกงสุล/สถานทูต
    4,000–8,000 บาท
  • ค่าจัดส่งในประเทศ
    Domestic Shipping · ต่อครั้ง
    100 บาท
  • ค่าจัดส่งทั่วโลก
    Worldwide Shipping (DHL/FedEx) · ต่อครั้ง
    2,500 บาท

Ehefähigkeitszeugnis — ขั้นตอนละเอียด

    1. สูติบัตร + ทะเบียนบ้าน + บัตร ปชช. — ขอฉบับล่าสุด (≤3 เดือน) ที่อำเภอ

    2. หนังสือรับรองความเป็นโสด (คร.11 หรือ 22 กรณีเคยแต่ง) — อำเภอ

    3. แปลเยอรมัน โดย translator ที่สถานทูตเยอรมันยอมรับ (ลิสต์ 30-50 คน)

    4. Legalization/Apostille MFA ไทย — 2 วันทำการ · เร่ง 1 วัน +฿400/ฉบับ

    5. Vorprüfung ที่สถานทูตเยอรมัน กรุงเทพ — ยื่นเอกสารครบชุด · จ่าย €25/document · รอ 6-8 สัปดาห์

    6. สถานทูตออก 'Prüfvermerk' — แนบไปยื่นที่ Standesamt เยอรมัน · valid 6 เดือน

Familiennachzug Visa (§28 vs §30 AufenthG)

    §28 — Ehegattennachzug zu Deutschen (คู่สมรสของคนเยอรมัน)

  • Goethe A1 (Start Deutsch 1) certificate · ยกเว้นถ้าเรียนจบ uni ภาษาเยอรมัน หรือมี C-visa แล้ว
  • ไม่ต้อง income requirement เข้ม · ไม่ต้องประกันสุขภาพส่วนตัว (join คู่ได้)
  • ทำงานได้ไม่จำกัดตั้งแต่วันแรก

    • §30 — Ehegattennachzug zu Ausländern (คู่สมรสของคนต่างชาติมี residence ในเยอรมัน)

  • Goethe A1 บังคับเสมอ
  • คู่ sponsor ต้อง residence ≥2 ปี + income เพียงพอเลี้ยงครอบครัว + ที่อยู่พอ (Wohnraum)
  • ต้องแต่งงานก่อน sponsor เดินทาง (บาง exception)

Goethe A1 — ที่ต้องรู้

  • Start Deutsch 1 (SD1) — Goethe-Institut Bangkok/Chiang Mai · ฿5,900-7,500/ครั้ง · จัดทุกเดือน
  • 4 ทักษะ: ฟัง/อ่าน/เขียน/พูด · ต้องผ่านทุกส่วน (60/100)
  • Certificate valid 2 ปี จากวันสอบ
  • ยกเว้น: ปริญญา uni ภาษา DE / เคยมี C-visa DE / อายุ >65 / มีความพิการ / เดิมมีสัญชาติ EU
  • Alternative: telc A1, ÖSD A1, TestDaF ก็ยอมรับ (ตรวจ list ล่าสุดที่สถานทูต)

คำถามที่พบบ่อย

8 คำถาม
Q: จดที่ไทยแล้วเยอรมันรับไหม?
A: รับ แต่ต้อง Apostille MFA ไทย + แปล DE โดย Beeidigter Übersetzer + บันทึกที่ Standesamt เยอรมัน (Nachbeurkundung) เพื่อให้ Koseki-equivalent
Q: Apostille ไทยใช้เยอรมันได้เลย?
A: ตั้งแต่ 22 พ.ย. 2026 ไทยเข้า HCCH · ก่อนหน้านั้นยังต้อง Legalization สถานทูตเยอรมัน + MFA ไทย
Q: Vorprüfung ใช้เวลาเท่าไหร่?
A: 6-8 สัปดาห์ปกติ · Q2/Q3 peak season 10-12 สัปดาห์ · แนะนำเผื่อ 3 เดือน
Q: ต้องพูดเยอรมันตอนสัมภาษณ์ Standesamt?
A: ไม่ต้อง · แต่ต้องมี **beeidigter Dolmetscher** (ล่ามสาบานตน) DE↔TH ที่ Standesamt ยอมรับ · ค่าล่าม €80-150/ชม.
Q: หย่าเยอรมันซับซ้อนไหม?
A: ต้อง Trennungsjahr (แยกกันอยู่ 1 ปี) ก่อน · ยื่น Familiengericht · Zugewinnausgleich (แบ่งทรัพย์สินที่เพิ่มระหว่างสมรส) · ค่า attorney €2,000-5,000
Q: PR (Niederlassungserlaubnis) เร็วสุดกี่ปี?
A: 3 ปีหลังแต่งงาน (ถือ §28) + B1 + จ่ายประกันสังคม 24 เดือน + ไม่ใช้ Bürgergeld · เร็วกว่า path ปกติ 5 ปี
Q: ค่าบริการ end-to-end?
A: เตรียมเอกสาร + Vorprüfung + ประสานงาน ~฿30,000-50,000 · ไม่รวม Goethe fee + สถานทูต fee · LINE @NYCLI
Q: ลูกได้สัญชาติเยอรมัน?
A: ลูกจากพ่อ/แม่เยอรมัน = ได้เยอรมันโดย jus sanguinis · dual กับไทยได้ (กฎใหม่ 2024 ยกเลิก Optionspflicht) · แจ้งเกิดที่ Standesamt + สถานทูตไทย
ตรวจสอบความถูกต้องโดย
ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) · สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์
External References · แหล่งอ้างอิงภายนอก

แหล่งอ้างอิงทางการ — จดทะเบียนสมรสไทย-เยอรมัน

ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงจากหน่วยงานต้นทางโดยตรง ผู้อ่านตรวจสอบได้เอง — ระเบียบราชการมีการปรับปรุงได้ กรุณายืนยันเงื่อนไขล่าสุดกับต้นทางก่อนยื่นเอกสารทุกครั้ง

เราอ้างอิงเฉพาะเว็บไซต์ของหน่วยงานรัฐและองค์กรระหว่างประเทศเท่านั้น

BOOK A CONSULTATION · ฟรี 15 นาที

เลือกเวลา แล้วทักไลน์หรือโทรได้เลย

ไม่ต้องสมัครสมาชิก · ทีมงานยืนยันคิวกลับใน 12 นาที (ช่วงเวลาทำการ)

เลือกวัน
เลือกเวลา
นัดผ่าน LINE @NYCLI โทร +66-83-249-4999

* เมื่อกด LINE ระบบจะเปิดแชทพร้อมข้อความนัดหมายอัตโนมัติ (วันที่ 2026-01-02 · 13:00 น. · เรื่อง จดทะเบียนสมรสไทย-เยอรมัน)

ส่งข้อความหาเรา

ทีมงานตอบกลับภายใน 30 นาที (เวลาทำการ)

LINEโทร