āļ‚āđ‰āļēāļĄāđ„āļ›āļĒāļąāļ‡āđ€āļ™āļ·āđ‰āļ­āļŦāļēāļŦāļĨāļąāļ
Translation Certification → Egypt

Translation Certification for use in Egypt 🇊🇎

A Thai-notarised Translation Certification must clear the chain Notary Public (TH) → MFA Legalization → Egypt Embassy Bangkok before it is accepted in Egypt. Egypt is not an Apostille Convention party, so Egypt Embassy legalisation in Bangkok is also required.Notarial signing is performed by a Notarial Services Attorney registered with the Lawyers Council of Thailand.
āļ›āļĢāļķāļāļĐāļēāļŸāļĢāļĩ LINE @NYC168āđ‚āļ—āļĢ 083-249-4999
āļ•āļ­āļšāļāļĨāļąāļšāđƒāļ™āđ€āļ§āļĨāļēāļ—āļģāļāļēāļĢ (āļˆ.–āļĻ. 9:00–18:00 · āļŠ. 9:00–12:00)
Licensed · āļŠāļ āļēāļ—āļ™āļēāļĒāļ„āļ§āļēāļĄāđƒāļ™āļžāļĢāļ°āļšāļĢāļĄāļĢāļēāļŠāļđāļ›āļ–āļąāļĄāļ āđŒ

āļ—āļ™āļēāļĒ Notary Public 6 āļ—āđˆāļēāļ™ â€” āđƒāļšāļ­āļ™āļļāļāļēāļ•āļˆāļĢāļīāļ‡āļˆāļēāļāļŠāļ āļēāļ—āļ™āļēāļĒāļ„āļ§āļēāļĄ

āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđ„āļ”āđ‰āļ—āļĩāđˆ lawyerscouncil.or.thNotarial Services Attorney B.E. 2551āļ­āļąāļ›āđ€āļ”āļ• 2569
Process · 4 āļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āļ­āļ™

āļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āļ­āļ™āļšāļĢāļīāļāļēāļĢ

  1. 1
    āļ™āļąāļāđāļ›āļĨāļĢāļąāļšāļĢāļ­āļ‡ (āļŠāļ āļēāļ—āļ™āļēāļĒāļŊ/āļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļ™āļąāļāđāļ›āļĨ) āđāļ›āļĨ
    āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™ Certified Translator āđ€āļ—āđˆāļēāļ™āļąāđ‰āļ™
  2. 2
    āļ™āļąāļāđāļ›āļĨāļĨāļ‡āļŠāļ·āđˆāļ­ + āļ„āļģāļĢāļąāļšāļĢāļ­āļ‡ 'True and accurate translation'
    'I hereby certify that I am fluent in both languages...'
  3. 3
    Notary āļĢāļąāļšāļĢāļ­āļ‡āļĨāļēāļĒāļĄāļ·āļ­āļŠāļ·āđˆāļ­āļ™āļąāļāđāļ›āļĨ
    Notary āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļĢāļ­āļ‡āļ§āđˆāļēāđāļ›āļĨāļ–āļđāļ Â· āđāļ„āđˆāļĢāļąāļšāļĢāļ­āļ‡āļ§āđˆāļēāļ™āļąāļāđāļ›āļĨāļĨāļ‡āļŠāļ·āđˆāļ­āļˆāļĢāļīāļ‡
  4. 4
    MFA + Embassy Legalize (āļ–āđ‰āļēāļˆāļģāđ€āļ›āđ‡āļ™)
    āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļ·āđˆāļ­āļĄāļąāđˆāļ™āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļ•āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ

Use-cases āļĒāļ­āļ”āļ™āļīāļĒāļĄ

  • āđāļ›āļĨāļ›āļĢāļīāļāļāļēāļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļ•āđˆāļ­ US/UK (āļšāļēāļ‡āļĄāļŦāļēāļĨāļąāļĒāļ•āđ‰āļ­āļ‡ Notary)
  • āđāļ›āļĨāļŠāļąāļāļāļēāļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļ„āļ”āļĩāļ•āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ
  • āđāļ›āļĨ Legal Opinion / Court Judgment
  • āđāļ›āļĨ Patent / Trademark āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļĒāļ·āđˆāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ

Regional Note — AFRICA & Cross-references

    Services frequently used together when shipping to Egypt:

  • Arabic certified translation (when the destination authority requires the official language).
  • Egypt Embassy legalisation — [/services/embassy/eg](/services/embassy/eg)
  • Outbound visa to Egypt — [/services/visa-outbound/eg](/services/visa-outbound/eg)
  • Official references:

  • HCCH Apostille Section — https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41
  • Thai MFA Department of Consular Affairs — https://consular.mfa.go.th
  • Lawyers Council of Thailand (Notarial Services regulations) — https://www.lawyerscouncil.or.th

How the work proceeds

    1. Draft review: send the draft so our staff can confirm the format required in Egypt.

    2. Signing before the notarial attorney: bring your original ID or passport.

    3. Department of Consular Affairs legalisation: according to its current procedure and queue.

    4. Egypt Embassy legalisation (if required): according to the embassy's conditions.

    5. Collection or courier: our staff confirm each step once actual appointments are known.

Common problems before filing in Egypt

    1. Name spelling differs from the passport — check every character, including middle names.

    2. Translation not checked — some Egypt authorities require a Arabic translation.

    3. Incomplete notarial details — the certificate should show the attorney's name, registration number, signature and seal.

    4. Missing legalisation step — notarisation alone may not be enough; confirm the receiving authority's requirements.

    5. Wrong procedure for the date — steps for Apostille countries may differ before and after 28 February 2027.

    6. Document too old — some authorities set a validity window; confirm with the receiving authority.

Quick answer — Translation Certification for use in Egypt

    Short answer: a Translation Certification certified by a Thai Notarial Services Attorney must complete the legalisation steps required by the receiving authority in Egypt.


    Egypt is not a party to the Apostille Convention — documents require Department of Consular Affairs legalisation followed by the Egypt Embassy in Bangkok.


    Timing: depends on Department of Consular Affairs and embassy queues — our staff confirm the schedule after reviewing your documents.

    Service fee: request a quotation from our staff. Government and embassy fees are paid at the rates those offices publish.

Legalisation steps — Egypt

    🇊🇎 Egypt (EGY) · AFRICA

    1. Notary Public (TH)

    2. MFA Legalization

    3. Egypt Embassy Bangkok

  • Target language(s): Arabic
  • Egypt Embassy in Bangkok: 49 Ekamai 12, Bangkok

Costs to plan for

    | Item | Set by |

    |---|---|

    | Notarial attorney and document handling | Quotation from our staff |

    | Department of Consular Affairs legalisation | Published government rate |

    | Egypt Embassy fee (if required) | Published embassy rate |

    | Arabic translation (if required) | Quotation from our staff |

    | International courier | Courier's published rate |


    *Government fees can change — check the latest rate with the relevant office.*

āļ„āļģāļ–āļēāļĄāļ—āļĩāđˆāļžāļšāļšāđˆāļ­āļĒ

8 āļ„āļģāļ–āļēāļĄ
Q: Do I need a Arabic translation?
A: Yes — Egypt requires the document in Arabic or a certified translation attached.
Q: Does Egypt accept e-Apostille (digital)?
A: Egypt is not an Apostille Convention party — standard consular legalisation is used.
Q: How long does it take?
A: Turnaround depends on document type, volume and government office queues, which change over time. Confirm the delivery schedule in your quotation before work starts.
Q: Do I need to visit the office in person?
A: Only the notary signing step requires an in-person appearance (Bangkok on-site available). MFA and Embassy steps are handled by NYC on your behalf.
Q: What is the Egypt embassy fee?
A: Embassy fees follow the embassy's published rates and may change. Request a service quotation from our staff.
Q: Do I have to submit the passport original?
A: Only during the notary appointment (same-day return). MFA and embassy steps do not require the original passport.
Q: What if the courier loses the document?
A: We use tracked courier services. If a problem occurs, our staff explain the options and re-filing steps; cover follows the courier's terms.
Q: Is a Thai notarised document guaranteed to be accepted in Egypt?
A: A Notary + MFA + Embassy document cannot be guaranteed acceptance by anyone; the receiving authority in Egypt decides. Confirm its format requirements before filing.
āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ„āļ§āļēāļĄāļ–āļđāļāļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ‚āļ”āļĒ
āļ—āļ™āļēāļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļœāļđāđ‰āļ—āļģāļ„āļģāļĢāļąāļšāļĢāļ­āļ‡āļĨāļēāļĒāļĄāļ·āļ­āļŠāļ·āđˆāļ­āđāļĨāļ°āđ€āļ­āļāļŠāļēāļĢ (Notarial Services Attorney) · āļŠāļ āļēāļ—āļ™āļēāļĒāļ„āļ§āļēāļĄāđƒāļ™āļžāļĢāļ°āļšāļĢāļĄāļĢāļēāļŠāļđāļ›āļ–āļąāļĄāļ āđŒ
External References · āđāļŦāļĨāđˆāļ‡āļ­āđ‰āļēāļ‡āļ­āļīāļ‡āļ āļēāļĒāļ™āļ­āļ

āđāļŦāļĨāđˆāļ‡āļ­āđ‰āļēāļ‡āļ­āļīāļ‡āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢ â€” Translation Certification → Egypt

āļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāđƒāļ™āļŦāļ™āđ‰āļēāļ™āļĩāđ‰āļ­āđ‰āļēāļ‡āļ­āļīāļ‡āļˆāļēāļāļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ•āđ‰āļ™āļ—āļēāļ‡āđ‚āļ”āļĒāļ•āļĢāļ‡ āļœāļđāđ‰āļ­āđˆāļēāļ™āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđ„āļ”āđ‰āđ€āļ­āļ‡ â€” āļĢāļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļšāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļĄāļĩāļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āđ„āļ”āđ‰ āļāļĢāļļāļ“āļēāļĒāļ·āļ™āļĒāļąāļ™āđ€āļ‡āļ·āđˆāļ­āļ™āđ„āļ‚āļĨāđˆāļēāļŠāļļāļ”āļāļąāļšāļ•āđ‰āļ™āļ—āļēāļ‡āļāđˆāļ­āļ™āļĒāļ·āđˆāļ™āđ€āļ­āļāļŠāļēāļĢāļ—āļļāļāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡

āđ€āļĢāļēāļ­āđ‰āļēāļ‡āļ­āļīāļ‡āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āđ€āļ§āđ‡āļšāđ„āļ‹āļ•āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāđāļĨāļ°āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ€āļ—āđˆāļēāļ™āļąāđ‰āļ™

āļ•āļīāļ”āļ•āđˆāļ­āđ€āļˆāđ‰āļēāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆ

āļ—āļĩāļĄāļ‡āļēāļ™āļ•āļ­āļšāļāļĨāļąāļšāđ‚āļ”āļĒāđ€āļĢāđ‡āļ§āđƒāļ™āđ€āļ§āļĨāļēāļ—āļģāļāļēāļĢ

Translation Certification for other popular destinations

Other notary documents for this destination

References — HCCH Apostille · Thai MFA Consular Affairs · Lawyers Council of Thailand · Retrieved 2026-07