รับรองคำแปล → China (Mainland)

รับรองคำแปล (Translation Certification) สำหรับใช้ที่จีน 🇨🇳

เอกสาร รับรองคำแปล ที่ Notary Public ไทยจัดทำ ต้องผ่านขั้นตอน Notary Public (TH) → Apostille (MFA) ก่อนใช้ได้ที่จีน. จีนเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille แต่สำหรับเอกสารไทย อนุสัญญามีผลวันที่ 28 ก.พ. 2570 ก่อนวันนั้นยังต้องรับรองตามขั้นตอนเดิม. งานลงนามรับรองทำโดยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความ.

ปรึกษาฟรี LINE @NYCLI โทร 083-249-4999

ตอบกลับในเวลาทำการ (จ.–ศ. 9:00–18:00 · ส. 9:00–12:00)

Licensed · สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์

ทนาย Notary Public 6 ท่าน — ใบอนุญาตจริงจากสภาทนายความ

ตรวจสอบได้ที่ lawyerscouncil.or.thNotarial Services Attorney B.E. 2551อัปเดต 2569

Process · 4 ขั้นตอน

ขั้นตอนบริการ

1
นักแปลรับรอง (สภาทนายฯ/สมาคมนักแปล) แปล
ต้องเป็น Certified Translator เท่านั้น
2
นักแปลลงชื่อ + คำรับรอง 'True and accurate translation'
'I hereby certify that I am fluent in both languages...'
3
Notary รับรองลายมือชื่อนักแปล
Notary ไม่ได้รับรองว่าแปลถูก · แค่รับรองว่านักแปลลงชื่อจริง
4
MFA + Embassy Legalize (ถ้าจำเป็น)
เพิ่มความเชื่อมั่นสำหรับหน่วยงานราชการต่างประเทศ

Use-cases ยอดนิยม

แปลปริญญาสำหรับเรียนต่อ US/UK (บางมหาลัยต้อง Notary)
แปลสัญญาสำหรับคดีต่างประเทศ
แปล Legal Opinion / Court Judgment
แปล Patent / Trademark สำหรับยื่นต่างประเทศ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยก่อนยื่นเอกสารที่จีน

1. ชื่อสะกดไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง — ควรตรวจทุกตัวอักษร รวมชื่อกลาง

2. ไม่ได้ตรวจเรื่องคำแปล — บางหน่วยงานในจีนต้องการคำแปลเป็นภาษาChinese

3. ข้อมูลทนายความผู้ทำคำรับรองไม่ครบ — ควรมีชื่อ เลขทะเบียน ลายมือชื่อ และตราประทับ

4. ขาดขั้นตอนรับรองต่อ — คำรับรองของทนายความอย่างเดียวอาจไม่พอ ให้ตรวจข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง

5. ใช้ขั้นตอนผิดช่วงเวลา — ก่อนและหลังวันที่ 28 ก.พ. 2570 ขั้นตอนสำหรับประเทศภาคี Apostille อาจต่างกัน

6. เอกสารออกนานเกินไป — บางหน่วยงานกำหนดอายุเอกสาร ให้ตรวจกับหน่วยงานปลายทาง

ลำดับการทำงาน

1. ตรวจร่างเอกสาร: ส่งไฟล์ร่างให้เจ้าหน้าที่ตรวจ และยืนยันรูปแบบที่หน่วยงานในจีนต้องการ

2. ลงนามต่อหน้าทนายความผู้ทำคำรับรอง: นำบัตรประชาชน/หนังสือเดินทางตัวจริงมาแสดง

3. รับรองที่กรมการกงสุล: ตามขั้นตอนและคิวของกรมการกงสุล

4. รับรองที่สถานทูตจีน (ถ้าต้อง): ตามเงื่อนไขของสถานทูต

5. จัดส่งหรือรับเอกสาร: เจ้าหน้าที่แจ้งกำหนดการแต่ละขั้นเมื่อได้รับคิวจริง

ค่าใช้จ่ายที่ควรเตรียม

| รายการ | ผู้กำหนด |

|---|---|

| ค่าบริการทนายความผู้ทำคำรับรองและการเดินเรื่อง | ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่ |

| ค่าธรรมเนียมรับรองเอกสารกรมการกงสุล | ตามอัตราที่กรมการกงสุลประกาศ |

| ค่าธรรมเนียมสถานทูตจีน (ถ้าต้อง) | ตามอัตราที่สถานทูตประกาศ |

| แปลเป็นภาษาChinese (ถ้าต้อง) | ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่ |

| ค่าจัดส่งระหว่างประเทศ | ตามอัตราของบริษัทขนส่ง |

*ค่าธรรมเนียมราชการอาจเปลี่ยนแปลง โปรดตรวจสอบอัตราล่าสุดจากหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง*

Regional Note — ASIA-PACIFIC & Cross-Reference

บริการที่มักใช้คู่กันเมื่อส่งไปจีน:

แปลChinese certified (ถ้าปลายทางต้องภาษาราชการ)
Apostille Thailand — [/services/apostille](/services/apostille-deep)
วีซ่าจีน — [/services/visa-outbound/cn](/services/visa-outbound/cn)

อ้างอิงทางการ:

HCCH Apostille Section — https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41
MFA Consular Thailand — https://consular.mfa.go.th
สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ (Notarial Services regulations) — https://www.lawyerscouncil.or.th

ขั้นตอนการรับรองเอกสาร — จีน

🇨🇳 China (Mainland) (CHN) — ASIA-PACIFIC

1. Notary Public (TH)

2. Apostille (MFA)

ภาษาปลายทาง: Chinese
สถานทูตจีนในกรุงเทพ: 57 Ratchadaphisek Rd, Din Daeng, Bangkok
หมายเหตุ: ต้องแปลจีนตัวย่อ + ให้สถานทูตจีน (ก่อน Apostille) / Apostille ตั้งแต่ 2023

คำตอบสั้น — รับรองคำแปล สำหรับใช้ที่ จีน

ตอบสั้น: รับรองคำแปล (Translation Certification) ที่ทนายความผู้ทำคำรับรองในไทยจัดทำ ต้องผ่านขั้นตอนรับรองตามข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางก่อนใช้ที่จีน

จีน เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille แต่สำหรับไทย อนุสัญญามีผลวันที่ 28 ก.พ. 2570 (ตามประกาศ HCCH) — ก่อนวันดังกล่าว เอกสารไทยยังต้องรับรองที่กรมการกงสุลและสถานทูตปลายทางตามปกติ หลังวันมีผลให้ตรวจขั้นตอน Apostille ล่าสุดกับกรมการกงสุล

ระยะเวลา: ขึ้นกับคิวของกรมการกงสุลและสถานทูต — เจ้าหน้าที่แจ้งกำหนดการหลังตรวจเอกสาร

ค่าบริการ: ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่ (ค่าธรรมเนียมราชการ/สถานทูตชำระตามอัตราที่หน่วยงานประกาศ)

คำถามที่พบบ่อย

8 คำถาม

Q: ต้องแปลเป็นภาษาChineseไหม?

A: ใช่ — จีนต้องเอกสารภาษา Chinese หรือแนบคำแปลรับรอง

Q: จีน รับ e-Apostille (ดิจิทัล) ไหม?

A: ควรสอบถามหน่วยงานปลายทางก่อนว่ารับ Apostille รูปแบบดิจิทัลหรือต้องการฉบับกระดาษ และตรวจข้อมูลล่าสุดจากกรมการกงสุล

Q: ทำเสร็จภายในกี่วัน?

A: ขึ้นกับคิวของทนายความผู้รับรองและหน่วยงานที่ออก Apostille — เจ้าหน้าที่แจ้งกำหนดการหลังตรวจเอกสาร

Q: ต้องมาสำนักงานเองไหม?

A: เฉพาะขั้นตอน Notary Public เท่านั้นที่ต้องเซ็นต่อหน้าทนาย (Bangkok Onsite ได้) — MFA + Embassy ทีม NYC ดำเนินการแทน

Q: ค่าธรรมเนียมสถานทูตจีนเท่าไร?

A: ก่อนวันที่ 28 ก.พ. 2570 อาจยังต้องรับรองที่สถานทูตตามขั้นตอนเดิม ค่าธรรมเนียมเป็นไปตามที่สถานทูตและกรมการกงสุลประกาศ ค่าบริการขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่

Q: ต้องแนบ Passport ตัวจริงไหม?

A: แนบ Passport ตัวจริงเฉพาะขั้นตอน Notary เท่านั้น (คืนวันเดียวกัน) — สถานทูตไม่ต้อง

Q: เอกสารเสียหาย/หายระหว่างจัดส่งจะทำอย่างไร?

A: ใช้บริการขนส่งที่ติดตามพัสดุได้ หากเกิดปัญหา เจ้าหน้าที่จะแจ้งทางเลือกและขั้นตอนการยื่นใหม่ ส่วนความคุ้มครองเป็นไปตามเงื่อนไขของผู้ให้บริการขนส่ง

Q: จีนยอมรับเอกสาร Notary ไทยแน่นอนไหม?

A: เอกสาร Notary + Apostille ไม่มีผู้ใดรับประกันการยอมรับได้ การพิจารณาเป็นสิทธิ์ของหน่วยงานที่จีน ควรยืนยันรูปแบบและข้อกำหนดกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่น

ตรวจสอบความถูกต้องโดย

นางสาวอนุตรีย์

ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) · สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์

Internal Links · เชื่อมโยงบริการ

บริการที่เกี่ยวข้อง

ลูกค้าที่ใช้ รับรองคำแปล → China (Mainland) มักใช้บริการต่อไปนี้เพิ่มเติม — คลิกเพื่อดูรายละเอียดและราคา

External References · แหล่งอ้างอิงภายนอก

แหล่งอ้างอิงทางการ — รับรองคำแปล → China (Mainland)

ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงจากหน่วยงานต้นทางโดยตรง ผู้อ่านตรวจสอบได้เอง — ระเบียบราชการมีการปรับปรุงได้ กรุณายืนยันเงื่อนไขล่าสุดกับต้นทางก่อนยื่นเอกสารทุกครั้ง