Apostille เอกสารไทย — คู่มือเตรียมตัวก่อนอนุสัญญามีผลบังคับใช้
Apostille คือใบรับรองรูปแบบเดียวตามอนุสัญญากรุงเฮก ที่ทำให้เอกสารราชการใช้ข้ามประเทศได้โดยไม่ต้องผ่านสถานทูตปลายทาง สำหรับประเทศไทย อนุสัญญามีผลบังคับใช้ในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ดังนั้นเอกสารที่ต้องใช้ก่อนวันดังกล่าวยังต้องผ่านนิติกรณ์กรมการกงสุลและสถานทูตปลายทางตามเดิม
ระยะเวลาโดยประมาณ: โดยรวมประมาณ 7-20 วันทำการ ขึ้นกับชนิดเอกสารและจำนวนหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง · ตรวจทานล่าสุด 2026-08-08
เหมาะกับใคร
- ผู้ที่ต้องยื่นเอกสารไทยในประเทศสมาชิกอนุสัญญากรุงเฮก
- ผู้ที่วางแผนยื่นเอกสารในช่วงคาบเกี่ยวปลายปี 2569 ถึงต้นปี 2570
- บริษัทที่ต้องส่งเอกสารนิติบุคคลไปใช้ต่างประเทศเป็นประจำ
รายการเอกสารที่ต้องเตรียม
| เอกสาร | ออกโดย | จำเป็น |
|---|---|---|
| เอกสารราชการต้นฉบับหรือสำเนาที่คัดรับรองจากหน่วยงานผู้ออกสำเนาที่ถ่ายเองใช้ไม่ได้ ต้องมีตราคัดรับรองของต้นทาง | อำเภอ/เขต, DBD, สถานศึกษา ฯลฯ | ต้องมี |
| คำแปลภาษาอังกฤษที่ตรงกับต้นฉบับทุกตัวอักษรชื่อบุคคลต้องสะกดตรงกับหนังสือเดินทาง | ผู้แปล | ต้องมี |
| สำเนาบัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทางของเจ้าของเอกสาร | เจ้าของเอกสาร | ต้องมี |
| หนังสือมอบอำนาจ พร้อมสำเนาบัตรผู้มอบและผู้รับมอบใช้เมื่อให้ตัวแทนไปยื่นแทน | เจ้าของเอกสาร | แล้วแต่กรณี |
| หนังสือระบุข้อกำหนดจากหน่วยงานปลายทางช่วยยืนยันว่าปลายทางรับ Apostille หรือยังต้องการรับรองสถานทูต | มหาวิทยาลัย/นายจ้าง/หน่วยงานต่างประเทศ | แล้วแต่กรณี |
ขั้นตอนทีละขั้น
1. ยืนยันว่าประเทศปลายทางเป็นสมาชิกอนุสัญญา
ตรวจสถานะประเทศปลายทางจากตารางสมาชิกของ HCCH และตรวจว่ามีประเทศใดคัดค้านการเข้าเป็นภาคีของไทยหรือไม่ เพราะกรณีคัดค้านจะยังต้องใช้การรับรองแบบเดิมระหว่างคู่ประเทศนั้น
ใช้เวลา 1 วัน
2. ตรวจกำหนดเวลาที่ต้องใช้เอกสาร
ถ้าต้องยื่นก่อน 28 กุมภาพันธ์ 2570 ให้เดินเส้นทางเดิมคือนิติกรณ์กรมการกงสุลแล้วรับรองสถานทูตปลายทาง อย่ารอ Apostille เพราะจะยื่นไม่ทัน
ใช้เวลา -
3. จัดหาเอกสารต้นทางให้ถูกชนิด
ขอฉบับคัดรับรองใหม่จากหน่วยงานผู้ออก โดยเฉพาะทะเบียนราษฎรและเอกสารการศึกษา หลายปลายทางกำหนดอายุเอกสารไม่เกิน 3-6 เดือน
ใช้เวลา 1-7 วันทำการ · สถานที่ อำเภอ/เขต หรือหน่วยงานผู้ออก
4. แปลและตรวจทานคำแปล
แปลเป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาที่ปลายทางกำหนด ตรวจการสะกดชื่อ วันเดือนปี เลขที่เอกสาร และตำแหน่งผู้ลงนามให้ตรงกับต้นฉบับ
ใช้เวลา 1-3 วันทำการ
5. ยื่นรับรองตามเส้นทางที่ถูกต้องของช่วงเวลานั้น
ก่อนวันที่อนุสัญญามีผลใช้เส้นทางนิติกรณ์เดิม ตั้งแต่วันที่มีผลแล้วจึงยื่นขอ Apostille กับหน่วยงานที่รัฐบาลไทยกำหนดเป็น Competent Authority
ใช้เวลา 2-5 วันทำการ · สถานที่ กรมการกงสุล
6. ตรวจรับและเก็บสำเนาดิจิทัล
ตรวจว่าตราประทับ ลายมือชื่อ และเลขที่รับรองอ่านได้ชัด สแกนเก็บไว้ทุกฉบับ เพราะบางปลายทางขอให้ส่งไฟล์ล่วงหน้าก่อนส่งตัวจริง
ใช้เวลา 1 วัน
ข้อควรระวังที่ทำให้เอกสารถูกตีกลับ
- เข้าใจว่าไทยใช้ Apostille ได้แล้วในปัจจุบัน ทำให้ยื่นเอกสารที่ยังไม่ผ่านสถานทูตและถูกตีกลับ
- ประเทศที่ไม่ได้เป็นภาคีอนุสัญญายังต้องใช้การรับรองสถานทูตเสมอ แม้หลังวันที่อนุสัญญามีผลกับไทย
- ใช้สำเนาที่ถ่ายเองแทนฉบับคัดรับรองจากหน่วยงานผู้ออก
- คำแปลสะกดชื่อไม่ตรงหนังสือเดินทาง ทำให้ปลายทางถือว่าเป็นคนละบุคคล
- เอกสารเอกชน เช่น หนังสือรับรองบริษัทที่ออกเอง ต้องผ่านการรับรองลายมือชื่อก่อน จึงจะเข้าสู่ระบบรับรองของรัฐได้
เคล็ดลับให้งานเสร็จเร็วขึ้น
- ถ้ากำหนดยื่นอยู่ใกล้ช่วงเปลี่ยนผ่าน ให้ถามหน่วยงานปลายทางเป็นลายลักษณ์อักษรว่ารับรูปแบบใด แล้วเก็บอีเมลตอบกลับไว้เป็นหลักฐาน
- ทำเอกสารเผื่อ 2 ชุดเมื่อมีหลายปลายทาง เพราะหลายหน่วยงานยึดฉบับจริงไว้
- เอกสารการศึกษาควรขอ transcript ฉบับภาษาอังกฤษจากสถาบันโดยตรง จะลดขั้นตอนการแปลและความคลาดเคลื่อน
- วางแผนล่วงหน้าอย่างน้อย 3-4 สัปดาห์สำหรับเอกสารที่ต้องผ่านหลายหน่วยงาน
ทำเองหรือให้เราดูแลให้
| หัวข้อ | ทำเอง | ให้เราดูแล |
|---|---|---|
| การตีความช่วงเปลี่ยนผ่าน | ต้องติดตามประกาศเองและเสี่ยงเลือกเส้นทางผิด | ที่ปรึกษาประเมินกำหนดยื่นจริงของคุณ แล้วเลือกเส้นทางที่ทันเวลาที่สุด |
| การจัดหาเอกสารต้นทาง | ต้องเดินทางไปหลายหน่วยงานด้วยตนเอง | รับคัดเอกสาร แปล และยื่นรับรองแบบครบวงจร |
| ความเสี่ยงถูกตีกลับ | แก้ไขเองทุกครั้งที่ผิด เสียเวลาเป็นสัปดาห์ | ตรวจก่อนยื่นทุกจุด และแก้ไขให้หากถูกตีกลับด้วยเหตุจากงานของเรา |
Advisory-first · ประสบการณ์ทีมงานรวมกว่า 15 ปี
เราทำหน้าที่ที่ปรึกษาของคุณเรื่องApostille เอกสารไทย ไม่ใช่แค่รับงานไปเดินเรื่อง
ลูกค้าส่วนใหญ่ที่เอกสารถูกตีกลับ ไม่ได้พลาดที่การแปล แต่พลาดที่ลำดับขั้นตอนและเงื่อนไขของหน่วยงานปลายทาง ทีมงานจึงเริ่มจากการทำความเข้าใจปลายทางก่อนเสมอ แล้วค่อยออกแบบแผนงานให้ตรงเคสของคุณ
- ตรวจเอกสารก่อนเริ่มงาน แจ้งจุดเสี่ยงที่มักถูกตีกลับตั้งแต่รอบแรก
- วางลำดับขั้นตอนให้ตรงกับข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางที่คุณต้องยื่นจริง
- ประสานงานแทนตลอดสาย ตั้งแต่แปล รับรอง ยื่นหน่วยงาน จนถึงจัดส่ง
- อัปเดตความคืบหน้าเป็นระยะ พร้อมทางเลือกสำรองเมื่อเงื่อนไขปลายทางเปลี่ยน
ขั้นตอนการให้คำปรึกษาของเรา
- 1. ฟังเป้าหมายก่อน — เอกสารจะถูกใช้ที่ไหน หน่วยงานใด และมีเดดไลน์เมื่อไร — คำตอบนี้กำหนดขั้นตอนทั้งหมด
- 2. ตรวจเอกสารจริง — ดูจากภาพถ่ายเอกสารของคุณ ไม่ใช่เช็กลิสต์กลาง เพื่อชี้จุดที่ต้องแก้ก่อนยื่น
- 3. เสนอเส้นทางที่สั้นที่สุด — บอกชัดว่าต้องผ่านกี่ขั้น ใช้เวลาประมาณเท่าไร และขั้นไหนตัดออกได้
- 4. ดูแลจนจบและตอบต่อหลังส่งมอบ — หากปลายทางขอเพิ่มเติม เรายังอยู่กับเคสจนกว่าเอกสารจะถูกรับ
เวลาทำการ จันทร์–เสาร์ 09:00–18:00 น. · คำแนะนำอ้างอิงประกาศของหน่วยงานที่ระบุไว้ในหน้านี้ ณ วันที่ตรวจทาน ผลการพิจารณาเป็นดุลพินิจของหน่วยงานปลายทาง
คำถามที่พบบ่อย
รับรองเอกสารกงสุลทำที่ไหน?
กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ถนนแจ้งวัฒนะ และสำนักงานสาขา (เชียงใหม่ ขอนแก่น สงขลา ภูเก็ต อุบลราชธานี) เราให้บริการรับยื่นแทนทั่วประเทศ
ค่าธรรมเนียมรับรองนิติกรณ์เท่าไหร่?
ค่าธรรมเนียมราชการฉบับละ 200 บาท (แบบปกติ 2-3 วันทำการ) และ ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่สำหรับแบบด่วน รับภายในวันเดียวกัน ค่าบริการเดินเรื่องสอบถามทาง LINE @NYC168
รับรองกงสุลด่วน 1 วันได้ไหม?
ได้ครับ กรมการกงสุลมีรอบบริการด่วนที่ยื่นช่วงเช้าก่อนประมาณ 10:00 น. แล้วรับเอกสารคืนช่วงบ่ายวันเดียวกัน โดยมีค่าธรรมเนียมสูงกว่ารอบปกติและมีข้อจำกัดจำนวนฉบับต่อผู้ยื่นต่อวัน จึงควรแจ้งจำนวนฉบับและประเภทเอกสารล่วงหน้าเพื่อให้เราจัดคิวและตรวจความครบถ้วนของคำแปลก่อนถึงเคาน์เตอร์ ข้อควรทราบคือรอบด่วนใช้ได้เฉพาะเอกสารที่คำแปลถูกต้องสมบูรณ์แล้ว หากเจ้าหน้าที่ขอแก้คำแปลจะหลุดรอบทันที และอัตราค่าธรรมเนียมกับเงื่อนไขรอบด่วนเปลี่ยนแปลงได้ตามประกาศของกรมการกงสุล
มอบอำนาจให้คนอื่นไปยื่นแทนได้ไหม?
ได้ครับ ใช้หนังสือมอบอำนาจพร้อมสำเนาบัตรประชาชนของผู้มอบและผู้รับมอบ ลงนามรับรองสำเนาถูกต้องทุกฉบับ เราจัดเตรียมแบบฟอร์มให้ฟรี
ต้องแปลเอกสารก่อนไปกงสุลไหม?
ต้องแปลครับ เอกสารราชการไทยต้องแปลเป็นอังกฤษ (หรือภาษาปลายทาง) ตามรูปแบบที่กรมการกงสุลยอมรับ แล้วยื่นพร้อมต้นฉบับเพื่อรับรองคำแปล
ไทยออก Apostille ได้ตั้งแต่เมื่อไหร่?
ประเทศไทยเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille มีผลใช้บังคับ 28 กุมภาพันธ์ 2570 เอกสารที่ส่งไปประเทศภาคีจึงใช้ Apostille แทนการรับรองสถานทูตได้
หลังรับรองกงสุลต้องไปสถานทูตปลายทางอีกไหม?
ขึ้นกับปลายทาง ถ้าเป็นประเทศภาคี Apostille ไม่ต้องแล้ว แต่ประเทศนอกภาคี เช่น จีน เวียดนาม ยังต้องนำไปรับรองที่สถานทูตปลายทางอีกขั้น
เอกสารต่างประเทศเอามารับรองที่กงสุลไทยได้ไหม?
ไม่ได้โดยตรงครับ ต้องผ่าน Apostille หรือรับรองจากกระทรวงต่างประเทศต้นทาง + สถานทูตไทยในประเทศนั้นก่อน แล้วจึงแปลไทยและรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล
ไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเอง
ส่งภาพถ่ายเอกสารมาให้ทีมงานตรวจก่อนได้ เราจะแจ้งว่าต้องผ่านกี่ขั้นตอน ใช้เวลาประมาณเท่าไร และมีจุดเสี่ยงตรงไหน จากนั้นดูแลให้ครบตั้งแต่แปล รับรอง ยื่นหน่วยงาน จนถึงจัดส่งถึงมือ — ทีมงานตอบกลับในเวลาทำการ จันทร์–เสาร์ 09:00–18:00 น.