แปลโดยนักแปลสาบานตน (Sworn Translation) สำหรับยุโรป — ขั้นตอนและเอกสาร
หลายประเทศในยุโรปยอมรับเฉพาะคำแปลที่จัดทำโดยนักแปลสาบานตนซึ่งขึ้นทะเบียนกับศาลหรือกระทรวงของประเทศนั้น เช่น Traductor Jurado ของสเปน Traducteur Assermenté ของฝรั่งเศส Beeidigter Übersetzer ของเยอรมนี และ Traduttore Giurato ของอิตาลี คำแปลจะมีตราและคำรับรองของนักแปลกำกับทุกหน้า
ระยะเวลาโดยประมาณ: โดยรวมประมาณ 7-20 วันทำการ ขึ้นกับประเทศปลายทางและจำนวนหน้าเอกสาร · ตรวจทานล่าสุด 2026-08-11
เหมาะกับใคร
- ผู้ยื่นวีซ่า สมรส หรือเรียนต่อในสเปน ฝรั่งเศส เยอรมนี อิตาลี
- ผู้ที่ต้องยื่นเอกสารต่อศาลหรือสำนักทะเบียนในยุโรป
- บริษัทที่ต้องยื่นเอกสารนิติบุคคลไทยต่อหน่วยงานยุโรป
รายการเอกสารที่ต้องเตรียม
| เอกสาร | ออกโดย | จำเป็น |
|---|---|---|
| เอกสารต้นฉบับหรือฉบับคัดรับรองจากหน่วยงานผู้ออกนักแปลสาบานตนจะระบุในคำรับรองว่าแปลจากต้นฉบับหรือสำเนา | อำเภอ/เขต, สถานศึกษา, DBD | ต้องมี |
| สแกนความละเอียดสูงของทุกหน้า รวมหน้าที่ว่างตราประทับต้องอ่านออก มิฉะนั้นต้องถ่ายใหม่ | เจ้าของเอกสาร | ต้องมี |
| หน้าหนังสือเดินทางของทุกคนที่มีชื่อในเอกสารใช้ยึดการสะกดชื่อให้ตรงกันทุกฉบับ | เจ้าของเอกสาร | ต้องมี |
| หนังสือระบุข้อกำหนดจากหน่วยงานปลายทางบอกว่าต้องเป็นนักแปลของประเทศใดและต้องรับรองเพิ่มหรือไม่ | มหาวิทยาลัย/สำนักทะเบียน/นายจ้าง | แล้วแต่กรณี |
| เอกสารที่ผ่านนิติกรณ์แล้วหลายปลายทางให้รับรองต้นฉบับก่อน แล้วจึงแปลสาบานตน | กรมการกงสุล | แล้วแต่กรณี |
ขั้นตอนทีละขั้น
1. ยืนยันระบบนักแปลที่ปลายทางยอมรับ
ตรวจว่าหน่วยงานปลายทางต้องการนักแปลที่ขึ้นทะเบียนในประเทศนั้นโดยเฉพาะ หรือรับคำแปลรับรองจากไทยที่ผ่านการรับรองสถานทูตด้วย ซึ่งเป็นสองเส้นทางที่ค่าใช้จ่ายและเวลาต่างกันมาก
ใช้เวลา 1-2 วัน
2. จัดหาเอกสารต้นทางให้ถูกชนิดและยังไม่หมดอายุ
ขอฉบับคัดรับรองใหม่หากปลายทางกำหนดอายุ 3-6 เดือน และตรวจว่าเอกสารมีลายมือชื่อและตราครบทุกหน้า
ใช้เวลา 1-7 วันทำการ
3. ล็อกการสะกดชื่อเป็นมาตรฐานเดียว
จัดทำตารางชื่อบุคคล สถานที่ และหน่วยงาน อ้างอิงตามหนังสือเดินทาง เพื่อให้ทุกฉบับสะกดตรงกัน ลดเหตุถูกตีความว่าเป็นคนละบุคคล
ใช้เวลา 1 วัน
4. ส่งแปลกับนักแปลสาบานตนของประเทศปลายทาง
นักแปลจะออกคำแปลพร้อมคำรับรอง ลายมือชื่อ และตราประทับ โดยแนบสำเนาต้นฉบับที่ใช้แปลไว้ท้ายเล่ม
ใช้เวลา 3-10 วันทำการ
5. ตรวจทานคำแปลก่อนยื่นจริง
ตรวจเลขที่เอกสาร วันเดือนปี ตำแหน่งผู้ลงนาม และการเรียงหน้า เพราะการแก้ไขหลังประทับตราต้องออกฉบับใหม่ทั้งชุด
ใช้เวลา 1-2 วัน
6. รับรองเพิ่มเติมตามที่ปลายทางกำหนด
บางหน่วยงานขอให้นำคำแปลไปรับรองที่สถานทูตหรือหน่วยงานของประเทศนั้นอีกชั้นหนึ่ง ให้ยืนยันข้อกำหนดนี้เป็นลายลักษณ์อักษรก่อน
ใช้เวลา 3-10 วันทำการ
ข้อควรระวังที่ทำให้เอกสารถูกตีกลับ
- ใช้คำแปลรับรองทั่วไปแทนคำแปลสาบานตนในประเทศที่บังคับใช้ระบบสาบานตน
- แปลจากสำเนาที่ไม่มีตราคัดรับรอง ทำให้คำรับรองของนักแปลระบุแหล่งที่มาไม่ตรงเงื่อนไข
- สะกดชื่อในแต่ละฉบับไม่ตรงกัน โดยเฉพาะชื่อกลางและชื่อสกุลเดิม
- ส่งสแกนที่ตราประทับเบลอ ทำให้นักแปลระบุว่าอ่านไม่ได้ในคำรับรอง
- ทำคำแปลก่อนรับรองต้นฉบับ ทั้งที่ปลายทางกำหนดให้รับรองต้นฉบับก่อน
เคล็ดลับให้งานเสร็จเร็วขึ้น
- ขอไฟล์ตัวอย่างรูปแบบคำแปลจากหน่วยงานปลายทาง แล้วส่งให้นักแปลใช้เป็นแม่แบบ
- ทำสองชุดตั้งแต่ต้นเมื่อรู้ว่าต้องยื่นทั้งสำนักทะเบียนและหน่วยงานตรวจคนเข้าเมือง
- เก็บไฟล์ PDF ที่มีลายเซ็นดิจิทัลของนักแปลไว้ เพราะหลายหน่วยงานยุโรปรับไฟล์ดิจิทัลแล้ว
ทำเองหรือให้เราดูแลให้
| หัวข้อ | ทำเอง | ให้เราดูแล |
|---|---|---|
| หานักแปลที่ขึ้นทะเบียน | ต้องค้นบัญชีรายชื่อของแต่ละประเทศเอง | มีเครือข่ายนักแปลสาบานตนพร้อมตรวจสถานะทะเบียนให้ |
| ความสม่ำเสมอของชื่อ | เสี่ยงสะกดต่างกันในแต่ละฉบับ | ใช้ตารางมาตรฐานชื่อเดียวกันทั้งชุดเอกสาร |
| การรับรองต่อเนื่อง | ต้องประสานหลายหน่วยงานเอง | ดูแลตั้งแต่คัดเอกสาร แปล รับรอง จนถึงจัดส่ง |
Advisory-first · ประสบการณ์ทีมงานรวมกว่า 15 ปี
เราทำหน้าที่ที่ปรึกษาของคุณเรื่องแปลโดยนักแปลสาบานตน (Sworn Translation) สำหรับยุโรป ไม่ใช่แค่รับงานไปเดินเรื่อง
ลูกค้าส่วนใหญ่ที่เอกสารถูกตีกลับ ไม่ได้พลาดที่การแปล แต่พลาดที่ลำดับขั้นตอนและเงื่อนไขของหน่วยงานปลายทาง ทีมงานจึงเริ่มจากการทำความเข้าใจปลายทางก่อนเสมอ แล้วค่อยออกแบบแผนงานให้ตรงเคสของคุณ
- ตรวจเอกสารก่อนเริ่มงาน แจ้งจุดเสี่ยงที่มักถูกตีกลับตั้งแต่รอบแรก
- วางลำดับขั้นตอนให้ตรงกับข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางที่คุณต้องยื่นจริง
- ประสานงานแทนตลอดสาย ตั้งแต่แปล รับรอง ยื่นหน่วยงาน จนถึงจัดส่ง
- อัปเดตความคืบหน้าเป็นระยะ พร้อมทางเลือกสำรองเมื่อเงื่อนไขปลายทางเปลี่ยน
ขั้นตอนการให้คำปรึกษาของเรา
- 1. ฟังเป้าหมายก่อน — เอกสารจะถูกใช้ที่ไหน หน่วยงานใด และมีเดดไลน์เมื่อไร — คำตอบนี้กำหนดขั้นตอนทั้งหมด
- 2. ตรวจเอกสารจริง — ดูจากภาพถ่ายเอกสารของคุณ ไม่ใช่เช็กลิสต์กลาง เพื่อชี้จุดที่ต้องแก้ก่อนยื่น
- 3. เสนอเส้นทางที่สั้นที่สุด — บอกชัดว่าต้องผ่านกี่ขั้น ใช้เวลาประมาณเท่าไร และขั้นไหนตัดออกได้
- 4. ดูแลจนจบและตอบต่อหลังส่งมอบ — หากปลายทางขอเพิ่มเติม เรายังอยู่กับเคสจนกว่าเอกสารจะถูกรับ
เวลาทำการ จันทร์–เสาร์ 09:00–18:00 น. · คำแนะนำอ้างอิงประกาศของหน่วยงานที่ระบุไว้ในหน้านี้ ณ วันที่ตรวจทาน ผลการพิจารณาเป็นดุลพินิจของหน่วยงานปลายทาง
คำถามที่พบบ่อย
แปลสาบานตน (Sworn Translation) คืออะไร?
คือคำแปลที่จัดทำโดยนักแปลซึ่งรัฐปลายทางแต่งตั้งหรือขึ้นทะเบียนไว้ และลงนามพร้อมตราประทับรับรองว่าคำแปลตรงกับต้นฉบับ ในหลายประเทศคำแปลลักษณะนี้มีผลเป็นเอกสารทางการโดยตัวมันเอง ไม่ต้องผ่านโนตารีซ้ำอีก ทั้งนี้ขึ้นกับกฎของหน่วยงานที่รับเรื่อง
ประเทศไทยมีระบบนักแปลสาบานตนหรือไม่?
ประเทศไทยไม่มีระบบขึ้นทะเบียน sworn translator แบบยุโรปภาคพื้นทวีป เส้นทางที่ใช้จริงคือคำแปลที่ผู้แปลรับรองความถูกต้อง แล้วนำไปรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล หรือให้ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อรับรองลายมือชื่อผู้แปล จึงต้องออกแบบเส้นทางเอกสารตามกติกาของประเทศปลายทางเป็นรายกรณี
แปลสาบานตน ต่างจากแปลรับรองทั่วไปอย่างไร?
แปลรับรองทั่วไปคือผู้แปลหรือบริษัทแปลลงนามยืนยันความถูกต้อง ส่วนแปลสาบานตนคือผู้แปลมีสถานะที่รัฐแต่งตั้งและมีเลขทะเบียน/ตราประทับเฉพาะตัว หน่วยงานปลายทางจึงตรวจสอบตัวผู้แปลย้อนกลับได้จากทะเบียนราชการ
จะรู้ได้อย่างไรว่าเคสของเราต้องใช้แบบไหน?
ให้ยึดข้อความในหนังสือแจ้งของหน่วยงานปลายทางเป็นหลัก ถ้าระบุคำว่า sworn / assermenté / beeidigt / jurado / przysięgły แปลว่าต้องใช้นักแปลที่ประเทศนั้นแต่งตั้ง ถ้าระบุเพียง certified translation มักรับคำแปลที่ผู้แปลรับรอง แล้วต่อด้วยนิติกรณ์กงสุลหรือ Apostille
แปลในไทยแล้วส่งไปใช้ต่างประเทศได้ไหม?
ได้ในหลายประเทศ โดยเส้นทางมาตรฐานคือแปลในไทย ให้กรมการกงสุลรับรองนิติกรณ์ แล้วต่อด้วยสถานทูตประเทศปลายทาง ส่วนประเทศที่บังคับใช้นักแปลสาบานตนของตนเอง มักต้องแปลซ้ำในประเทศนั้นอีกครั้ง จึงควรตรวจเงื่อนไขก่อนเริ่มงานเสมอ
หลังไทยเข้าอนุสัญญา Apostille แล้วยังต้องแปลสาบานตนอีกไหม?
ยังต้องแยกกันคิด Apostille รับรองที่มาของลายมือชื่อและตราบนเอกสาร ไม่ได้รับรองว่าคำแปลถูกต้อง เมื่ออนุสัญญามีผลกับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ขั้นตอนสถานทูตจะสั้นลง แต่ข้อกำหนดเรื่องผู้แปลของประเทศปลายทางยังคงอยู่ตามเดิม
คำแปลสาบานตนมีอายุใช้งานไหม?
ตัวคำแปลมักไม่มีวันหมดอายุในตัวเอง แต่หน่วยงานปลายทางหลายแห่งกำหนดว่าเอกสารต้นฉบับหรือใบรับรองต้องออกไม่เกิน 3–6 เดือน ทำให้ต้องแปลใหม่เมื่อออกต้นฉบับใหม่ ควรตรวจเงื่อนไขอายุเอกสารก่อนสั่งแปล
ต้องใช้ต้นฉบับตัวจริงส่งให้นักแปลไหม?
ขึ้นกับประเทศ บางระบบยอมให้แปลจากสำเนาที่รับรองแล้วและระบุในคำรับรองว่าแปลจากสำเนา บางระบบต้องผูกคำแปลกับต้นฉบับตัวจริงหรือสำเนาที่ผ่าน Apostille ควรถามหน่วยงานปลายทางให้ชัดก่อน เพราะแก้ทีหลังคือแปลใหม่ทั้งชุด
ไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเอง
ส่งภาพถ่ายเอกสารมาให้ทีมงานตรวจก่อนได้ เราจะแจ้งว่าต้องผ่านกี่ขั้นตอน ใช้เวลาประมาณเท่าไร และมีจุดเสี่ยงตรงไหน จากนั้นดูแลให้ครบตั้งแต่แปล รับรอง ยื่นหน่วยงาน จนถึงจัดส่งถึงมือ — ทีมงานตอบกลับในเวลาทำการ จันทร์–เสาร์ 09:00–18:00 น.