เอกสารทรัพย์สินทางปัญญาเพื่อยื่นต่างประเทศ — ขั้นตอนและเอกสาร
การยื่นเครื่องหมายการค้า สิทธิบัตร หรือสัญญาอนุญาตให้ใช้สิทธิในต่างประเทศ ต้องใช้หนังสือมอบอำนาจที่รับรองลายมือชื่อโดยทนายผู้ทำคำรับรอง เอกสารนิติบุคคลฉบับล่าสุด และคำแปลที่ตรงศัพท์กฎหมาย IP จากนั้นจึงเข้าสู่นิติกรณ์หรืออะโพสทิลตามที่สำนักงานทรัพย์สินทางปัญญาปลายทางกำหนด
ระยะเวลาโดยประมาณ: โดยรวมประมาณ 7-15 วันทำการ ขึ้นกับจำนวนประเทศปลายทางและการรับรองสถานทูตที่ต้องทำเพิ่ม · ตรวจทานล่าสุด 2026-08-11
เหมาะกับใคร
- เจ้าของแบรนด์ไทยที่ขยายตลาดต่างประเทศและต้องยื่นเครื่องหมายการค้า
- ผู้ประดิษฐ์และบริษัทเทคโนโลยีที่ยื่น PCT หรือสิทธิบัตรรายประเทศ
- ฝ่ายกฎหมายที่ต้องส่งสัญญาอนุญาตให้ใช้สิทธิไปบันทึกที่ต่างประเทศ
รายการเอกสารที่ต้องเตรียม
| เอกสาร | ออกโดย | จำเป็น |
|---|---|---|
| หนังสือมอบอำนาจ (Power of Attorney) ตามแบบของสำนักงานปลายทางหลายประเทศบังคับให้รับรองลายมือชื่อและบางประเทศบังคับอะโพสทิล | ผู้ยื่นคำขอ | ต้องมี |
| หนังสือรับรองนิติบุคคลฉบับล่าสุดปลายทางมักกำหนดอายุไม่เกิน 3-6 เดือน | กรมพัฒนาธุรกิจการค้า (DBD) | ต้องมี |
| สำเนาหนังสือเดินทางหรือบัตรประชาชนของกรรมการผู้ลงนาม | ผู้ลงนาม | ต้องมี |
| ภาพเครื่องหมายการค้าและรายการสินค้า/บริการตามพิกัดนีซใช้เมื่อยื่นเครื่องหมายการค้า ต้องระบุคลาสให้ตรงกับที่ใช้จริง | เจ้าของเครื่องหมาย | แล้วแต่กรณี |
| คำขอรับสิทธิบัตรพร้อมข้อถือสิทธิและรูปเขียน | ผู้ประดิษฐ์/ตัวแทนสิทธิบัตร | แล้วแต่กรณี |
| หนังสือรับรองสิทธิความเป็นเจ้าของหรือหนังสือโอนสิทธิ (Assignment/Deed)ใช้เมื่อผู้ประดิษฐ์กับผู้ยื่นเป็นคนละราย | คู่สัญญา | แล้วแต่กรณี |
| สัญญาอนุญาตให้ใช้สิทธิ (License Agreement) ฉบับลงนามครบถ้วน | คู่สัญญา | แล้วแต่กรณี |
| เอกสารแสดงสิทธิย้อนวันยื่น (Priority Document)ใช้เมื่ออ้างสิทธิภายใน 6 เดือน (เครื่องหมายการค้า) หรือ 12 เดือน (สิทธิบัตร) ตามอนุสัญญากรุงปารีส | กรมทรัพย์สินทางปัญญา | แล้วแต่กรณี |
ขั้นตอนทีละขั้น
1. ยืนยันแบบฟอร์มและระดับการรับรองของปลายทาง
แต่ละสำนักงาน IP กำหนดแบบหนังสือมอบอำนาจต่างกัน บางแห่งรับสำเนาสแกน บางแห่งบังคับต้นฉบับที่รับรองลายมือชื่อและอะโพสทิล ตรวจข้อกำหนดนี้ก่อนลงนามเสมอ เพื่อไม่ต้องลงนามใหม่ทั้งชุด
ใช้เวลา 1-2 วัน
2. จัดเตรียมเอกสารนิติบุคคลให้เป็นชุดเดียวกัน
คัดหนังสือรับรอง DBD ฉบับล่าสุด และตรวจว่าอำนาจลงนามที่ปรากฏตรงกับผู้ที่จะลงนามจริง หากมีตราประทับต้องประทับให้ตรงเงื่อนไข
ใช้เวลา 1-3 วันทำการ · สถานที่ กรมพัฒนาธุรกิจการค้า
3. ลงนามต่อหน้าทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ
ผู้มีอำนาจลงนามต้องลงลายมือชื่อต่อหน้าทนาย Notarial Services Attorney พร้อมแสดงบัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทางฉบับจริง
ใช้เวลา 1 วัน · สถานที่ สำนักงานทนายผู้ทำคำรับรอง
4. แปลเอกสารด้วยศัพท์เฉพาะทาง IP
คำแปลต้องคงคำนิยามของข้อถือสิทธิและขอบเขตการอนุญาตให้ตรงต้นฉบับ การแปลข้อถือสิทธิผิดความหมายเพียงคำเดียวอาจทำให้ขอบเขตความคุ้มครองแคบลง
ใช้เวลา 2-5 วันทำการ
5. รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุลหรืออะโพสทิล
หากปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญากรุงเฮก ให้เตรียมรับอะโพสทิล ส่วนประเทศนอกภาคีต้องรับรองสถานทูตเพิ่ม
ใช้เวลา 1-5 วันทำการ · สถานที่ กรมการกงสุล
6. ส่งเอกสารถึงตัวแทนปลายทางก่อนกำหนดยื่น
งาน IP มีเส้นตายตายตัว โดยเฉพาะการอ้างสิทธิย้อนวันยื่น ให้เผื่อเวลาขนส่งระหว่างประเทศอย่างน้อย 5-7 วันทำการ
ใช้เวลา 3-7 วัน
ข้อควรระวังที่ทำให้เอกสารถูกตีกลับ
- ลงนามหนังสือมอบอำนาจโดยผู้ไม่มีอำนาจตามหนังสือรับรองนิติบุคคล
- ยื่นเกินกำหนดอ้างสิทธิย้อนวันยื่น 6 เดือนหรือ 12 เดือนตามอนุสัญญากรุงปารีส
- ระบุคลาสสินค้าไม่ครอบคลุมการใช้งานจริง ทำให้ต้องยื่นคำขอใหม่ทั้งชุด
- แปลข้อถือสิทธิแบบตีความใหม่จนขอบเขตความคุ้มครองเปลี่ยน
- ใช้หนังสือรับรองนิติบุคคลที่คัดไว้นานเกินอายุที่ปลายทางรับ
- ลืมแนบหนังสือโอนสิทธิเมื่อผู้ประดิษฐ์ไม่ใช่ผู้ยื่นคำขอ
เคล็ดลับให้งานเสร็จเร็วขึ้น
- ทำตารางเส้นตายรายประเทศไว้ล่วงหน้า แล้วนับถอยหลังจากวันยื่นจริง ไม่ใช่วันที่เริ่มเตรียมเอกสาร
- ลงนามหนังสือมอบอำนาจเผื่อหลายฉบับในรอบเดียว หากวางแผนยื่นหลายประเทศ
- เก็บไฟล์ต้นฉบับคำแปลไว้เป็นคลังศัพท์ (glossary) เพื่อให้คำแปลรุ่นถัดไปสอดคล้องกัน
ทำเองหรือให้เราดูแลให้
| หัวข้อ | ทำเอง | ให้เราดูแล |
|---|---|---|
| แบบฟอร์มปลายทาง | ต้องไล่อ่านคู่มือของแต่ละสำนักงาน IP เอง | ที่ปรึกษาตรวจแบบและระดับการรับรองให้ก่อนลงนาม |
| ศัพท์เฉพาะทาง | เสี่ยงแปลข้อถือสิทธิคลาดเคลื่อน | ทีมแปลกฎหมาย IP ที่ทำงานร่วมกับตัวแทนสิทธิบัตร |
| การคุมเส้นตาย | พลาดวันเดียวอาจเสียสิทธิย้อนวันยื่น | วางไทม์ไลน์ย้อนกลับและติดตามทุกขั้นจนถึงมือตัวแทนปลายทาง |
Advisory-first · ประสบการณ์ทีมงานรวมกว่า 15 ปี
เราทำหน้าที่ที่ปรึกษาของคุณเรื่องเอกสารทรัพย์สินทางปัญญาเพื่อยื่นต่างประเทศ ไม่ใช่แค่รับงานไปเดินเรื่อง
ลูกค้าส่วนใหญ่ที่เอกสารถูกตีกลับ ไม่ได้พลาดที่การแปล แต่พลาดที่ลำดับขั้นตอนและเงื่อนไขของหน่วยงานปลายทาง ทีมงานจึงเริ่มจากการทำความเข้าใจปลายทางก่อนเสมอ แล้วค่อยออกแบบแผนงานให้ตรงเคสของคุณ
- ตรวจเอกสารก่อนเริ่มงาน แจ้งจุดเสี่ยงที่มักถูกตีกลับตั้งแต่รอบแรก
- วางลำดับขั้นตอนให้ตรงกับข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางที่คุณต้องยื่นจริง
- ประสานงานแทนตลอดสาย ตั้งแต่แปล รับรอง ยื่นหน่วยงาน จนถึงจัดส่ง
- อัปเดตความคืบหน้าเป็นระยะ พร้อมทางเลือกสำรองเมื่อเงื่อนไขปลายทางเปลี่ยน
ขั้นตอนการให้คำปรึกษาของเรา
- 1. ฟังเป้าหมายก่อน — เอกสารจะถูกใช้ที่ไหน หน่วยงานใด และมีเดดไลน์เมื่อไร — คำตอบนี้กำหนดขั้นตอนทั้งหมด
- 2. ตรวจเอกสารจริง — ดูจากภาพถ่ายเอกสารของคุณ ไม่ใช่เช็กลิสต์กลาง เพื่อชี้จุดที่ต้องแก้ก่อนยื่น
- 3. เสนอเส้นทางที่สั้นที่สุด — บอกชัดว่าต้องผ่านกี่ขั้น ใช้เวลาประมาณเท่าไร และขั้นไหนตัดออกได้
- 4. ดูแลจนจบและตอบต่อหลังส่งมอบ — หากปลายทางขอเพิ่มเติม เรายังอยู่กับเคสจนกว่าเอกสารจะถูกรับ
เวลาทำการ จันทร์–เสาร์ 09:00–18:00 น. · คำแนะนำอ้างอิงประกาศของหน่วยงานที่ระบุไว้ในหน้านี้ ณ วันที่ตรวจทาน ผลการพิจารณาเป็นดุลพินิจของหน่วยงานปลายทาง
คำถามที่พบบ่อย
จะรู้ได้อย่างไรว่าต้องใช้ NAATI, Sworn Translator หรือนักแปลกระทรวงยุติธรรม?
ดูที่ปลายทางครับ ออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ใช้ NAATI, ฝรั่งเศส-เยอรมนี-อิตาลี-สเปนและกลุ่มเชงเก้นใช้นักแปลสาบานตน (Sworn) ส่วนคดีความและคำพิพากษาในไทยใช้นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม (MoJ)
แปลเอกสารยื่นวีซ่าทักษะวิชาชีพออสเตรเลียต้องใช้ NAATI ทุกใบไหม?
เอกสารภาษาไทยทุกฉบับที่ยื่นต่อ Department of Home Affairs และหน่วยประเมินทักษะต้องมีคำแปล NAATI ทั้งวุฒิการศึกษา ทรานสคริปต์ ใบรับรองงาน ใบรับรองความประพฤติ และทะเบียนราษฎร
หลังไทยเข้าร่วมอนุสัญญา Apostille แล้ว ยังต้องรับรองสถานทูตอยู่ไหม?
ถ้าปลายทางเป็นประเทศภาคี Apostille ใช้ตรา Apostille จากกรมการกงสุลใบเดียวจบ ไม่ต้องผ่านสถานทูต แต่ประเทศนอกภาคี เช่น จีนบางกรณี UAE เวียดนาม ยังต้องรับรองสถานทูตปลายทางตามเดิม
ทนาย Notary Public รับรองอะไรได้บ้าง?
รับรองลายมือชื่อผู้ลงนาม สำเนาถูกต้องของพาสปอร์ต/เอกสารบริษัท คำสาบาน (Affidavit) หนังสือมอบอำนาจ และยืนยันสถานะบุคคล/นิติบุคคล โดยทนายผู้ได้รับใบอนุญาต Notarial Services Attorney
มีล่ามไปด้วยตอนสัมภาษณ์วีซ่า จดทะเบียนสมรส หรือขึ้นศาลไหม?
มีครับ ทั้งล่ามสถานทูต ล่ามสำนักงานเขต ล่ามศาลและชั้นสอบสวน ล่ามธุรกิจและเจรจาไกล่เกลี่ย รองรับกว่า 30 ภาษา จองล่วงหน้าอย่างน้อย 3-5 วันทำการ
ชาวต่างชาติทำงานในไทยต้องเตรียมเอกสารชุดไหน?
ต้องมีวีซ่า Non-B หรือช่องทาง BOI/Smart Visa/LTR, ใบอนุญาตทำงาน, หนังสือรับรองบริษัท, วุฒิการศึกษาแปลและรับรอง และใบรับรองความประพฤติจากประเทศต้นทางพร้อมคำแปลรับรอง
Smart Visa, LTR และ Thailand Privilege ต่างกันอย่างไร?
Smart Visa เน้นผู้เชี่ยวชาญ/สตาร์ทอัพในอุตสาหกรรมเป้าหมาย, LTR ให้สิทธิ์ 10 ปีสำหรับผู้มีรายได้/ทรัพย์สินสูงและ Work-from-Thailand, ส่วน Thailand Privilege เป็นบัตรสมาชิกซื้อสิทธิ์พำนักระยะยาว
ชาวต่างชาติจดทะเบียนบริษัทในไทยได้ไหม?
ได้ครับ ทั้งบริษัทจำกัดที่มีผู้ถือหุ้นไทย, ขอใบอนุญาตประกอบธุรกิจคนต่างด้าว (FBL), สิทธิ BOI, สำนักงานผู้แทน และสาขาบริษัทต่างประเทศ เราดูแลตั้งแต่จองชื่อจนถึงจดภาษีมูลค่าเพิ่ม
ไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเอง
ส่งภาพถ่ายเอกสารมาให้ทีมงานตรวจก่อนได้ เราจะแจ้งว่าต้องผ่านกี่ขั้นตอน ใช้เวลาประมาณเท่าไร และมีจุดเสี่ยงตรงไหน จากนั้นดูแลให้ครบตั้งแต่แปล รับรอง ยื่นหน่วยงาน จนถึงจัดส่งถึงมือ — ทีมงานตอบกลับในเวลาทำการ จันทร์–เสาร์ 09:00–18:00 น.