คู่มือแปลเอกสาร NAATI สำหรับออสเตรเลียและนิวซีแลนด์
หน่วยงานออสเตรเลียอย่าง Department of Home Affairs กำหนดว่าเอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องแนบคำแปลภาษาอังกฤษ โดยผู้แปลในออสเตรเลียต้องได้รับการรับรองจาก NAATI ส่วนผู้แปลนอกออสเตรเลียต้องระบุชื่อเต็ม ที่อยู่ เบอร์ติดต่อ และคุณวุฒิบนคำแปล คำแปลต้องตรงต้นฉบับทุกบรรทัด รวมถึงตราประทับและลายมือชื่อ
ระยะเวลาโดยประมาณ: โดยทั่วไป 5–7 วันทำการสำหรับคำแปลรับรอง และ 2–3 สัปดาห์เมื่อรวมการรับรองกงสุลหรือสถานทูต · ตรวจทานล่าสุด 2026-08-09
เหมาะกับใคร
- ผู้ยื่นวีซ่าออสเตรเลีย (Partner, Student, Skilled, Visitor) ที่ต้องแปลทะเบียนบ้าน สูติบัตร ทะเบียนสมรส
- ผู้ยื่นขอประเมินคุณวุฒิ (Skills Assessment) กับ VETASSESS, ACS, Engineers Australia, AHPRA
- ผู้ยื่นวีซ่า/ขึ้นทะเบียนวิชาชีพในนิวซีแลนด์ (INZ, NZQA)
รายการเอกสารที่ต้องเตรียม
| เอกสาร | ออกโดย | จำเป็น |
|---|---|---|
| สแกนสีเอกสารต้นฉบับความละเอียดสูงต้องเห็นตราครุฑ ตราประทับ เลขที่เอกสาร และลายมือชื่อชัดเจนทุกมุมกระดาษ | ผู้ถือเอกสาร | ต้องมี |
| สำเนาหน้าหนังสือเดินทางใช้ยึดการสะกดชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษให้ตรงกันทุกฉบับ | กรมการกงสุล | ต้องมี |
| ทะเบียนบ้าน / สูติบัตร / ทะเบียนสมรส / ใบเปลี่ยนชื่อถ้าเคยเปลี่ยนชื่อ ต้องแปลใบเปลี่ยนชื่อแนบเสมอ ไม่งั้นเจ้าหน้าที่จะมองว่าคนละคน | สำนักทะเบียนอำเภอหรือเขต | แล้วแต่กรณี |
| Transcript และใบปริญญาหน่วยงานประเมินคุณวุฒิมักขอฉบับที่สถาบันออกให้โดยตรง (certified copy) | สถาบันการศึกษา | แล้วแต่กรณี |
| หนังสือรับรองประวัติอาชญากรรม (PCC)อายุการยอมรับของ Home Affairs โดยทั่วไปไม่เกิน 12 เดือน | กองทะเบียนประวัติอาชญากร สตช. | แล้วแต่กรณี |
| รายละเอียดหน่วยงานปลายทางบางหน่วยงานขอไฟล์ PDF พร้อมลายเซ็นดิจิทัล บางแห่งขอตัวจริงส่งไปรษณีย์ | ผู้ยื่น | แล้วแต่กรณี |
ขั้นตอนทีละขั้น
1. ยืนยันว่าปลายทางต้องการ NAATI จริงหรือไม่
วีซ่าออสเตรเลียยอมรับผู้แปลนอกออสเตรเลียที่ระบุคุณวุฒิครบถ้วน แต่หน่วยงานประเมินคุณวุฒิและสภาวิชาชีพหลายแห่งกำหนด NAATI-certified เท่านั้น ตรวจข้อกำหนดก่อนแปลจะช่วยไม่ให้เสียรอบงาน
ใช้เวลา ก่อนเริ่มงาน
2. รวบรวมและสแกนเอกสารครบชุด
สแกนสี 300 dpi ทุกหน้า รวมหน้าที่ว่างแต่มีตราประทับ ส่งเป็นไฟล์เดียวต่อหนึ่งเอกสารเพื่อลดความสับสนของเลขหน้า
ใช้เวลา 1 วัน
3. ล็อกการสะกดชื่อเฉพาะ
แจ้งการสะกดชื่อบุคคล ชื่อสถานที่ และชื่อสถาบันตามหนังสือเดินทางหรือเอกสารเดิมที่เคยยื่นไปแล้ว เพื่อให้ทุกฉบับสอดคล้องกัน
ใช้เวลา ครึ่งวัน
4. แปลและตรวจทานสองชั้น
นักแปลแปลตามรูปแบบต้นฉบับแบบบรรทัดต่อบรรทัด ระบุ [Seal], [Signature], [Emblem] ตามตำแหน่งจริง แล้วผู้ตรวจอิสระทวนตัวเลข วันที่ และเลขที่เอกสารอีกรอบ
ใช้เวลา 5–7 วันทำการ
5. ประทับตรารับรองและออกใบรับรองผู้แปล
แนบ certification statement ระบุชื่อผู้แปล หมายเลขรับรอง คู่ภาษา วันที่ และข้อความยืนยันว่าคำแปลถูกต้องครบถ้วน
ใช้เวลา 1 วันทำการ
6. รับรองต่อ (ถ้าปลายทางกำหนด)
บางกรณีต้องนำคำแปลไปรับรองกรมการกงสุลหรือสถานทูตออสเตรเลียเพิ่ม ให้ตรวจข้อกำหนดก่อน เพราะเป็นคนละขั้นตอนกับ NAATI
ใช้เวลา 3–10 วันทำการ
7. ส่งมอบไฟล์และตัวจริง
ส่ง PDF สำหรับอัปโหลดใน ImmiAccount และจัดส่งฉบับจริงทางไปรษณีย์หรือขนส่งด่วนเมื่อปลายทางต้องการกระดาษ
ใช้เวลา 1–3 วัน
ข้อควรระวังที่ทำให้เอกสารถูกตีกลับ
- สะกดชื่อในคำแปลไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง ทำให้เจ้าหน้าที่ถือว่าเป็นคนละบุคคลและขอเอกสารเพิ่ม
- แปลเฉพาะเนื้อความ แต่ไม่ระบุตราประทับและลายมือชื่อ ทำให้คำแปลไม่ครบถ้วนตามหลัก full and faithful translation
- ใช้คำแปลเก่าที่ทำไว้หลายปีก่อน ทั้งที่เอกสารต้นทาง (เช่น ทะเบียนบ้าน) มีการแก้ไขรายการภายหลัง
- ยื่น PCC ที่ออกไว้นานเกินกำหนดของหน่วยงาน ทำให้ต้องขอใหม่และแปลใหม่ทั้งชุด
- ตัดเอกสารบางหน้าออกเพราะคิดว่าไม่สำคัญ ทั้งที่ต้องแปลทุกหน้าที่ปรากฏในต้นฉบับ
- สแกนขาวดำจนตราประทับสีจางหาย ทำให้ถูกขอไฟล์ใหม่และเสียเวลาอีกรอบ
เคล็ดลับให้งานเสร็จเร็วขึ้น
- รวบรวมเอกสารทั้งครอบครัวมาแปลพร้อมกันครั้งเดียว จะควบคุมการสะกดชื่อให้สอดคล้องกันได้ง่ายกว่าแยกส่ง
- เก็บไฟล์คำแปลฉบับดิจิทัลไว้ เพราะการยื่นวีซ่ารอบถัดไปหรืออุทธรณ์มักขอเอกสารชุดเดิม
- ถ้าปลายทางเป็นสภาวิชาชีพ ให้ขอรายการเอกสารเป็นลายลักษณ์อักษรจากหน่วยงานก่อน แล้วส่งมาให้ทีมงานตรวจ
- เอกสารที่ต้องใช้ทั้งออสเตรเลียและประเทศอื่น ควรวางลำดับ แปล → รับรอง → กงสุล ให้ครบในรอบเดียว
ทำเองหรือให้เราดูแลให้
| หัวข้อ | ทำเอง | ให้เราดูแล |
|---|---|---|
| ตรวจข้อกำหนดปลายทาง | ต้องอ่านประกาศของแต่ละหน่วยงานเองและตีความเอง | ทีมงานตรวจข้อกำหนดล่าสุดของหน่วยงานให้ก่อนเริ่มงาน |
| ความสอดคล้องของชื่อ | เสี่ยงสะกดต่างกันระหว่างเอกสารแต่ละฉบับ | ใช้ glossary ชื่อเฉพาะร่วมกันทุกฉบับในโครงการเดียว |
| ระยะเวลา | ประสานหลายฝ่ายเอง มักใช้เวลานานกว่าที่คาด | แปลและรับรองภายใน 5–7 วันทำการ พร้อมแจ้งสถานะเป็นระยะ |
| การแก้ไขเมื่อถูกตีกลับ | ต้องเริ่มหาผู้แปลใหม่และจ่ายซ้ำ | ทีมงานตรวจสอบและแก้ไขให้ตามคำท้วงของหน่วยงานปลายทาง |
Advisory-first · ประสบการณ์ทีมงานรวมกว่า 15 ปี
เราทำหน้าที่ที่ปรึกษาของคุณเรื่องคู่มือแปลเอกสาร NAATI สำหรับออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ ไม่ใช่แค่รับงานไปเดินเรื่อง
ลูกค้าส่วนใหญ่ที่เอกสารถูกตีกลับ ไม่ได้พลาดที่การแปล แต่พลาดที่ลำดับขั้นตอนและเงื่อนไขของหน่วยงานปลายทาง ทีมงานจึงเริ่มจากการทำความเข้าใจปลายทางก่อนเสมอ แล้วค่อยออกแบบแผนงานให้ตรงเคสของคุณ
- ตรวจเอกสารก่อนเริ่มงาน แจ้งจุดเสี่ยงที่มักถูกตีกลับตั้งแต่รอบแรก
- วางลำดับขั้นตอนให้ตรงกับข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางที่คุณต้องยื่นจริง
- ประสานงานแทนตลอดสาย ตั้งแต่แปล รับรอง ยื่นหน่วยงาน จนถึงจัดส่ง
- อัปเดตความคืบหน้าเป็นระยะ พร้อมทางเลือกสำรองเมื่อเงื่อนไขปลายทางเปลี่ยน
ขั้นตอนการให้คำปรึกษาของเรา
- 1. ฟังเป้าหมายก่อน — เอกสารจะถูกใช้ที่ไหน หน่วยงานใด และมีเดดไลน์เมื่อไร — คำตอบนี้กำหนดขั้นตอนทั้งหมด
- 2. ตรวจเอกสารจริง — ดูจากภาพถ่ายเอกสารของคุณ ไม่ใช่เช็กลิสต์กลาง เพื่อชี้จุดที่ต้องแก้ก่อนยื่น
- 3. เสนอเส้นทางที่สั้นที่สุด — บอกชัดว่าต้องผ่านกี่ขั้น ใช้เวลาประมาณเท่าไร และขั้นไหนตัดออกได้
- 4. ดูแลจนจบและตอบต่อหลังส่งมอบ — หากปลายทางขอเพิ่มเติม เรายังอยู่กับเคสจนกว่าเอกสารจะถูกรับ
เวลาทำการ จันทร์–เสาร์ 09:00–18:00 น. · คำแนะนำอ้างอิงประกาศของหน่วยงานที่ระบุไว้ในหน้านี้ ณ วันที่ตรวจทาน ผลการพิจารณาเป็นดุลพินิจของหน่วยงานปลายทาง
คำถามที่พบบ่อย
แปล NAATI คืออะไร?
NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) เป็นหน่วยงานเดียวของออสเตรเลียที่รับรองมาตรฐานนักแปล — คำแปล NAATI คือคำแปลที่ประทับตราโดยนักแปล NAATI Certified ที่ DHA/VEVO/AHPRA ยอมรับ 100%.
ทำไมต้องใช้เอกสารแปล NAATI ในการยื่นวีซ่าออสเตรเลีย?
Department of Home Affairs กำหนดให้เอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องแปลโดยนักแปล NAATI Certified เท่านั้น (สำหรับเอกสารที่แปลในออสเตรเลีย) หรือ certified translator หากแปลนอก AU — NAATI คือมาตรฐานที่ยอมรับทั่วโลก.
แปล NAATI กับ แปล Notary Public ต่างกันอย่างไร?
NAATI = นักแปลได้รับ accreditation จากออสเตรเลีย ใช้ยื่นวีซ่า AU/NZ · Notary Public = ทนายรับรองสำเนา/ลายเซ็น ใช้เอกสารกฎหมายทั่วไป — งานยื่น DHA ต้องใช้ NAATI เท่านั้น.
จะตรวจสอบได้อย่างไรว่านักแปล NAATI มีใบอนุญาตจริง?
ตรวจได้ฟรีด้วยตนเองที่ naati.com.au ในหน้า Online Directory หรือ CPN Search โดยกรอกหมายเลข CPN เจ็ดหลักที่ปรากฏบนตราประทับของคำแปล ระบบจะแสดงชื่อผู้ได้รับการรับรอง คู่ภาษา ระดับการรับรอง เช่น Certified Translator หรือ Certified Advanced Translator และวันหมดอายุแบบเรียลไทม์ หากค้นแล้วไม่พบหรือสถานะหมดอายุ ณ วันที่ลงนามในคำแปล ให้ทักท้วงกับผู้ให้บริการทันที เพราะหน่วยงานปลายทางมักปฏิเสธคำแปลที่ผู้แปลไม่มีสถานะรับรองที่ยังใช้ได้
ค่าแปล NAATI ราคาหน้าละเท่าไหร่?
ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่ (soft copy PDF + NAATI stamp + Statement of Accuracy) · เอกสารยาวมี volume discount · ประเมินฟรีทาง LINE @NYC168 ภายใน 30 นาที.
การแปล NAATI คิดราคาประเมินเป็นคำหรือเป็นหน้า?
NYC คิดเป็น 'ต่อเอกสาร' (per document) เพื่อความโปร่งใส · เอกสาร civil ทั่วไป (ทะเบียนบ้าน/สูติบัตร) ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่ · เอกสาร legal/academic ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่.
แปล NAATI ใช้เวลากี่วัน?
กรอบเวลามาตรฐานอยู่ที่ 5-7 วันทำการนับจากวันที่ยืนยันงานและได้รับไฟล์สแกนครบถ้วน มีแบบด่วน 48 ชั่วโมง และแบบส่งภายในวันเดียวกันสำหรับงานที่ยืนยันก่อน 10:00 น. ซึ่งขึ้นกับคิวของผู้แปลที่ถือการรับรองในคู่ภาษานั้น ทุกงานส่งไฟล์ PDF ทางอีเมลและ LINE ก่อน แล้วจึงจัดส่งฉบับพิมพ์ตามที่ตกลง ปัจจัยที่ทำให้ช้าที่สุดคือสแกนไม่ชัดและการสะกดชื่อที่ไม่ตรงกับพาสปอร์ต จึงควรส่งหน้าพาสปอร์ตมาพร้อมกันตั้งแต่ต้น
มีบริการแปล NAATI ด่วนใน 24 ชั่วโมงไหม?
มี — Express 24 ชม. คิดเพิ่ม 50%, Same-day (ยืนยันก่อน 10:00 น.) คิดเพิ่ม 100% · รับได้เฉพาะเอกสาร ≤5 หน้าและวันจันทร์–ศุกร์.
ไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเอง
ส่งภาพถ่ายเอกสารมาให้ทีมงานตรวจก่อนได้ เราจะแจ้งว่าต้องผ่านกี่ขั้นตอน ใช้เวลาประมาณเท่าไร และมีจุดเสี่ยงตรงไหน จากนั้นดูแลให้ครบตั้งแต่แปล รับรอง ยื่นหน่วยงาน จนถึงจัดส่งถึงมือ — ทีมงานตอบกลับในเวลาทำการ จันทร์–เสาร์ 09:00–18:00 น.