ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

คู่มือรับรองเอกสารกงสุล กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (Legalisation)

การรับรองเอกสารกงสุลคือการที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล รับรองลายมือชื่อและตราประทับของเจ้าหน้าที่ผู้ออกเอกสารไทย หรือรับรองคำแปลไทย–อังกฤษ เพื่อให้เอกสารนำไปใช้ต่อในต่างประเทศได้ ต้องใช้เอกสารต้นฉบับที่ออกใหม่ พร้อมคำแปลที่ถูกต้อง และส่วนใหญ่ต้องยื่นสถานทูตปลายทางต่ออีกหนึ่งขั้น

ระยะเวลาโดยประมาณ: รับรองกงสุลบริการด่วน 1 วันทำการ · บริการปกติ 2–3 วันทำการ · รวมแปลและสถานทูตปลายทางประมาณ 5–20 วันทำการ · ตรวจทานล่าสุด 2026-08-09

เหมาะกับใคร

  • คนไทยที่จะไปสมรส ทำงาน หรือเรียนต่อต่างประเทศ
  • ผู้ที่ต้องยื่นเอกสารทะเบียนราษฎรกับหน่วยงานต่างประเทศ
  • บริษัทที่ส่งเอกสารนิติบุคคลไปจดทะเบียนหรือประมูลงานในต่างประเทศ

รายการเอกสารที่ต้องเตรียม

เอกสารออกโดยจำเป็น
เอกสารต้นฉบับที่ออกโดยหน่วยงานราชการไทยควรเป็นฉบับคัดรับรองใหม่ อายุไม่เกิน 3–6 เดือน ตามที่ปลายทางกำหนดสำนักทะเบียน/กรมการปกครอง/สถานศึกษาต้องมี
คำแปลภาษาอังกฤษที่ถูกต้องครบถ้วนต้องแปลครบทุกตราประทับและลายมือชื่อ ห้ามเว้นข้อความใดผู้แปล/สำนักงานแปลต้องมี
สำเนาบัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทางของเจ้าของเอกสารเจ้าของเอกสารต้องมี
หนังสือมอบอำนาจพร้อมสำเนาบัตรผู้รับมอบใช้เมื่อให้ผู้อื่นยื่นแทนเจ้าของเอกสารแล้วแต่กรณี
หนังสือรับรองบริษัทฉบับล่าสุดกรมพัฒนาธุรกิจการค้าแล้วแต่กรณี
เอกสารต่างประเทศที่ผ่านการรับรองจากสถานทูตของประเทศนั้นในไทยแล้วกรณีนำเอกสารต่างประเทศมาใช้ในไทย ต้องรับรองสถานทูตก่อนเข้ากรมการกงสุลสถานทูตต่างประเทศในไทยแล้วแต่กรณี

ขั้นตอนทีละขั้น

  1. 1. คัดเอกสารต้นฉบับฉบับใหม่

    ขอคัดสำเนาทะเบียนบ้าน ใบเกิด ใบสมรส หรือหนังสือรับรองโสดฉบับล่าสุดจากสำนักทะเบียน เพื่อลดปัญหาเอกสารเก่าเกินกำหนดของปลายทาง

    ใช้เวลา 1–3 วัน · สถานที่ สำนักงานเขต/ที่ว่าการอำเภอ

  2. 2. แปลเป็นภาษาอังกฤษตามรูปแบบที่กรมการกงสุลยอมรับ

    แปลครบทุกบรรทัด รวมหัวกระดาษ ตราครุฑ และข้อความในตราประทับ พร้อมสะกดชื่อให้ตรงหนังสือเดินทาง

    ใช้เวลา 1–2 วัน

  3. 3. ยื่นคำร้องนิติกรณ์

    ยื่นที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล ถนนแจ้งวัฒนะ หรือสำนักงานสัญจรที่เปิดให้บริการ พร้อมเลือกบริการปกติหรือด่วน

    ใช้เวลา 1 วัน · สถานที่ กรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ

  4. 4. รับเอกสารและตรวจความถูกต้อง

    ตรวจตราประทับรับรอง เลขที่นิติกรณ์ วันที่ และการสะกดชื่อทุกจุดก่อนออกจากจุดรับเอกสาร

    ใช้เวลา บริการด่วน 1 วันทำการ · ปกติ 2–3 วันทำการ

  5. 5. ยื่นสถานทูตประเทศปลายทาง

    หลายประเทศกำหนดให้ประทับรับรองซ้ำที่สถานทูตของตนในไทย บางแห่งต้องนัดหมายล่วงหน้าและใช้เวลาเพิ่มอีกหลายวันทำการ

    ใช้เวลา 1–10 วันทำการ · สถานที่ สถานทูตประเทศปลายทางในกรุงเทพฯ

  6. 6. จัดส่งและเก็บหลักฐาน

    สแกนเก็บทุกหน้าเป็น PDF และส่งด้วยบริการที่ติดตามพัสดุได้ เพราะเอกสารนิติกรณ์ออกใหม่ต้องเริ่มกระบวนการทั้งหมดอีกครั้ง

    ใช้เวลา 1–5 วัน

ข้อควรระวังที่ทำให้เอกสารถูกตีกลับ

  • ใช้สำเนาถ่ายเอกสารแทนฉบับคัดรับรอง ทำให้ถูกปฏิเสธตั้งแต่จุดรับคำร้อง
  • คำแปลตกหล่นตราประทับหรือหมายเหตุท้ายเอกสาร ถือว่าคำแปลไม่ครบถ้วน
  • สะกดชื่อในคำแปลไม่ตรงหนังสือเดินทาง ทำให้ปลายทางมองว่าเป็นคนละบุคคล
  • ทำ Apostille กับเอกสารไทยทั้งที่ยังใช้ระบบนิติกรณ์กงสุลอยู่ในปัจจุบัน
  • ลืมขั้นตอนสถานทูตปลายทาง ทำให้เอกสารใช้ไม่ได้เมื่อไปถึงต่างประเทศ
  • ยื่นเอกสารที่มีรอยแก้ไข ขีดฆ่า หรือเย็บแม็กซ์ใหม่เอง ทำให้ชุดเอกสารเสียสภาพ

เคล็ดลับให้งานเสร็จเร็วขึ้น

  • จัดชุดเอกสารเรียงคู่ ต้นฉบับ–คำแปล ทีละรายการ ช่วยให้เจ้าหน้าที่ตรวจได้เร็วขึ้น
  • ถ้าปลายทางต้องใช้หลายฉบับ ให้คัดต้นฉบับหลายชุดตั้งแต่ต้นทางในคราวเดียว
  • ตรวจปฏิทินวันหยุดของทั้งกรมการกงสุลและสถานทูตปลายทางก่อนวางแผนวันเดินทาง
  • เก็บใบเสร็จและใบนัดรับไว้จนกว่าจะได้รับเอกสารคืนครบ
  • ติดตามข่าวการเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille ของไทย เพื่อวางแผนงานที่ต้องส่งเอกสารในปี 2570

ทำเองหรือให้เราดูแลให้

หัวข้อทำเองให้เราดูแล
ความถูกต้องของคำแปลเสี่ยงตกหล่นตราประทับและศัพท์ทะเบียนราษฎรใช้รูปแบบคำแปลที่ผ่านการรับรองมาแล้วจริงกับกรมการกงสุล
การเข้าคิวและเดินทางต้องไปแจ้งวัฒนะเองอย่างน้อย 2 รอบเรายื่นและรับแทน พร้อมแจ้งสถานะทุกขั้นตอนทางไลน์
ประสานสถานทูตปลายทางต้องศึกษาระเบียบแต่ละสถานทูตเองเราตรวจระเบียบล่าสุดของสถานทูตนั้นและจัดชุดเอกสารให้ตรง
แผนสำรองเมื่อถูกตีกลับเริ่มนับหนึ่งใหม่ทั้งกระบวนการแก้ไขและยื่นซ้ำได้เร็ว เพราะเก็บไฟล์และเลขนิติกรณ์ไว้ครบ

Advisory-first · ประสบการณ์ทีมงานรวมกว่า 15 ปี

เราทำหน้าที่ที่ปรึกษาของคุณเรื่องคู่มือรับรองเอกสารกงสุล กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (Legalisation) ไม่ใช่แค่รับงานไปเดินเรื่อง

ลูกค้าส่วนใหญ่ที่เอกสารถูกตีกลับ ไม่ได้พลาดที่การแปล แต่พลาดที่ลำดับขั้นตอนและเงื่อนไขของหน่วยงานปลายทาง ทีมงานจึงเริ่มจากการทำความเข้าใจปลายทางก่อนเสมอ แล้วค่อยออกแบบแผนงานให้ตรงเคสของคุณ

  • ตรวจเอกสารก่อนเริ่มงาน แจ้งจุดเสี่ยงที่มักถูกตีกลับตั้งแต่รอบแรก
  • วางลำดับขั้นตอนให้ตรงกับข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางที่คุณต้องยื่นจริง
  • ประสานงานแทนตลอดสาย ตั้งแต่แปล รับรอง ยื่นหน่วยงาน จนถึงจัดส่ง
  • อัปเดตความคืบหน้าเป็นระยะ พร้อมทางเลือกสำรองเมื่อเงื่อนไขปลายทางเปลี่ยน

ขั้นตอนการให้คำปรึกษาของเรา

  1. 1. ฟังเป้าหมายก่อน — เอกสารจะถูกใช้ที่ไหน หน่วยงานใด และมีเดดไลน์เมื่อไร — คำตอบนี้กำหนดขั้นตอนทั้งหมด
  2. 2. ตรวจเอกสารจริง — ดูจากภาพถ่ายเอกสารของคุณ ไม่ใช่เช็กลิสต์กลาง เพื่อชี้จุดที่ต้องแก้ก่อนยื่น
  3. 3. เสนอเส้นทางที่สั้นที่สุด — บอกชัดว่าต้องผ่านกี่ขั้น ใช้เวลาประมาณเท่าไร และขั้นไหนตัดออกได้
  4. 4. ดูแลจนจบและตอบต่อหลังส่งมอบ — หากปลายทางขอเพิ่มเติม เรายังอยู่กับเคสจนกว่าเอกสารจะถูกรับ

เวลาทำการ จันทร์–เสาร์ 09:00–18:00 น. · คำแนะนำอ้างอิงประกาศของหน่วยงานที่ระบุไว้ในหน้านี้ ณ วันที่ตรวจทาน ผลการพิจารณาเป็นดุลพินิจของหน่วยงานปลายทาง

คำถามที่พบบ่อย

รับรองเอกสารกงสุลทำที่ไหน?

กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ถนนแจ้งวัฒนะ และสำนักงานสาขา (เชียงใหม่ ขอนแก่น สงขลา ภูเก็ต อุบลราชธานี) เราให้บริการรับยื่นแทนทั่วประเทศ

ค่าธรรมเนียมรับรองนิติกรณ์เท่าไหร่?

ค่าธรรมเนียมราชการฉบับละ 200 บาท (แบบปกติ 2-3 วันทำการ) และ ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่สำหรับแบบด่วน รับภายในวันเดียวกัน ค่าบริการเดินเรื่องสอบถามทาง LINE @NYC168

รับรองกงสุลด่วน 1 วันได้ไหม?

ได้ครับ กรมการกงสุลมีรอบบริการด่วนที่ยื่นช่วงเช้าก่อนประมาณ 10:00 น. แล้วรับเอกสารคืนช่วงบ่ายวันเดียวกัน โดยมีค่าธรรมเนียมสูงกว่ารอบปกติและมีข้อจำกัดจำนวนฉบับต่อผู้ยื่นต่อวัน จึงควรแจ้งจำนวนฉบับและประเภทเอกสารล่วงหน้าเพื่อให้เราจัดคิวและตรวจความครบถ้วนของคำแปลก่อนถึงเคาน์เตอร์ ข้อควรทราบคือรอบด่วนใช้ได้เฉพาะเอกสารที่คำแปลถูกต้องสมบูรณ์แล้ว หากเจ้าหน้าที่ขอแก้คำแปลจะหลุดรอบทันที และอัตราค่าธรรมเนียมกับเงื่อนไขรอบด่วนเปลี่ยนแปลงได้ตามประกาศของกรมการกงสุล

มอบอำนาจให้คนอื่นไปยื่นแทนได้ไหม?

ได้ครับ ใช้หนังสือมอบอำนาจพร้อมสำเนาบัตรประชาชนของผู้มอบและผู้รับมอบ ลงนามรับรองสำเนาถูกต้องทุกฉบับ เราจัดเตรียมแบบฟอร์มให้ฟรี

ต้องแปลเอกสารก่อนไปกงสุลไหม?

ต้องแปลครับ เอกสารราชการไทยต้องแปลเป็นอังกฤษ (หรือภาษาปลายทาง) ตามรูปแบบที่กรมการกงสุลยอมรับ แล้วยื่นพร้อมต้นฉบับเพื่อรับรองคำแปล

ไทยออก Apostille ได้ตั้งแต่เมื่อไหร่?

ประเทศไทยเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille มีผลใช้บังคับ 28 กุมภาพันธ์ 2570 เอกสารที่ส่งไปประเทศภาคีจึงใช้ Apostille แทนการรับรองสถานทูตได้

หลังรับรองกงสุลต้องไปสถานทูตปลายทางอีกไหม?

ขึ้นกับปลายทาง ถ้าเป็นประเทศภาคี Apostille ไม่ต้องแล้ว แต่ประเทศนอกภาคี เช่น จีน เวียดนาม ยังต้องนำไปรับรองที่สถานทูตปลายทางอีกขั้น

เอกสารต่างประเทศเอามารับรองที่กงสุลไทยได้ไหม?

ไม่ได้โดยตรงครับ ต้องผ่าน Apostille หรือรับรองจากกระทรวงต่างประเทศต้นทาง + สถานทูตไทยในประเทศนั้นก่อน แล้วจึงแปลไทยและรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล

ไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเอง

ส่งภาพถ่ายเอกสารมาให้ทีมงานตรวจก่อนได้ เราจะแจ้งว่าต้องผ่านกี่ขั้นตอน ใช้เวลาประมาณเท่าไร และมีจุดเสี่ยงตรงไหน จากนั้นดูแลให้ครบตั้งแต่แปล รับรอง ยื่นหน่วยงาน จนถึงจัดส่งถึงมือ — ทีมงานตอบกลับในเวลาทำการ จันทร์–เสาร์ 09:00–18:00 น.

แหล่งอ้างอิง