ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

คู่มือจดทะเบียนสมรสไทย–ต่างชาติในประเทศไทย

การจดทะเบียนสมรสระหว่างคนไทยกับชาวต่างชาติในไทยต้องเริ่มจากหนังสือรับรองสถานภาพการสมรสจากสถานทูตของฝ่ายต่างชาติ นำไปแปลเป็นภาษาไทย รับรองที่กรมการกงสุล แล้วจึงยื่นจดทะเบียนที่สำนักงานเขตหรือที่ว่าการอำเภอใดก็ได้ โดยต้องมีพยานสองคนและล่ามหากคู่สมรสไม่เข้าใจภาษาไทย

ระยะเวลาโดยประมาณ: โดยทั่วไป 1–3 สัปดาห์ตั้งแต่ขอหนังสือรับรองสถานภาพจนถึงได้ทะเบียนสมรสฉบับรับรองพร้อมใช้ต่างประเทศ · ตรวจทานล่าสุด 2026-08-09

เหมาะกับใคร

  • คู่รักไทย–ต่างชาติที่ต้องการจดทะเบียนสมรสในประเทศไทย
  • ผู้ที่ต้องใช้ทะเบียนสมรสไทยยื่นวีซ่าคู่สมรสในต่างประเทศ
  • ผู้ที่เคยหย่าหรือคู่สมรสเดิมเสียชีวิตและต้องการสมรสใหม่

รายการเอกสารที่ต้องเตรียม

เอกสารออกโดยจำเป็น
หนังสือรับรองสถานภาพการสมรส (Affirmation of Freedom to Marry)หลายสถานทูตกำหนดอายุการใช้งานสั้น มักไม่เกิน 3–6 เดือนสถานทูตหรือสถานกงสุลของฝ่ายต่างชาติในไทยต้องมี
หนังสือเดินทางของฝ่ายต่างชาติพร้อมสำเนาหน้าตราประทับเข้าเมืองล่าสุดประเทศต้นทางต้องมี
บัตรประชาชนและทะเบียนบ้านของฝ่ายไทยสำนักทะเบียนต้องมี
คำแปลภาษาไทยของหนังสือรับรองสถานภาพต้องผ่านการรับรองคำแปลที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุลผู้แปลต้องมี
ใบสำคัญการหย่า หรือใบมรณบัตรของคู่สมรสเดิมฝ่ายหญิงที่หย่าไม่ถึง 310 วันอาจต้องมีใบรับรองแพทย์หรือคำสั่งศาลตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์สำนักทะเบียน / หน่วยงานต่างประเทศแล้วแต่กรณี
พยานสองคนพร้อมบัตรประจำตัวต้องบรรลุนิติภาวะและอยู่ในวันจดทะเบียนผู้ร่วมพิธีต้องมี
ล่ามที่ได้รับการยอมรับจากนายทะเบียนจำเป็นเมื่อฝ่ายต่างชาติไม่เข้าใจภาษาไทยผู้ให้บริการล่ามแล้วแต่กรณี
สัญญาก่อนสมรส (Prenuptial Agreement)ต้องจดแจ้งพร้อมการจดทะเบียนสมรส หากทำภายหลังจะไม่ผูกพันบุคคลภายนอกทนายความแล้วแต่กรณี

ขั้นตอนทีละขั้น

  1. 1. ขอหนังสือรับรองสถานภาพจากสถานทูต

    ฝ่ายต่างชาตินัดหมายสถานทูตของตนในไทยเพื่อทำ affirmation หรือ statutory declaration ยืนยันว่ามีอิสระที่จะสมรส แต่ละสถานทูตมีเอกสารประกอบต่างกัน จึงควรตรวจรายการล่วงหน้า

    ใช้เวลา 1–10 วันทำการ · สถานที่ สถานทูตของฝ่ายต่างชาติ

  2. 2. แปลเป็นภาษาไทย

    แปลหนังสือรับรองและเอกสารประกอบเป็นภาษาไทย โดยสะกดชื่อให้ตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร

    ใช้เวลา 1–3 วันทำการ

  3. 3. รับรองคำแปลที่กรมการกงสุล

    ยื่นรับรองที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล มีบริการแบบปกติและแบบด่วนตามระเบียบของกรม

    ใช้เวลา 1–3 วันทำการ · สถานที่ กรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ

  4. 4. จดทะเบียนสมรสที่อำเภอหรือสำนักงานเขต

    คู่สมรสพร้อมพยานสองคนยื่นเอกสารต่อนายทะเบียน ลงลายมือชื่อในทะเบียนสมรส และรับใบสำคัญการสมรส (คร.3) กับทะเบียนสมรส (คร.2)

    ใช้เวลา ครึ่งวัน · สถานที่ ที่ว่าการอำเภอหรือสำนักงานเขตใดก็ได้ทั่วประเทศ

  5. 5. แปลทะเบียนสมรสกลับเป็นภาษาอังกฤษ

    หากต้องใช้ต่างประเทศ ให้แปล คร.2 และ คร.3 เป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาปลายทาง

    ใช้เวลา 1–3 วันทำการ

  6. 6. รับรองกงสุลและแจ้งสถานทูตปลายทาง

    นำคำแปลไปรับรองที่กรมการกงสุล และแจ้งการสมรสต่อหน่วยงานทะเบียนของประเทศคู่สมรสตามที่กฎหมายประเทศนั้นกำหนด

    ใช้เวลา 3–10 วันทำการ

ข้อควรระวังที่ทำให้เอกสารถูกตีกลับ

  • หนังสือรับรองสถานภาพหมดอายุก่อนถึงวันจดทะเบียน ทำให้ต้องนัดสถานทูตใหม่ทั้งรอบ
  • ยื่นคำแปลที่ยังไม่ผ่านการรับรองของกรมการกงสุล นายทะเบียนจะไม่รับจดทะเบียน
  • ชื่อในคำแปลสะกดไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง ทำให้เอกสารชุดต่อไปใช้ไม่ได้ต่อเนื่อง
  • ไม่ได้เตรียมล่ามในวันจดทะเบียน ทั้งที่นายทะเบียนต้องมั่นใจว่าคู่สมรสเข้าใจข้อความที่ลงนาม
  • ทำสัญญาก่อนสมรสหลังจดทะเบียนแล้ว ซึ่งไม่มีผลผูกพันบุคคลภายนอกตามกฎหมายไทย
  • ลืมแจ้งการสมรสต่อประเทศของคู่สมรส ทำให้ยื่นวีซ่าคู่สมรสภายหลังติดขัด

เคล็ดลับให้งานเสร็จเร็วขึ้น

  • จองคิวสถานทูตและวางวันจดทะเบียนไว้ล่วงหน้า แล้วไล่ตารางย้อนกลับให้เอกสารทุกฉบับยังไม่หมดอายุ
  • ขอทะเบียนสมรสฉบับคัดสำเนาเพิ่มหลายชุดตั้งแต่วันจดทะเบียน จะประหยัดเวลาเมื่อต้องยื่นหลายหน่วยงาน
  • หากวางแผนยื่นวีซ่าคู่สมรสต่อ ให้เตรียมหลักฐานความสัมพันธ์ควบคู่ไปตั้งแต่ต้น เช่น รูปถ่าย ประวัติการเดินทาง และหลักฐานการติดต่อ
  • ตรวจกับสถานทูตปลายทางว่าต้องการทะเบียนสมรสแบบรับรองกงสุลหรือแบบมี Apostille

ทำเองหรือให้เราดูแลให้

หัวข้อทำเองให้เราดูแล
ประสานสถานทูตต้องอ่านข้อกำหนดและจองคิวเองตรวจรายการเอกสารของสถานทูตแต่ละประเทศและช่วยวางตารางนัด
แปลและกงสุลเดินเรื่องหลายรอบและเสี่ยงถูกตีกลับแปล รับรองคำแปล และยื่นกงสุลให้ครบในรอบเดียว
วันจดทะเบียนต้องหาพยานและล่ามเองจัดล่ามและประสานนายทะเบียนล่วงหน้า
ใช้ต่อต่างประเทศต้องหาข้อมูลการแจ้งสมรสแต่ละประเทศเองต่อขั้นตอนแปล รับรอง และเตรียมชุดเอกสารสำหรับวีซ่าคู่สมรส

Advisory-first · ประสบการณ์ทีมงานรวมกว่า 15 ปี

เราทำหน้าที่ที่ปรึกษาของคุณเรื่องคู่มือจดทะเบียนสมรสไทย–ต่างชาติในประเทศไทย ไม่ใช่แค่รับงานไปเดินเรื่อง

ลูกค้าส่วนใหญ่ที่เอกสารถูกตีกลับ ไม่ได้พลาดที่การแปล แต่พลาดที่ลำดับขั้นตอนและเงื่อนไขของหน่วยงานปลายทาง ทีมงานจึงเริ่มจากการทำความเข้าใจปลายทางก่อนเสมอ แล้วค่อยออกแบบแผนงานให้ตรงเคสของคุณ

  • ตรวจเอกสารก่อนเริ่มงาน แจ้งจุดเสี่ยงที่มักถูกตีกลับตั้งแต่รอบแรก
  • วางลำดับขั้นตอนให้ตรงกับข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางที่คุณต้องยื่นจริง
  • ประสานงานแทนตลอดสาย ตั้งแต่แปล รับรอง ยื่นหน่วยงาน จนถึงจัดส่ง
  • อัปเดตความคืบหน้าเป็นระยะ พร้อมทางเลือกสำรองเมื่อเงื่อนไขปลายทางเปลี่ยน

ขั้นตอนการให้คำปรึกษาของเรา

  1. 1. ฟังเป้าหมายก่อน — เอกสารจะถูกใช้ที่ไหน หน่วยงานใด และมีเดดไลน์เมื่อไร — คำตอบนี้กำหนดขั้นตอนทั้งหมด
  2. 2. ตรวจเอกสารจริง — ดูจากภาพถ่ายเอกสารของคุณ ไม่ใช่เช็กลิสต์กลาง เพื่อชี้จุดที่ต้องแก้ก่อนยื่น
  3. 3. เสนอเส้นทางที่สั้นที่สุด — บอกชัดว่าต้องผ่านกี่ขั้น ใช้เวลาประมาณเท่าไร และขั้นไหนตัดออกได้
  4. 4. ดูแลจนจบและตอบต่อหลังส่งมอบ — หากปลายทางขอเพิ่มเติม เรายังอยู่กับเคสจนกว่าเอกสารจะถูกรับ

เวลาทำการ จันทร์–เสาร์ 09:00–18:00 น. · คำแนะนำอ้างอิงประกาศของหน่วยงานที่ระบุไว้ในหน้านี้ ณ วันที่ตรวจทาน ผลการพิจารณาเป็นดุลพินิจของหน่วยงานปลายทาง

คำถามที่พบบ่อย

จะรู้ได้อย่างไรว่าต้องใช้ NAATI, Sworn Translator หรือนักแปลกระทรวงยุติธรรม?

ดูที่ปลายทางครับ ออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ใช้ NAATI, ฝรั่งเศส-เยอรมนี-อิตาลี-สเปนและกลุ่มเชงเก้นใช้นักแปลสาบานตน (Sworn) ส่วนคดีความและคำพิพากษาในไทยใช้นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม (MoJ)

แปลเอกสารยื่นวีซ่าทักษะวิชาชีพออสเตรเลียต้องใช้ NAATI ทุกใบไหม?

เอกสารภาษาไทยทุกฉบับที่ยื่นต่อ Department of Home Affairs และหน่วยประเมินทักษะต้องมีคำแปล NAATI ทั้งวุฒิการศึกษา ทรานสคริปต์ ใบรับรองงาน ใบรับรองความประพฤติ และทะเบียนราษฎร

หลังไทยเข้าร่วมอนุสัญญา Apostille แล้ว ยังต้องรับรองสถานทูตอยู่ไหม?

ถ้าปลายทางเป็นประเทศภาคี Apostille ใช้ตรา Apostille จากกรมการกงสุลใบเดียวจบ ไม่ต้องผ่านสถานทูต แต่ประเทศนอกภาคี เช่น จีนบางกรณี UAE เวียดนาม ยังต้องรับรองสถานทูตปลายทางตามเดิม

ทนาย Notary Public รับรองอะไรได้บ้าง?

รับรองลายมือชื่อผู้ลงนาม สำเนาถูกต้องของพาสปอร์ต/เอกสารบริษัท คำสาบาน (Affidavit) หนังสือมอบอำนาจ และยืนยันสถานะบุคคล/นิติบุคคล โดยทนายผู้ได้รับใบอนุญาต Notarial Services Attorney

มีล่ามไปด้วยตอนสัมภาษณ์วีซ่า จดทะเบียนสมรส หรือขึ้นศาลไหม?

มีครับ ทั้งล่ามสถานทูต ล่ามสำนักงานเขต ล่ามศาลและชั้นสอบสวน ล่ามธุรกิจและเจรจาไกล่เกลี่ย รองรับกว่า 30 ภาษา จองล่วงหน้าอย่างน้อย 3-5 วันทำการ

ชาวต่างชาติทำงานในไทยต้องเตรียมเอกสารชุดไหน?

ต้องมีวีซ่า Non-B หรือช่องทาง BOI/Smart Visa/LTR, ใบอนุญาตทำงาน, หนังสือรับรองบริษัท, วุฒิการศึกษาแปลและรับรอง และใบรับรองความประพฤติจากประเทศต้นทางพร้อมคำแปลรับรอง

Smart Visa, LTR และ Thailand Privilege ต่างกันอย่างไร?

Smart Visa เน้นผู้เชี่ยวชาญ/สตาร์ทอัพในอุตสาหกรรมเป้าหมาย, LTR ให้สิทธิ์ 10 ปีสำหรับผู้มีรายได้/ทรัพย์สินสูงและ Work-from-Thailand, ส่วน Thailand Privilege เป็นบัตรสมาชิกซื้อสิทธิ์พำนักระยะยาว

ชาวต่างชาติจดทะเบียนบริษัทในไทยได้ไหม?

ได้ครับ ทั้งบริษัทจำกัดที่มีผู้ถือหุ้นไทย, ขอใบอนุญาตประกอบธุรกิจคนต่างด้าว (FBL), สิทธิ BOI, สำนักงานผู้แทน และสาขาบริษัทต่างประเทศ เราดูแลตั้งแต่จองชื่อจนถึงจดภาษีมูลค่าเพิ่ม

ไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเอง

ส่งภาพถ่ายเอกสารมาให้ทีมงานตรวจก่อนได้ เราจะแจ้งว่าต้องผ่านกี่ขั้นตอน ใช้เวลาประมาณเท่าไร และมีจุดเสี่ยงตรงไหน จากนั้นดูแลให้ครบตั้งแต่แปล รับรอง ยื่นหน่วยงาน จนถึงจัดส่งถึงมือ — ทีมงานตอบกลับในเวลาทำการ จันทร์–เสาร์ 09:00–18:00 น.

แหล่งอ้างอิง