ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

พินัยกรรมและการจัดการมรดกที่มีทรัพย์สินหรือทายาทในต่างประเทศ — คู่มือปฏิบัติ

เมื่อทรัพย์สินหรือทายาทอยู่คนละประเทศ สิ่งที่ทำให้เรื่องยืดเยื้อที่สุดคือเอกสารพิสูจน์ความเป็นทายาทที่ออกจากต่างประเทศ และพินัยกรรมที่ทำไว้ในรูปแบบที่อีกประเทศหนึ่งไม่รับ คู่มือนี้อธิบายเอกสารที่ศาลและหน่วยงานไทยตรวจจริง ลำดับขั้นตอนตั้งแต่รวบรวมทรัพย์สินจนถึงการโอน และวิธีลดความเสี่ยงตั้งแต่ตอนทำพินัยกรรม

ระยะเวลาโดยประมาณ: โดยทั่วไปตั้งแต่รวบรวมเอกสารจนโอนทรัพย์เสร็จใช้เวลาหลายเดือน ขึ้นกับคิวศาลและจำนวนประเทศที่เกี่ยวข้อง · ตรวจทานล่าสุด 2026-08-10

เหมาะกับใคร

  • ชาวต่างชาติที่มีทรัพย์สินในประเทศไทยและต้องการทำพินัยกรรม
  • คนไทยที่มีทรัพย์สินหรือทายาทอยู่ต่างประเทศ
  • ทายาทที่ต้องยื่นคำร้องขอตั้งผู้จัดการมรดกโดยที่ตนเองอยู่ต่างประเทศ
  • ผู้จัดการมรดกที่ต้องรวบรวมเอกสารจากหลายประเทศ

รายการเอกสารที่ต้องเตรียม

เอกสารออกโดยจำเป็น
ใบมรณบัตรของเจ้ามรดกถ้าออกจากต่างประเทศ ต้องแปลและผ่านการรับรองก่อนใช้ในไทยอำเภอ/เขต หรือหน่วยงานทะเบียนต่างประเทศต้องมี
พินัยกรรม (ถ้ามี)ถ้าทำในต่างประเทศ ควรตรวจว่ารูปแบบสอดคล้องกับที่กฎหมายไทยรับรองหรือไม่เจ้ามรดกแล้วแต่กรณี
ทะเบียนบ้านและบัตรประชาชนของเจ้ามรดกกรมการปกครองแล้วแต่กรณี
เอกสารแสดงความสัมพันธ์ของทายาทเช่น สูติบัตร ทะเบียนสมรส หรือหนังสือรับรองความสัมพันธ์จากต่างประเทศหน่วยงานทะเบียนราษฎรต้องมี
บัญชีทรัพย์สินและหนี้สินรวมโฉนด สมุดบัญชีธนาคาร หุ้น ยานพาหนะ และภาระผูกพันผู้ยื่นคำร้องต้องมี
หนังสือให้ความยินยอมของทายาทอื่นทายาทที่อยู่ต่างประเทศต้องลงนามต่อหน้าผู้มีอำนาจรับรองและผ่านการรับรองก่อนส่งกลับไทยทายาทแล้วแต่กรณี
หนังสือมอบอำนาจใช้เมื่อให้ทนายความหรือผู้แทนดำเนินการแทนผู้มอบอำนาจแล้วแต่กรณี

ขั้นตอนทีละขั้น

  1. 1. รวบรวมข้อมูลทรัพย์สินและหนี้สินทั้งหมด

    ทำบัญชีทรัพย์สินในไทยและต่างประเทศ พร้อมเอกสารสิทธิ์ของแต่ละรายการ ขั้นตอนนี้กำหนดว่าจะต้องดำเนินคดีในกี่เขตอำนาจศาล

    ใช้เวลา 1-3 สัปดาห์

  2. 2. ตรวจสอบว่ามีพินัยกรรมและรูปแบบใด

    ตรวจว่าพินัยกรรมทำในรูปแบบที่กฎหมายไทยรับรองหรือไม่ และมีพินัยกรรมฉบับอื่นในต่างประเทศที่ขัดกันหรือไม่ ถ้ามีข้อสงสัยควรหารือทนายความก่อนยื่นคำร้อง

    ใช้เวลา 1-2 สัปดาห์

  3. 3. จัดทำและรับรองเอกสารที่ออกจากต่างประเทศ

    ใบมรณบัตร หนังสือยินยอม และหนังสือมอบอำนาจที่ทำนอกประเทศ ต้องผ่านการรับรองลายมือชื่อและนิติกรณ์ตามเส้นทางที่ใช้ได้ในไทย พร้อมคำแปลที่ตรงกับต้นฉบับ

    ใช้เวลา 2-4 สัปดาห์

  4. 4. ยื่นคำร้องขอตั้งผู้จัดการมรดกต่อศาล

    ยื่นต่อศาลที่มีเขตอำนาจตามภูมิลำเนาของเจ้ามรดกหรือที่ตั้งทรัพย์ พร้อมบัญชีทรัพย์และเอกสารทายาท ศาลจะนัดไต่สวนตามคิว

    ใช้เวลา ตามคิวศาล · สถานที่ ศาลที่มีเขตอำนาจ

  5. 5. รับคำสั่งศาลและคัดคำสั่งพร้อมหนังสือรับรองคดีถึงที่สุด

    ธนาคารและสำนักงานที่ดินมักขอทั้งคำสั่งตั้งผู้จัดการมรดกและหนังสือรับรองคดีถึงที่สุด ควรคัดเผื่อหลายชุดในคราวเดียว

    ใช้เวลา 2-4 สัปดาห์

  6. 6. ดำเนินการโอนทรัพย์สินและปิดบัญชี

    ติดต่อธนาคาร สำนักงานที่ดิน และหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง เพื่อโอนทรัพย์สินให้ทายาทตามคำสั่งศาลหรือตามพินัยกรรม พร้อมจัดทำบัญชีการแบ่งให้ทายาทรับทราบ

    ใช้เวลา 2-8 สัปดาห์

ข้อควรระวังที่ทำให้เอกสารถูกตีกลับ

  • พินัยกรรมทำในรูปแบบที่พิสูจน์ได้ยาก เช่น ไม่มีพยานครบตามที่กฎหมายกำหนด
  • เอกสารจากต่างประเทศไม่ผ่านการรับรองครบเส้นทาง ทำให้ศาลหรือธนาคารไม่รับ
  • ชื่อทายาทสะกดไม่ตรงกันระหว่างสูติบัตร หนังสือเดินทาง และเอกสารมรดก
  • คัดคำสั่งศาลไว้ชุดเดียว แล้วต้องกลับไปคัดใหม่เพราะแต่ละหน่วยงานยึดฉบับไว้
  • ลืมตรวจหนี้สินและภาระผูกพันของกองมรดก ทำให้เกิดปัญหาภายหลังการแบ่งทรัพย์
  • เข้าใจว่าคำสั่งศาลของประเทศหนึ่งใช้กับทรัพย์สินในอีกประเทศได้ทันที ทั้งที่มักต้องดำเนินการแยกตามเขตอำนาจ

เคล็ดลับให้งานเสร็จเร็วขึ้น

  • ทำพินัยกรรมแยกฉบับตามประเทศที่มีทรัพย์สิน โดยเขียนให้ชัดว่าแต่ละฉบับใช้กับทรัพย์ในประเทศใด เพื่อไม่ให้เพิกถอนกันเอง
  • เก็บสำเนาเอกสารสิทธิ์ทั้งหมดไว้ในที่เดียว พร้อมรายชื่อผู้ติดต่อของธนาคารและผู้ดูแลทรัพย์
  • แจ้งผู้ที่ตั้งเป็นผู้จัดการมรดกไว้ล่วงหน้า และเก็บเอกสารยินยอมของทายาทให้พร้อมตั้งแต่ต้น
  • ถ้ามีทายาทอยู่ต่างประเทศหลายคน ให้จัดทำเอกสารยินยอมพร้อมกันในคราวเดียวจะประหยัดเวลาได้หลายสัปดาห์

ทำเองหรือให้เราดูแลให้

หัวข้อทำเองให้เราดูแล
การร่างพินัยกรรมข้ามประเทศเสี่ยงร่างขัดกันเองระหว่างฉบับในแต่ละประเทศที่ปรึกษาช่วยวางขอบเขตแต่ละฉบับให้ชัด ลดข้อพิพาทของทายาทในอนาคต
เอกสารจากต่างประเทศต้องค้นเส้นทางรับรองเองและมักถูกตีกลับวางลำดับรับรองและคำแปลให้ครบตั้งแต่ครั้งแรก
กระบวนการศาลต้องเตรียมคำร้องและบัญชีทรัพย์เองทีมทนายความจัดเตรียมคำร้อง เอกสารทายาท และร่วมนัดไต่สวน
การโอนทรัพย์หลังมีคำสั่งต้องเดินหลายหน่วยงานด้วยตนเองดำเนินการต่อเนื่องทั้งธนาคารและสำนักงานที่ดิน พร้อมสรุปบัญชีการแบ่งให้ทายาททุกคน

Advisory-first · ประสบการณ์ทีมงานรวมกว่า 15 ปี

เราทำหน้าที่ที่ปรึกษาของคุณเรื่องพินัยกรรมและการจัดการมรดกที่มีทรัพย์สินหรือทายาทในต่างประเทศ ไม่ใช่แค่รับงานไปเดินเรื่อง

ลูกค้าส่วนใหญ่ที่เอกสารถูกตีกลับ ไม่ได้พลาดที่การแปล แต่พลาดที่ลำดับขั้นตอนและเงื่อนไขของหน่วยงานปลายทาง ทีมงานจึงเริ่มจากการทำความเข้าใจปลายทางก่อนเสมอ แล้วค่อยออกแบบแผนงานให้ตรงเคสของคุณ

  • ตรวจเอกสารก่อนเริ่มงาน แจ้งจุดเสี่ยงที่มักถูกตีกลับตั้งแต่รอบแรก
  • วางลำดับขั้นตอนให้ตรงกับข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางที่คุณต้องยื่นจริง
  • ประสานงานแทนตลอดสาย ตั้งแต่แปล รับรอง ยื่นหน่วยงาน จนถึงจัดส่ง
  • อัปเดตความคืบหน้าเป็นระยะ พร้อมทางเลือกสำรองเมื่อเงื่อนไขปลายทางเปลี่ยน

ขั้นตอนการให้คำปรึกษาของเรา

  1. 1. ฟังเป้าหมายก่อน — เอกสารจะถูกใช้ที่ไหน หน่วยงานใด และมีเดดไลน์เมื่อไร — คำตอบนี้กำหนดขั้นตอนทั้งหมด
  2. 2. ตรวจเอกสารจริง — ดูจากภาพถ่ายเอกสารของคุณ ไม่ใช่เช็กลิสต์กลาง เพื่อชี้จุดที่ต้องแก้ก่อนยื่น
  3. 3. เสนอเส้นทางที่สั้นที่สุด — บอกชัดว่าต้องผ่านกี่ขั้น ใช้เวลาประมาณเท่าไร และขั้นไหนตัดออกได้
  4. 4. ดูแลจนจบและตอบต่อหลังส่งมอบ — หากปลายทางขอเพิ่มเติม เรายังอยู่กับเคสจนกว่าเอกสารจะถูกรับ

เวลาทำการ จันทร์–เสาร์ 09:00–18:00 น. · คำแนะนำอ้างอิงประกาศของหน่วยงานที่ระบุไว้ในหน้านี้ ณ วันที่ตรวจทาน ผลการพิจารณาเป็นดุลพินิจของหน่วยงานปลายทาง

คำถามที่พบบ่อย

จะรู้ได้อย่างไรว่าต้องใช้ NAATI, Sworn Translator หรือนักแปลกระทรวงยุติธรรม?

ดูที่ปลายทางครับ ออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ใช้ NAATI, ฝรั่งเศส-เยอรมนี-อิตาลี-สเปนและกลุ่มเชงเก้นใช้นักแปลสาบานตน (Sworn) ส่วนคดีความและคำพิพากษาในไทยใช้นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม (MoJ)

แปลเอกสารยื่นวีซ่าทักษะวิชาชีพออสเตรเลียต้องใช้ NAATI ทุกใบไหม?

เอกสารภาษาไทยทุกฉบับที่ยื่นต่อ Department of Home Affairs และหน่วยประเมินทักษะต้องมีคำแปล NAATI ทั้งวุฒิการศึกษา ทรานสคริปต์ ใบรับรองงาน ใบรับรองความประพฤติ และทะเบียนราษฎร

หลังไทยเข้าร่วมอนุสัญญา Apostille แล้ว ยังต้องรับรองสถานทูตอยู่ไหม?

ถ้าปลายทางเป็นประเทศภาคี Apostille ใช้ตรา Apostille จากกรมการกงสุลใบเดียวจบ ไม่ต้องผ่านสถานทูต แต่ประเทศนอกภาคี เช่น จีนบางกรณี UAE เวียดนาม ยังต้องรับรองสถานทูตปลายทางตามเดิม

ทนาย Notary Public รับรองอะไรได้บ้าง?

รับรองลายมือชื่อผู้ลงนาม สำเนาถูกต้องของพาสปอร์ต/เอกสารบริษัท คำสาบาน (Affidavit) หนังสือมอบอำนาจ และยืนยันสถานะบุคคล/นิติบุคคล โดยทนายผู้ได้รับใบอนุญาต Notarial Services Attorney

มีล่ามไปด้วยตอนสัมภาษณ์วีซ่า จดทะเบียนสมรส หรือขึ้นศาลไหม?

มีครับ ทั้งล่ามสถานทูต ล่ามสำนักงานเขต ล่ามศาลและชั้นสอบสวน ล่ามธุรกิจและเจรจาไกล่เกลี่ย รองรับกว่า 30 ภาษา จองล่วงหน้าอย่างน้อย 3-5 วันทำการ

ชาวต่างชาติทำงานในไทยต้องเตรียมเอกสารชุดไหน?

ต้องมีวีซ่า Non-B หรือช่องทาง BOI/Smart Visa/LTR, ใบอนุญาตทำงาน, หนังสือรับรองบริษัท, วุฒิการศึกษาแปลและรับรอง และใบรับรองความประพฤติจากประเทศต้นทางพร้อมคำแปลรับรอง

Smart Visa, LTR และ Thailand Privilege ต่างกันอย่างไร?

Smart Visa เน้นผู้เชี่ยวชาญ/สตาร์ทอัพในอุตสาหกรรมเป้าหมาย, LTR ให้สิทธิ์ 10 ปีสำหรับผู้มีรายได้/ทรัพย์สินสูงและ Work-from-Thailand, ส่วน Thailand Privilege เป็นบัตรสมาชิกซื้อสิทธิ์พำนักระยะยาว

ชาวต่างชาติจดทะเบียนบริษัทในไทยได้ไหม?

ได้ครับ ทั้งบริษัทจำกัดที่มีผู้ถือหุ้นไทย, ขอใบอนุญาตประกอบธุรกิจคนต่างด้าว (FBL), สิทธิ BOI, สำนักงานผู้แทน และสาขาบริษัทต่างประเทศ เราดูแลตั้งแต่จองชื่อจนถึงจดภาษีมูลค่าเพิ่ม

ไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเอง

ส่งภาพถ่ายเอกสารมาให้ทีมงานตรวจก่อนได้ เราจะแจ้งว่าต้องผ่านกี่ขั้นตอน ใช้เวลาประมาณเท่าไร และมีจุดเสี่ยงตรงไหน จากนั้นดูแลให้ครบตั้งแต่แปล รับรอง ยื่นหน่วยงาน จนถึงจัดส่งถึงมือ — ทีมงานตอบกลับในเวลาทำการ จันทร์–เสาร์ 09:00–18:00 น.

แหล่งอ้างอิง