ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

เอกสารเคลมประกันข้ามประเทศ — ขั้นตอนและรายการเอกสาร

การเคลมประกันสุขภาพ อุบัติเหตุ หรือประกันชีวิตที่เกิดเหตุคนละประเทศกับกรมธรรม์ ต้องรวบรวมชุดเอกสารต้นฉบับจากโรงพยาบาลและหน่วยงานราชการ แปลเป็นภาษาของบริษัทประกัน และรับรองความถูกต้องของคำแปล บริษัทประกันส่วนใหญ่กำหนดกรอบเวลายื่นเคลมไว้ชัดเจน จึงควรเริ่มรวบรวมเอกสารทันทีที่เกิดเหตุ

ระยะเวลาโดยประมาณ: เตรียมเอกสารและคำแปลประมาณ 5-12 วันทำการ ส่วนการพิจารณาสินไหมขึ้นกับบริษัทประกัน โดยทั่วไป 15-45 วัน · ตรวจทานล่าสุด 2026-08-11

เหมาะกับใคร

  • ผู้ถือกรมธรรม์ต่างประเทศที่เข้ารักษาในไทย
  • คนไทยที่เจ็บป่วยหรือประสบอุบัติเหตุระหว่างอยู่ต่างประเทศ
  • ทายาทผู้รับผลประโยชน์ที่ต้องยื่นเคลมประกันชีวิตข้ามประเทศ

รายการเอกสารที่ต้องเตรียม

เอกสารออกโดยจำเป็น
แบบฟอร์มเรียกร้องค่าสินไหมของบริษัทประกันใช้แบบฟอร์มรุ่นล่าสุดเท่านั้น แบบเก่ามักถูกตีกลับบริษัทประกันต้องมี
หน้าตารางกรมธรรม์และเงื่อนไขความคุ้มครองบริษัทประกันต้องมี
ใบรับรองแพทย์ระบุการวินิจฉัยและวันที่รักษาต้องมีลายมือชื่อแพทย์ เลขใบประกอบวิชาชีพ และตราโรงพยาบาลโรงพยาบาล/แพทย์ผู้รักษาต้องมี
ใบเสร็จรับเงินต้นฉบับพร้อมใบแจกแจงค่าใช้จ่ายสำเนามักไม่ได้รับการยอมรับ ให้ขอต้นฉบับพร้อมสำเนารับรองโรงพยาบาลต้องมี
เวชระเบียนหรือสรุปประวัติการรักษาต้องมีหนังสือยินยอมของผู้ป่วยจึงจะขอคัดได้โรงพยาบาลแล้วแต่กรณี
บันทึกประจำวันตำรวจจำเป็นในกรณีอุบัติเหตุ การชน หรือทรัพย์สินเสียหายสถานีตำรวจท้องที่แล้วแต่กรณี
ใบมรณบัตรและเอกสารพิสูจน์ทายาทใช้ในการเคลมประกันชีวิตสำนักทะเบียนอำเภอ/เขตแล้วแต่กรณี
หนังสือเดินทางพร้อมตราประทับเข้า-ออกประเทศใช้พิสูจน์ว่าเหตุเกิดในช่วงที่กรมธรรม์คุ้มครองผู้เอาประกันแล้วแต่กรณี

ขั้นตอนทีละขั้น

  1. 1. แจ้งเหตุกับบริษัทประกันภายในกรอบเวลาที่กรมธรรม์กำหนด

    กรมธรรม์ส่วนใหญ่กำหนดให้แจ้งเหตุภายใน 7-30 วัน การแจ้งช้ากว่ากำหนดโดยไม่มีเหตุผลอันสมควรเป็นสาเหตุปฏิเสธเคลมที่พบบ่อยที่สุด

    ใช้เวลา ภายใน 1-7 วันนับจากเกิดเหตุ

  2. 2. ขอชุดเอกสารต้นฉบับจากโรงพยาบาลให้ครบในรอบเดียว

    ยื่นคำขอที่แผนกเวชระเบียนพร้อมบัตรประชาชนและหนังสือยินยอม ระบุให้ชัดว่าต้องการใบรับรองแพทย์ ใบเสร็จ ใบแจกแจงค่าใช้จ่าย และสรุปประวัติการรักษา

    ใช้เวลา 3-10 วันทำการ · สถานที่ แผนกเวชระเบียนโรงพยาบาล

  3. 3. ตรวจความสอดคล้องของวันที่และชื่อทุกฉบับ

    ชื่อผู้เอาประกันต้องสะกดตรงกับหนังสือเดินทาง และวันที่รักษาต้องอยู่ในช่วงคุ้มครอง หากมีความคลาดเคลื่อนต้องให้โรงพยาบาลแก้ก่อนแปล

    ใช้เวลา 1 วัน

  4. 4. แปลเอกสารทางการแพทย์โดยผู้แปลที่เข้าใจศัพท์เฉพาะ

    รหัสโรค ICD ชื่อยา และหัตถการต้องแปลตรงตามมาตรฐาน หากแปลชื่อโรคผิด ผู้พิจารณาสินไหมอาจตีความว่าเป็นภาวะที่มีมาก่อนทำประกันและปฏิเสธเคลม

    ใช้เวลา 2-5 วันทำการ

  5. 5. รับรองคำแปลตามระดับที่บริษัทประกันกำหนด

    บางบริษัทรับรองโดยศูนย์แปลพร้อม Certificate of Accuracy ก็พอ บางแห่งบังคับรับรองลายมือชื่อโดยทนายหรือรับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล

    ใช้เวลา 1-5 วันทำการ

  6. 6. ยื่นชุดเคลมและติดตามสถานะเป็นระยะ

    ส่งชุดเอกสารพร้อมสารบัญรายการเอกสาร เก็บหลักฐานการส่งไว้ และติดตามทุก 7-10 วัน หากถูกขอเอกสารเพิ่มให้ตอบกลับภายในรอบเดียว

    ใช้เวลา 15-45 วัน

ข้อควรระวังที่ทำให้เอกสารถูกตีกลับ

  • แจ้งเหตุกับบริษัทประกันช้ากว่ากรอบเวลาที่กรมธรรม์กำหนด
  • ส่งสำเนาใบเสร็จแทนต้นฉบับ ทำให้ชุดเคลมไม่สมบูรณ์
  • ใบรับรองแพทย์ไม่ระบุการวินิจฉัยชัดเจน เขียนเพียงอาการทั่วไป
  • แปลชื่อโรคหรือรหัส ICD ผิดจนถูกตีความว่าเป็นโรคที่มีมาก่อนเอาประกัน
  • ชื่อในเอกสารโรงพยาบาลสะกดต่างจากหนังสือเดินทางแล้วไม่แนบหลักฐานยืนยันตัวบุคคล
  • ทยอยส่งเอกสารทีละใบ ทำให้รอบพิจารณายืดออกไปหลายสัปดาห์

เคล็ดลับให้งานเสร็จเร็วขึ้น

  • ถ่ายภาพใบเสร็จและใบรับรองแพทย์ทุกใบทันทีที่ได้รับ ก่อนส่งต้นฉบับให้บริษัทประกัน
  • ขอ Medical Report ฉบับภาษาอังกฤษจากโรงพยาบาลตั้งแต่แรกถ้าโรงพยาบาลออกให้ได้ จะลดงานแปลลงมาก
  • จัดทำสารบัญรายการเอกสารแนบหน้าชุดเคลม ช่วยให้ผู้พิจารณาตรวจได้เร็วขึ้น

ทำเองหรือให้เราดูแลให้

หัวข้อทำเองให้เราดูแล
การรวบรวมเอกสารต้องเดินเรื่องหลายแผนกและมักได้ไม่ครบในรอบเดียวที่ปรึกษาให้เช็กลิสต์ตามเงื่อนไขกรมธรรม์ก่อนไปโรงพยาบาล
คำแปลทางการแพทย์เสี่ยงศัพท์คลาดเคลื่อนจนกระทบผลพิจารณาทีมแปลการแพทย์พร้อม Certificate of Accuracy ที่บริษัทประกันยอมรับ
การรับรองเอกสารไม่แน่ใจว่าต้องรับรองระดับใดตรวจเงื่อนไขกรมธรรม์แล้วจัดชั้นรับรองให้พอดี ไม่ทำเกินจนเสียเวลา

Advisory-first · ประสบการณ์ทีมงานรวมกว่า 15 ปี

เราทำหน้าที่ที่ปรึกษาของคุณเรื่องเอกสารเคลมประกันข้ามประเทศ ไม่ใช่แค่รับงานไปเดินเรื่อง

ลูกค้าส่วนใหญ่ที่เอกสารถูกตีกลับ ไม่ได้พลาดที่การแปล แต่พลาดที่ลำดับขั้นตอนและเงื่อนไขของหน่วยงานปลายทาง ทีมงานจึงเริ่มจากการทำความเข้าใจปลายทางก่อนเสมอ แล้วค่อยออกแบบแผนงานให้ตรงเคสของคุณ

  • ตรวจเอกสารก่อนเริ่มงาน แจ้งจุดเสี่ยงที่มักถูกตีกลับตั้งแต่รอบแรก
  • วางลำดับขั้นตอนให้ตรงกับข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางที่คุณต้องยื่นจริง
  • ประสานงานแทนตลอดสาย ตั้งแต่แปล รับรอง ยื่นหน่วยงาน จนถึงจัดส่ง
  • อัปเดตความคืบหน้าเป็นระยะ พร้อมทางเลือกสำรองเมื่อเงื่อนไขปลายทางเปลี่ยน

ขั้นตอนการให้คำปรึกษาของเรา

  1. 1. ฟังเป้าหมายก่อน — เอกสารจะถูกใช้ที่ไหน หน่วยงานใด และมีเดดไลน์เมื่อไร — คำตอบนี้กำหนดขั้นตอนทั้งหมด
  2. 2. ตรวจเอกสารจริง — ดูจากภาพถ่ายเอกสารของคุณ ไม่ใช่เช็กลิสต์กลาง เพื่อชี้จุดที่ต้องแก้ก่อนยื่น
  3. 3. เสนอเส้นทางที่สั้นที่สุด — บอกชัดว่าต้องผ่านกี่ขั้น ใช้เวลาประมาณเท่าไร และขั้นไหนตัดออกได้
  4. 4. ดูแลจนจบและตอบต่อหลังส่งมอบ — หากปลายทางขอเพิ่มเติม เรายังอยู่กับเคสจนกว่าเอกสารจะถูกรับ

เวลาทำการ จันทร์–เสาร์ 09:00–18:00 น. · คำแนะนำอ้างอิงประกาศของหน่วยงานที่ระบุไว้ในหน้านี้ ณ วันที่ตรวจทาน ผลการพิจารณาเป็นดุลพินิจของหน่วยงานปลายทาง

คำถามที่พบบ่อย

เอกสารประกันภัยที่ต้องแปลรับรองมีอะไรบ้าง?

ที่พบบ่อยคือกรมธรรม์และตารางกรมธรรม์ เงื่อนไขทั่วไปพร้อมเอกสารแนบท้าย ใบคำขอเอาประกันภัย แบบเรียกร้องค่าสินไหม ใบรับรองแพทย์และใบเสร็จค่ารักษา บันทึกประจำวันของตำรวจ รายงานผู้สำรวจภัย หนังสือแจ้งผลพิจารณาสินไหมทั้งกรณีอนุมัติและปฏิเสธ หนังสือรับช่วงสิทธิ และหนังสือมอบอำนาจ เราจะตรวจก่อนว่าปลายทางขอฉบับใดจริง แล้วแปลเฉพาะที่ถูกใช้ เพื่อไม่ให้ท่านเสียเวลาและค่าใช้จ่ายกับเอกสารที่ไม่มีใครอ่าน

สัญญาประกันภัยตามกฎหมายไทยคืออะไร?

ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ มาตรา 861 กำหนดว่าสัญญาประกันภัยคือสัญญาที่ผู้รับประกันภัยตกลงใช้ค่าสินไหมทดแทนหรือใช้เงินจำนวนหนึ่งเมื่อมีวินาศภัยหรือเหตุอย่างอื่นตามที่ระบุในสัญญา โดยผู้เอาประกันภัยตกลงส่งเบี้ยประกันภัย ส่วนมาตรา 867 กำหนดว่าสัญญาต้องมีหลักฐานเป็นหนังสือจึงฟ้องร้องบังคับคดีได้ นี่คือเหตุผลที่คำแปลกรมธรรม์ต้องตรงกับต้นฉบับทุกถ้อยคำ เพราะเป็นหลักฐานของสิทธิ

อายุความเรียกร้องค่าสินไหมทดแทนกี่ปี?

ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ มาตรา 882 ห้ามฟ้องคดีเรียกให้ใช้ค่าสินไหมทดแทนเมื่อพ้นกำหนดสองปีนับแต่วันวินาศภัย ส่วนสิทธิเรียกเบี้ยประกันภัยคืนมีอายุความสองปีเช่นกันนับแต่วันที่สิทธิจะเรียกคืนถึงกำหนด กรอบเวลานี้สำคัญกับงานแปล เพราะการรอเอกสารจากต่างประเทศและการรับรองเป็นลำดับใช้เวลาหลายสัปดาห์ ควรเริ่มแปลทันทีที่ทราบว่าจะเคลม ไม่ควรรอจนใกล้ครบกำหนด

แถลงข้อความไม่ครบตอนซื้อกรมธรรม์มีผลอย่างไร?

มาตรา 865 กำหนดว่าหากผู้เอาประกันภัยรู้อยู่แล้วละเว้นไม่เปิดเผยข้อความจริงที่อาจจูงใจให้ผู้รับประกันภัยเรียกเบี้ยสูงขึ้นหรือบอกปัดไม่รับประกัน สัญญานั้นเป็นโมฆียะ ผลคือบริษัทอาจบอกล้างสัญญาได้ภายในกำหนดเวลาตามกฎหมาย ในทางเอกสารจึงต้องระวังมาก คำแปลใบคำขอเอาประกันภัยต้องตรงกับที่กรอกจริง เราไม่แก้ไขหรือเกลาข้อความให้ดูดีขึ้น เพราะจะกลายเป็นหลักฐานที่ขัดกับต้นฉบับ

ใครกำกับดูแลธุรกิจประกันภัยในประเทศไทย?

สำนักงานคณะกรรมการกำกับและส่งเสริมการประกอบธุรกิจประกันภัย หรือ คปภ. ตามพระราชบัญญัติคณะกรรมการกำกับและส่งเสริมการประกอบธุรกิจประกันภัย พ.ศ. 2550 เป็นผู้กำกับดูแลบริษัทประกันชีวิตและประกันวินาศภัย รับเรื่องร้องเรียน และมีสายด่วน 1186 หากท่านต้องยื่นเรื่องร้องเรียนพร้อมเอกสารภาษาต่างประเทศ เอกสารเหล่านั้นต้องมีคำแปลภาษาไทยที่รับรองความถูกต้อง ซึ่งเป็นงานที่เรารับทำ

คำแปลกรมธรรม์ต้องคงข้อมูลอะไรไว้บ้าง?

ต้องคงเลขที่กรมธรรม์ ชื่อผู้เอาประกันภัยและผู้รับประโยชน์ตามที่พิมพ์ไว้ วันเริ่มและวันสิ้นสุดความคุ้มครองพร้อมเขตเวลาที่ระบุ จำนวนเงินเอาประกันภัยพร้อมสกุลเงิน ความรับผิดส่วนแรก ข้อยกเว้น ระยะเวลารอคอย และเงื่อนไขการแจ้งเหตุ เราไม่แปลงสกุลเงิน ไม่ปัดเศษ และไม่ย่อข้อยกเว้น เพราะทุกบรรทัดคือขอบเขตความรับผิดที่คู่สัญญาจะยกขึ้นอ้างในภายหลัง

ต้องแปลกรมธรรม์ทั้งเล่มไหม หรือแปลเฉพาะบางส่วนได้?

แปลเฉพาะส่วนได้ และหลายกรณีเป็นวิธีที่เหมาะสมกว่า เช่น ปลายทางขอเฉพาะตารางกรมธรรม์และหน้าที่ระบุวงเงินคุ้มครองค่ารักษาพยาบาล เราจะทำเป็นคำแปลบางส่วนพร้อมข้อความกำกับชัดเจนว่าเป็นการแปลเฉพาะหน้าใดของเอกสารใด เพื่อไม่ให้ถูกเข้าใจว่าเป็นกรมธรรม์ทั้งฉบับ หากปลายทางระบุว่าต้องเป็นฉบับเต็ม เราจะแจ้งท่านก่อนเริ่มงาน

ใช้ไฟล์ PDF ที่บริษัทส่งทางอีเมลได้ไหม?

ใช้สำหรับขั้นตอนแปลได้ตามปกติ เพราะกรมธรรม์ยุคนี้ออกเป็นอิเล็กทรอนิกส์เป็นส่วนใหญ่ แต่ถ้าต้องนำคำแปลไปรับรองที่กรมการกงสุลหรือสถานทูต ปลายทางอาจขอหลักฐานว่าไฟล์นั้นออกโดยบริษัทจริง เช่น หนังสือยืนยันจากบริษัทหรือฉบับที่มีตราประทับ เราจะแจ้งล่วงหน้าว่าเคสของท่านต้องขอฉบับใดเพิ่ม เพื่อไม่ให้ต้องแปลรอบสอง

ไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเอง

ส่งภาพถ่ายเอกสารมาให้ทีมงานตรวจก่อนได้ เราจะแจ้งว่าต้องผ่านกี่ขั้นตอน ใช้เวลาประมาณเท่าไร และมีจุดเสี่ยงตรงไหน จากนั้นดูแลให้ครบตั้งแต่แปล รับรอง ยื่นหน่วยงาน จนถึงจัดส่งถึงมือ — ทีมงานตอบกลับในเวลาทำการ จันทร์–เสาร์ 09:00–18:00 น.

แหล่งอ้างอิง