โอนกรรมสิทธิ์ห้องชุดและทำสัญญาอสังหาริมทรัพย์กับชาวต่างชาติ — คู่มือปฏิบัติ
งานโอนอสังหาริมทรัพย์ที่มีชาวต่างชาติเกี่ยวข้องมีสามเรื่องที่ทำให้เสียเวลามากที่สุด คือหลักฐานการนำเงินเข้าจากต่างประเทศ เอกสารมอบอำนาจที่ทำจากต่างประเทศ และภาษาที่ใช้ในวันโอน คู่มือนี้อธิบายเอกสารที่สำนักงานที่ดินตรวจจริง ลำดับขั้นตอน และจุดที่มักถูกเลื่อนนัด
ระยะเวลาโดยประมาณ: โดยทั่วไป 2-6 สัปดาห์นับจากทำสัญญา ขึ้นกับการโอนเงินระหว่างประเทศและเอกสารมอบอำนาจ · ตรวจทานล่าสุด 2026-08-10
เหมาะกับใคร
- ชาวต่างชาติที่ซื้อห้องชุดในประเทศไทย
- ผู้ขายที่ต้องรับโอนเงินจากผู้ซื้อต่างชาติ
- ผู้ที่อยู่ต่างประเทศและต้องมอบอำนาจให้ดำเนินการแทน
- นักลงทุนที่ต้องจัดเอกสารสัญญาสองภาษา
รายการเอกสารที่ต้องเตรียม
| เอกสาร | ออกโดย | จำเป็น |
|---|---|---|
| หนังสือเดินทางของผู้ซื้อหรือผู้ขายชาวต่างชาติสำนักงานที่ดินมักขอสำเนาทุกหน้าที่มีตราประทับเข้าเมือง | เจ้าของเอกสาร | ต้องมี |
| โฉนดหรือหนังสือกรรมสิทธิ์ห้องชุดฉบับจริง | กรมที่ดิน | ต้องมี |
| หนังสือรับรองอัตราส่วนกรรมสิทธิ์ของคนต่างด้าวในอาคารชุดยืนยันว่าโควตาต่างชาติของอาคารยังไม่เต็ม | นิติบุคคลอาคารชุด | ต้องมี |
| หลักฐานการนำเงินตราต่างประเทศเข้ามาในราชอาณาจักรต้องระบุวัตถุประสงค์เพื่อซื้อห้องชุดและชื่อผู้ซื้อให้ตรงกัน | ธนาคารพาณิชย์ | ต้องมี |
| หนังสือปลอดหนี้จากนิติบุคคลอาคารชุดโดยทั่วไปมีอายุจำกัด ควรขอใกล้วันโอน | นิติบุคคลอาคารชุด | ต้องมี |
| หนังสือมอบอำนาจพร้อมการรับรองลายมือชื่อหากลงนามนอกประเทศ ต้องผ่านการรับรองและนิติกรณ์ตามเส้นทางที่ปลายทางกำหนด | ผู้มอบอำนาจ | แล้วแต่กรณี |
| สัญญาซื้อขายฉบับสองภาษาช่วยลดข้อโต้แย้งเรื่องความเข้าใจเงื่อนไข | คู่สัญญา | แล้วแต่กรณี |
ขั้นตอนทีละขั้น
1. ตรวจสอบสถานะทรัพย์และโควตาต่างชาติ
ตรวจสารบบที่ดิน ภาระผูกพัน และอัตราส่วนกรรมสิทธิ์คนต่างด้าวของอาคารชุด ก่อนวางเงินมัดจำทุกกรณี
ใช้เวลา 2-5 วันทำการ · สถานที่ สำนักงานที่ดินและนิติบุคคลอาคารชุด
2. จัดโครงสร้างการโอนเงินให้ถูกต้อง
โอนเงินจากต่างประเทศเข้าบัญชีในไทยโดยระบุวัตถุประสงค์ให้ชัด แล้วขอหลักฐานจากธนาคารตามแบบที่สำนักงานที่ดินยอมรับ ชื่อผู้โอนควรตรงกับชื่อผู้จะถือกรรมสิทธิ์
ใช้เวลา 3-10 วันทำการ · สถานที่ ธนาคารพาณิชย์
3. จัดทำสัญญาและตรวจเงื่อนไขสำคัญ
ระบุวันโอน ผู้รับผิดชอบค่าธรรมเนียมและภาษีแต่ละรายการ เงื่อนไขการคืนมัดจำ และผลเมื่อโควตาต่างชาติเต็ม
ใช้เวลา 2-5 วันทำการ
4. เตรียมหนังสือมอบอำนาจกรณีไม่ได้มาเอง
ถ้าลงนามในต่างประเทศ ให้รับรองลายมือชื่อโดยหน่วยงานที่ปลายทางยอมรับ แล้วนำเข้าสู่กระบวนการรับรองในไทยพร้อมคำแปล ก่อนวันนัดโอนอย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์
ใช้เวลา 7-20 วันทำการ
5. นัดวันโอนและเตรียมเช็คหรือหลักฐานชำระเงิน
ยืนยันคิวกับสำนักงานที่ดิน เตรียมแคชเชียร์เช็คตามที่ตกลง และตรวจเอกสารครบชุดในวันก่อนหน้า
ใช้เวลา 1 วัน · สถานที่ สำนักงานที่ดิน
6. ดำเนินการวันโอนพร้อมล่ามหากจำเป็น
เจ้าหน้าที่จะสอบถามเจตนาของคู่สัญญา หากฝ่ายใดไม่เข้าใจภาษาไทย การมีล่ามช่วยให้ขั้นตอนผ่านได้ในรอบเดียวและลดความเสี่ยงข้อโต้แย้งภายหลัง
ใช้เวลา ครึ่งวันถึงหนึ่งวัน
ข้อควรระวังที่ทำให้เอกสารถูกตีกลับ
- หลักฐานการนำเงินเข้าระบุวัตถุประสงค์ไม่ตรง หรือชื่อผู้โอนไม่ใช่ผู้ถือกรรมสิทธิ์
- โควตากรรมสิทธิ์คนต่างด้าวของอาคารเต็มแล้วในวันโอน ทั้งที่ยังว่างตอนวางมัดจำ
- หนังสือมอบอำนาจที่ทำจากต่างประเทศยังไม่ผ่านการรับรองครบตามเส้นทาง ทำให้ต้องเลื่อนนัด
- หนังสือปลอดหนี้หมดอายุก่อนวันโอน
- สัญญาไม่ได้ระบุผู้รับผิดชอบค่าธรรมเนียมและภาษีแต่ละรายการ ทำให้เกิดข้อพิพาทที่หน้าเคาน์เตอร์
- ที่ดินและบ้านไม่ใช่ห้องชุด มีข้อจำกัดการถือครองต่างจากอาคารชุด ต้องตรวจโครงสร้างธุรกรรมกับที่ปรึกษากฎหมายก่อนเสมอ
เคล็ดลับให้งานเสร็จเร็วขึ้น
- ขอหนังสือปลอดหนี้และหนังสือรับรองโควตาต่างชาติให้ใกล้วันโอนที่สุด แต่ไม่ช้ากว่า 2-3 วันทำการ
- ทำสัญญาสองภาษาโดยระบุว่าฉบับใดใช้บังคับ จะลดข้อโต้แย้งได้มากเมื่อเกิดปัญหา
- จองล่ามและตรวจเอกสารพร้อมกันในวันเดียว ช่วยประหยัดรอบเดินทางไปสำนักงานที่ดิน
- เก็บสำเนาดิจิทัลของทุกเอกสารที่ยื่นในวันโอน สำหรับใช้ยื่นภาษีและใช้ในการขายต่อในอนาคต
ทำเองหรือให้เราดูแลให้
| หัวข้อ | ทำเอง | ให้เราดูแล |
|---|---|---|
| การตรวจสอบทรัพย์ก่อนซื้อ | ต้องเดินเรื่องหลายหน่วยงานและอ่านสารบบเอง | ตรวจสารบบ ภาระผูกพัน และโควตาต่างชาติ พร้อมสรุปความเสี่ยงเป็นภาษาที่เข้าใจง่าย |
| เอกสารจากต่างประเทศ | เสี่ยงรับรองไม่ครบเส้นทางและต้องส่งกลับไปทำใหม่ | วางลำดับการรับรองให้ครบตั้งแต่ต้นทาง พร้อมคำแปลที่ใช้ยื่นได้จริง |
| วันโอนที่สำนักงานที่ดิน | ต้องสื่อสารเองและเสี่ยงเลื่อนนัดเพราะเอกสารขาด | ทีมงานร่วมเดินเรื่องพร้อมล่าม ตรวจเอกสารครบชุดก่อนวันนัด |
| หลังโอนเสร็จ | จัดเก็บเอกสารเองและอาจตกหล่นเมื่อขายต่อ | ส่งมอบชุดเอกสารดิจิทัลจัดหมวดพร้อมคำแนะนำการใช้ในอนาคต |
Advisory-first · ประสบการณ์ทีมงานรวมกว่า 15 ปี
เราทำหน้าที่ที่ปรึกษาของคุณเรื่องโอนกรรมสิทธิ์ห้องชุดและทำสัญญาอสังหาริมทรัพย์กับชาวต่างชาติ ไม่ใช่แค่รับงานไปเดินเรื่อง
ลูกค้าส่วนใหญ่ที่เอกสารถูกตีกลับ ไม่ได้พลาดที่การแปล แต่พลาดที่ลำดับขั้นตอนและเงื่อนไขของหน่วยงานปลายทาง ทีมงานจึงเริ่มจากการทำความเข้าใจปลายทางก่อนเสมอ แล้วค่อยออกแบบแผนงานให้ตรงเคสของคุณ
- ตรวจเอกสารก่อนเริ่มงาน แจ้งจุดเสี่ยงที่มักถูกตีกลับตั้งแต่รอบแรก
- วางลำดับขั้นตอนให้ตรงกับข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางที่คุณต้องยื่นจริง
- ประสานงานแทนตลอดสาย ตั้งแต่แปล รับรอง ยื่นหน่วยงาน จนถึงจัดส่ง
- อัปเดตความคืบหน้าเป็นระยะ พร้อมทางเลือกสำรองเมื่อเงื่อนไขปลายทางเปลี่ยน
ขั้นตอนการให้คำปรึกษาของเรา
- 1. ฟังเป้าหมายก่อน — เอกสารจะถูกใช้ที่ไหน หน่วยงานใด และมีเดดไลน์เมื่อไร — คำตอบนี้กำหนดขั้นตอนทั้งหมด
- 2. ตรวจเอกสารจริง — ดูจากภาพถ่ายเอกสารของคุณ ไม่ใช่เช็กลิสต์กลาง เพื่อชี้จุดที่ต้องแก้ก่อนยื่น
- 3. เสนอเส้นทางที่สั้นที่สุด — บอกชัดว่าต้องผ่านกี่ขั้น ใช้เวลาประมาณเท่าไร และขั้นไหนตัดออกได้
- 4. ดูแลจนจบและตอบต่อหลังส่งมอบ — หากปลายทางขอเพิ่มเติม เรายังอยู่กับเคสจนกว่าเอกสารจะถูกรับ
เวลาทำการ จันทร์–เสาร์ 09:00–18:00 น. · คำแนะนำอ้างอิงประกาศของหน่วยงานที่ระบุไว้ในหน้านี้ ณ วันที่ตรวจทาน ผลการพิจารณาเป็นดุลพินิจของหน่วยงานปลายทาง
คำถามที่พบบ่อย
เอกสารอสังหาริมทรัพย์ที่ต้องแปลรับรองมีอะไรบ้าง?
ชุดที่พบบ่อยคือ โฉนดที่ดิน (น.ส.4 จ.) หรือหนังสือกรรมสิทธิ์ห้องชุด (อ.ช.2) สัญญาจะซื้อจะขายและสัญญาซื้อขาย (ท.ด.13) สัญญาเช่าพร้อมบันทึกต่อท้าย หนังสือมอบอำนาจกรมที่ดิน (ท.ด.21 สำหรับที่ดิน หรือ อ.ช.21 สำหรับห้องชุด) หนังสือรับรองอัตราส่วนกรรมสิทธิ์คนต่างด้าวจากนิติบุคคลอาคารชุด หนังสือรับรองการปลอดหนี้ และหลักฐานการนำเงินตราต่างประเทศเข้ามา (แบบ FET ของธนาคาร) เราจะไล่รายการตามที่หน่วยงานปลายทางหรือสำนักงานที่ดินเรียกก่อน แล้วจึงแปลเฉพาะที่จำเป็น
หนังสือแสดงสิทธิในที่ดินของไทยมีกี่ประเภท และต่างกันอย่างไร?
ที่ใช้บ่อยคือ โฉนดที่ดิน (น.ส.4 จ.) ซึ่งเป็นหนังสือแสดงกรรมสิทธิ์ที่สมบูรณ์ที่สุดและซื้อขาย จำนอง จดทะเบียนสิทธิได้เต็มรูปแบบ, หนังสือรับรองการทำประโยชน์ น.ส.3 ก. และ น.ส.3 ซึ่งรับรองสิทธิครอบครองและทำประโยชน์ ไม่ใช่กรรมสิทธิ์เต็ม, ส.ป.ก.4-01 ซึ่งเป็นที่ดินเพื่อเกษตรกรรมและมีข้อจำกัดการโอนตามกฎหมายปฏิรูปที่ดิน และเอกสารสิทธิ์ระดับอื่นเช่น ส.ค.1 หรือ น.ส.2 ซึ่งอ่อนกว่ามาก การแปลต้องคงชื่อประเภทเอกสารตามต้นฉบับ ไม่แปลรวบว่า title deed ทุกฉบับ เพราะสถานะทางกฎหมายต่างกัน
แปลโฉนดที่ดินต้องระบุอะไรบ้างให้ครบ?
ต้องคงเลขที่โฉนด เล่ม/หน้า เลขที่ดิน หน้าสำรวจ ระวาง ตำบล อำเภอ จังหวัด เนื้อที่เป็นไร่-งาน-ตารางวา ชื่อผู้ถือกรรมสิทธิ์ตามหนังสือเดินทางหรือบัตรประชาชน และสารบัญจดทะเบียนด้านหลังทั้งหมด รวมถึงรายการจำนอง ภาระจำยอม สิทธิเก็บกิน หรือข้อกำหนดห้ามโอนถ้ามี หน่วยงานต่างประเทศมักดูสารบัญจดทะเบียนหลังโฉนดมากกว่าหน้าแรก การแปลที่ตัดด้านหลังออกมักถูกตีกลับ
หน่วยเนื้อที่ไร่-งาน-ตารางวา ควรแปลอย่างไร?
แนวปฏิบัติที่ปลอดภัยคือคงหน่วยไทยไว้แล้วใส่ค่าเทียบเป็นตารางเมตรในวงเล็บ โดย 1 ตารางวา = 4 ตารางเมตร 1 งาน = 100 ตารางวา = 400 ตารางเมตร และ 1 ไร่ = 4 งาน = 400 ตารางวา = 1,600 ตารางเมตร การเขียนเช่น '1 ไร่ 2 งาน 30 ตารางวา (2,520 sq m)' ทำให้ผู้อ่านต่างประเทศตรวจสอบได้โดยไม่ทำให้ตัวเลขต้นฉบับหาย
ต้องใช้ต้นฉบับหรือสำเนาโฉนดในการแปล?
การแปลใช้สำเนาที่ชัดเจนได้ แต่ถ้าเอกสารจะนำไปรับรองที่กรมการกงสุลหรือสถานทูต โดยทั่วไปต้องเป็นสำเนาที่สำนักงานที่ดินรับรองสำเนาถูกต้องและมีตราประทับ ไม่ใช่สำเนาที่คู่สัญญาถ่ายเอง เราแนะนำให้ขอคัดสำเนารับรองจากสำนักงานที่ดินที่โฉนดตั้งอยู่ก่อนเริ่มกระบวนการรับรอง เพื่อไม่ต้องแปลซ้ำ
แปลชื่อคนต่างชาติในเอกสารที่ดินให้ตรงกันอย่างไร?
ต้องสะกดตามหน้าหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร รวมถึงลำดับชื่อกลางและเครื่องหมาย เพราะสำนักงานที่ดินและหน่วยงานปลายทางเทียบชื่อกับหนังสือเดินทางเสมอ ถ้าเอกสารไทยสะกดต่างจากพาสปอร์ต ควรทำหนังสือรับรองบุคคลเดียวกัน (same person certificate) แนบไว้ ไม่ใช่แก้คำแปลให้ตรงพาสปอร์ตโดยพลการ เพราะคำแปลต้องตรงต้นฉบับ
คนต่างชาติซื้อคอนโดในไทยได้จริงหรือไม่?
ได้ ตามพระราชบัญญัติอาคารชุด พ.ศ. 2522 คนต่างด้าวถือกรรมสิทธิ์ห้องชุดได้ โดยอัตราส่วนกรรมสิทธิ์ของคนต่างด้าวรวมกันในอาคารชุดหนึ่ง ๆ ต้องไม่เกินร้อยละ 49 ของเนื้อที่ห้องชุดทั้งหมดในอาคารชุดนั้น (มาตรา 19 ทวิ) และต้องแสดงหลักฐานการนำเงินตราต่างประเทศเข้ามาในราชอาณาจักรตามมาตรา 19 ตรี ทั้งนี้เป็นกรรมสิทธิ์ห้องชุด ไม่ใช่กรรมสิทธิ์ในที่ดิน เราแปลและรับรองเอกสารประกอบเท่านั้น รายละเอียดเงื่อนไขให้ตรวจสอบกับสำนักงานที่ดินและที่ปรึกษากฎหมายของท่าน
Foreign Quota Letter คืออะไร ต้องแปลไหม?
คือหนังสือรับรองจากนิติบุคคลอาคารชุดที่ระบุว่าอัตราส่วนกรรมสิทธิ์คนต่างด้าวในอาคารชุดยังไม่เกินร้อยละ 49 และห้องชุดที่จะโอนอยู่ในโควตาต่างชาติ สำนักงานที่ดินใช้เอกสารนี้ประกอบการจดทะเบียนโอน หากผู้ซื้อหรือธนาคารต่างประเทศต้องการเอกสารชุดเดียวกัน เราจะแปลพร้อมคงเลขที่หนังสือ วันที่ออก และชื่อผู้จัดการนิติบุคคลไว้ครบ
ไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเอง
ส่งภาพถ่ายเอกสารมาให้ทีมงานตรวจก่อนได้ เราจะแจ้งว่าต้องผ่านกี่ขั้นตอน ใช้เวลาประมาณเท่าไร และมีจุดเสี่ยงตรงไหน จากนั้นดูแลให้ครบตั้งแต่แปล รับรอง ยื่นหน่วยงาน จนถึงจัดส่งถึงมือ — ทีมงานตอบกลับในเวลาทำการ จันทร์–เสาร์ 09:00–18:00 น.