รับรองคำแปล → United Kingdom

รับรองคำแปล (Translation Certification) สำหรับใช้ที่สหราชอาณาจักร 🇬🇧

เอกสาร รับรองคำแปล ที่ Notary Public ไทยจัดทำ ต้องผ่านขั้นตอน Notary Public (TH) → MFA Legalization → UK FCDO Legalisation ก่อนใช้ได้ที่สหราชอาณาจักร. เนื่องจากสหราชอาณาจักรเป็นสมาชิก Hague Apostille Convention จึงใช้ตรา Apostille ใบเดียวไม่ต้องรับรองสถานทูตปลายทาง. ทีม NYC มีทนาย Notarial Services Attorney ขึ้นทะเบียนสภาทนายความ + ประสบการณ์ส่งเอกสารไปสหราชอาณาจักรมากกว่า 12 ปี.

ปรึกษาฟรี LINE @NYCLI โทร 083-249-4999

ตอบกลับใน 15 นาที (จ.–ส.)

Licensed · สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์

ทนาย Notary Public 6 ท่าน — ใบอนุญาตจริงจากสภาทนายความ

ตรวจสอบได้ที่ lawyerscouncil.or.thNotarial Services Attorney B.E. 2551อัปเดต 2569

Process · 4 ขั้นตอน

ขั้นตอนบริการ

1
นักแปลรับรอง (สภาทนายฯ/สมาคมนักแปล) แปล
ต้องเป็น Certified Translator เท่านั้น
2
นักแปลลงชื่อ + คำรับรอง 'True and accurate translation'
'I hereby certify that I am fluent in both languages...'
3
Notary รับรองลายมือชื่อนักแปล
Notary ไม่ได้รับรองว่าแปลถูก · แค่รับรองว่านักแปลลงชื่อจริง
4
MFA + Embassy Legalize (ถ้าจำเป็น)
เพิ่มความเชื่อมั่นสำหรับหน่วยงานราชการต่างประเทศ

Use-cases ยอดนิยม

แปลปริญญาสำหรับเรียนต่อ US/UK (บางมหาลัยต้อง Notary)
แปลสัญญาสำหรับคดีต่างประเทศ
แปล Legal Opinion / Court Judgment
แปล Patent / Trademark สำหรับยื่นต่างประเทศ

Transparent Pricing

โครงสร้างค่าบริการ

ค่าบริการคร่าวๆ · ราคาจริงขึ้นกับประเภทเอกสารและความเร่งด่วน · ค่าบริการอื่นๆ ที่ไม่ได้อยู่ในตาราง สอบถามเจ้าหน้าที่ทาง LINE @NYCLI

รับรองทนาย Notary Public
Notary Public Certification · ต่อเอกสาร
1,500–8,000 บาท
แปลไทย-อังกฤษ
Thai–English Translation · ต่อหน้า
ยังไม่รวมค่ารับรอง
500–1,200 บาท
แปลภาษาอื่นๆ
Other Languages Translation · ต่อหน้า
ยังไม่รวมค่ารับรอง
800–2,500 บาท
แปลและรับรอง NAATI
NAATI Certified Translation · ต่อหน้า
1,300–2,500 บาท
ค่าธรรมเนียมกงสุล MFA
MFA Consular Fee · ต่อชุด
200–800 บาท
ค่าบริการนำเอกสารไปรับรองกงสุล
Consular Submission Service · ต่อท่าน
2,500–5,000 บาท
ค่าธรรมเนียมสถานทูต
Embassy Fee · ต่อชุด
1,800–2,600 บาท
ค่าบริการนำเอกสารไปรับรองสถานทูต
Embassy Submission Service · ต่อชุด
5,000–12,000 บาท
ใบตรวจประวัติ (ใช้ในไทย)
Background Check (Domestic Use) · ต่อท่าน
2,000 บาท
ตรวจประวัติอาชญากร (ยื่นวีซ่า/ต่างประเทศ)
Police Clearance (Overseas Use) · ต่อท่าน
ยังไม่รวมแปลและกงสุล/สถานทูต
4,000–8,000 บาท
ค่าจัดส่งในประเทศ
Domestic Shipping · ต่อครั้ง
100 บาท
ค่าจัดส่งทั่วโลก
Worldwide Shipping (DHL/FedEx) · ต่อครั้ง
2,500 บาท

ขั้นตอน Legalization Chain — สหราชอาณาจักร

🇬🇧 United Kingdom (GBR) — EUROPE

1. Notary Public (TH)

2. MFA Legalization

3. UK FCDO Legalisation

ภาษาปลายทาง: English
สถานทูตสหราชอาณาจักรในกรุงเทพ: 14 Wireless Rd, Lumphini, Bangkok

Timeline ทีละวัน

วัน 0 (ก่อนนัด): ส่ง draft PDF ให้ทีมทนายตรวจ + ยืนยัน format ที่สหราชอาณาจักรต้องการ
วัน 1: เซ็นต่อหน้า Notary Public + ประทับตรา Certificate (~30-45 นาที)
วัน 2-4: MFA Legalization / Apostille ที่กรมการกงสุล (แจ้งวัฒนะ)
วัน 5-7: จัดส่งสหราชอาณาจักร (courier) หรือส่ง PDF Apostille (ถ้าปลายทางรับ e-Apostille)

Rush Same-Day: MFA Rush + Onsite Notary (มาก่อน 09:30) — ตัวเลือกด่วน +50%

โครงสร้างค่าบริการ (โดยประมาณ, GBP)

| รายการ | ค่าบริการ (THB) |

|---|---|

| Notary Public (Translation Certification) | 1,500 - 4,500 |

| MFA Legalization (ถ้าต้อง) | 2,500 - 5,000 |

| Apostille (MFA) | 1,500 - 2,500 |

| แปลEnglish + รับรอง (ถ้าต้อง) | 800 - 2,500 / หน้า |

| จัดส่งสหราชอาณาจักร (DHL/FedEx) | 2,500 - 5,000 |

*ค่าธรรมเนียมทางการ update ล่าสุด 2026 · ราคาสุดท้ายยืนยันหลังตรวจเอกสาร*

Regional Note — EUROPE & Cross-Reference

บริการที่มักใช้คู่กันเมื่อส่งไปสหราชอาณาจักร:

แปลEnglish certified (ถ้าปลายทางต้องภาษาราชการ)
Apostille Thailand — [/services/apostille](/services/apostille)
วีซ่าสหราชอาณาจักร — [/services/visa-outbound/uk](/services/visa-outbound/uk)

อ้างอิงทางการ:

HCCH Apostille Section — https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41
MFA Consular Thailand — https://consular.mfa.go.th
สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ (Notarial Services regulations) — https://www.lawyerscouncil.or.th

Quick Answer — รับรองคำแปล สำหรับใช้ที่ สหราชอาณาจักร

ตอบสั้น: รับรองคำแปล (Translation Certification) ที่ Notary Public ในไทยจัดทำ ใช้ได้ที่สหราชอาณาจักรเมื่อผ่านขั้นตอน Notary Public (TH) → MFA Legalization → UK FCDO Legalisation

สหราชอาณาจักร เป็นสมาชิก Hague Apostille — ใช้ตรา Apostille ใบเดียวไม่ต้องรับรองสถานทูต

ระยะเวลารวม: 3-7 วันทำการ (Notary + Apostille)

ค่าบริการโดยประมาณ: 3,000 THB (ไม่รวมค่าธรรมเนียมสถานทูตปลายทาง)

ข้อผิดพลาดที่ทำให้สหราชอาณาจักรปฏิเสธเอกสารบ่อยที่สุด

1. ชื่อสะกดไม่ตรงกับ Passport — ต้องตรงทุกตัวอักษร (รวมชื่อกลาง/ยศ)

2. ไม่มีคำแปลEnglish — สหราชอาณาจักรไม่รับ TH หรือ EN อย่างเดียว (ต้องมีภาษาราชการ)

3. ตรา Notary หมดอายุ / เลขทะเบียนไม่ตรง — Notary ต้อง active licence

4. ขาดขั้นตอน MFA — Notary อย่างเดียวไม่พอ ต้อง MFA/Apostille

5. ใช้ Consular Legalization แทน Apostille — สหราชอาณาจักรเข้า Hague แล้ว รับเฉพาะ Apostille

6. เอกสารเกิน 3-6 เดือน — บางประเทศให้อายุจำกัด (เช่น Declaration of Single Status United Kingdom อายุ 3-6 เดือน)

7. Font / Layout ผิดมาตรฐาน — บางสถานทูตต้อง A4 · ขอบขาว 2 ซม.

คำถามที่พบบ่อย

8 คำถาม

Q: ต้องแปลเป็นภาษาEnglishไหม?

A: ส่วนใหญ่ใช้ภาษาอังกฤษได้ แต่บางหน่วยงานในสหราชอาณาจักรต้อง English

Q: สหราชอาณาจักร รับ e-Apostille (ดิจิทัล) ไหม?

A: ณ 2026 e-Apostille ของไทยยังอยู่ในช่วง pilot — ส่งฉบับกระดาษปลอดภัยกว่า สอบถามหน่วยงานปลายทางก่อนใช้ดิจิทัล

Q: ทำเสร็จภายในกี่วัน?

A: 3-7 วันทำการ (Notary + Apostille) หรือ Rush 24 ชม. +50%

Q: ต้องมาสำนักงานเองไหม?

A: เฉพาะขั้นตอน Notary Public เท่านั้นที่ต้องเซ็นต่อหน้าทนาย (Bangkok Onsite ได้) — MFA + Embassy ทีม NYC ดำเนินการแทน

Q: ค่าธรรมเนียมสถานทูตสหราชอาณาจักรเท่าไร?

A: ไม่ต้อง — ใช้ Apostille ใบเดียว ค่า MFA 1,500-2,500 THB

Q: ต้องแนบ Passport ตัวจริงไหม?

A: แนบ Passport ตัวจริงเฉพาะขั้นตอน Notary เท่านั้น (คืนวันเดียวกัน) — สถานทูตไม่ต้อง

Q: เอกสารเสียหาย/หายระหว่างจัดส่งจะทำอย่างไร?

A: NYC ใช้ DHL/FedEx tracked shipping + insurance — หากเสียหายทาง NYC รับผิดชอบทำใหม่ให้ครบขั้นตอน

Q: สหราชอาณาจักรยอมรับเอกสาร Notary ไทยแน่นอนไหม?

A: เอกสาร Notary + Apostille ที่ทำผ่าน NYC ยอมรับ 100% ที่สหราชอาณาจักรเมื่อเนื้อหาถูกต้องตามที่หน่วยงานปลายทางกำหนด

ตรวจสอบความถูกต้องโดย

นางสาวอนุตรีย์

ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) · สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์

Internal Links · เชื่อมโยงบริการ

บริการที่เกี่ยวข้อง

ลูกค้าที่ใช้ รับรองคำแปล → United Kingdom มักใช้บริการต่อไปนี้เพิ่มเติม — คลิกเพื่อดูรายละเอียดและราคา

External References · แหล่งอ้างอิงภายนอก

แหล่งอ้างอิงทางการ — รับรองคำแปล → United Kingdom

ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงจากหน่วยงานต้นทางโดยตรง ผู้อ่านตรวจสอบได้เอง — ระเบียบราชการมีการปรับปรุงได้ กรุณายืนยันเงื่อนไขล่าสุดกับต้นทางก่อนยื่นเอกสารทุกครั้ง