คำถาม-คำตอบ: แปลรับรอง NAATI

NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) เป็นหน่วยงานเดียวของออสเตรเลียที่รับรองมาตรฐานนักแปล — คำแปล NAATI คือคำแปลที่ประทับตราโดยนักแปล NAATI Certified ที่ DHA/VEVO/AHPRA ยอมรับ 100%.

Department of Home Affairs กำหนดให้เอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องแปลโดยนักแปล NAATI Certified เท่านั้น (สำหรับเอกสารที่แปลในออสเตรเลีย) หรือ certified translator หากแปลนอก AU — NAATI คือมาตรฐานที่ยอมรับทั่วโลก.

NAATI = นักแปลได้รับ accreditation จากออสเตรเลีย ใช้ยื่นวีซ่า AU/NZ · Notary Public = ทนายรับรองสำเนา/ลายเซ็น ใช้เอกสารกฎหมายทั่วไป — งานยื่น DHA ต้องใช้ NAATI เท่านั้น.

เข้า naati.com.au → CPN Search กรอกเลข CPN 7 หลักที่ประทับบนคำแปล จะแสดงชื่อ ระดับ (CT/CAT) และวันหมดอายุแบบ real-time.

ราคามาตรฐาน NYC = 1,300–2,500 บาท/เอกสาร (soft copy PDF + NAATI stamp + Statement of Accuracy) · เอกสารยาวมี volume discount · ประเมินฟรีทาง LINE @NYCLI ภายใน 30 นาที.

NYC คิดเป็น 'ต่อเอกสาร' (per document) เพื่อความโปร่งใส · เอกสาร civil ทั่วไป (ทะเบียนบ้าน/สูติบัตร) 1,300 บาท · เอกสาร legal/academic 1,800–2,500 บาท.

Standard 5–7 วันทำการ · Express 48 ชม. (+50%) · Same-day ก่อน 10:00 (+100%) · ทุกงานส่ง soft copy PDF ผ่านอีเมล + LINE.

มี — Express 24 ชม. คิดเพิ่ม 50%, Same-day (ยืนยันก่อน 10:00 น.) คิดเพิ่ม 100% · รับได้เฉพาะเอกสาร ≤5 หน้าและวันจันทร์–ศุกร์.

ต้อง — DHA ขอ Birth Certificate + House Registration แปล NAATI สำหรับ Subclass 500 · หากอายุ <18 ปี ต้องแปล Guardianship + Parental Consent เพิ่ม.

ต้อง — DHA ตรวจ chain-of-name ครบทุกใบตั้งแต่ชื่อเกิด → passport ปัจจุบัน · หากขาดใบใดใบหนึ่ง อาจถูก RFI (Request for Information) ทำให้วีซ่าล่าช้า 2–3 เดือน.

ใช้สแกนสี 300 dpi ผ่าน LINE/Email ได้เลย — NYC ไม่ต้องเอกสารตัวจริง เพราะ NAATI Certification รับรอง 'การแปลจากสำเนา' ได้ตามหลัก AUSIT Code of Ethics.

Standard PR bundle: Birth Cert, House Registration, ID card, Marriage/Divorce (ถ้ามี), Name-change, Police Clearance, Employment Letter, Bank Statement 6 เดือน — ประมาณ 8–12 เอกสาร.

แปลเอกสาร ตัว sponsor ไทย: สูติบัตร, ทะเบียนบ้าน, ทะเบียนสมรส/หย่า, ใบเปลี่ยนชื่อ, Statement of Relationship + Photos + Line/Facebook chat logs — รวม 6–10 เอกสาร.

ใช้ — VETASSESS ระบุ 'NAATI certified translation' สำหรับเอกสารการศึกษาและประสบการณ์ที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ · NYC มี template ที่ VETASSESS pre-approved.

AHPRA ยอมรับ NAATI 'Certified Translator (CT)' ขึ้นไป · ต้องแปล transcript, degree, statement of good standing, police clearance — NYC มีนักแปล CT specialist medical.

ได้ 100% — Immigration New Zealand (INZ) ยอมรับ NAATI Certified Translation เท่ากับ NZSTI · ใช้ได้ทั้ง Work, Student, Partner, Resident Visa.

NYC เป็น online-first — รับงานจากทุกจังหวัดผ่าน LINE/Email พร้อมส่ง hard copy EMS/DHL ทั่วประเทศ 1–2 วันทำการ (COD ได้) · ไม่ต้องเดินทางเข้ากรุงเทพ.

ImmiAccount รับ soft copy PDF ที่ประทับตรา NAATI (พร้อม QR code CPN) 100% · Hard copy ใช้เฉพาะ paper-based lodgement บางเคส หรือ Notary/Apostille เพิ่มเติม.

NYC รับประกัน 100% — หากถูก RFI จากความผิดของฝั่งแปล เราแก้และประทับตราใหม่ให้ฟรีภายใน 24 ชม. · ค่าธรรมเนียม re-lodgement ที่ DHA คิด คืนเต็มจำนวน.

NAATI ยึด passport เป็น primary — คำแปลจะสะกดตาม MRZ ของ passport และใส่ note '(as per passport)' + แนบ Statutory Declaration หากมี divergence >2 characters.

A NAATI translation is one certified by a translator accredited by NAATI, Australia's national body — the Department of Home Affairs, AHPRA, universities and Centrelink accept NAATI stamps as the default proof of translation accuracy.

Visit naati.com.au, open CPN Search, and enter the 7-digit CPN number stamped on the translation — it returns the translator's name, level (CT/CAT) and expiry date in real time.

A regular Thai certified translation is stamped by an agency; a NAATI translation is stamped by an individual accredited by NAATI, whose CPN is auditable — DHA/VEVO only guarantee acceptance of NAATI-stamped translations.

NYC charges THB 1,300–2,500 per document (soft copy PDF + NAATI stamp + Statement of Accuracy). Long documents receive volume discounts; quotes are issued within 30 minutes via LINE @NYCLI.

Yes — family bundles of 4+ documents receive an automatic 10% discount; visa-specific bundles (Partner 820, Skilled 189) receive 15% when 6+ documents are ordered together.

Yes — Same-day service is available when confirmed before 10:00 Bangkok time and the document is ≤5 pages. Surcharge is +100% and delivery is soft-copy PDF by 18:00 same day.

Yes — DHA requires Birth Certificate and House Registration in NAATI-certified English for Subclass 500. Applicants under 18 must also submit translated Guardianship and Parental Consent forms.

Order the Kor.Ror.2 (Single Status Affidavit) issued at your Amphur, scan in 300 dpi and send to NYC via LINE — standard NAATI turnaround is 5–7 business days, or 48 h Express (+50%).

Yes — DHA/AAT and Australian courts expect the full chain-of-title including the endorsement history on the back page (transfers, mortgages). NYC translates both faces by default.

Typical bundle: Birth Certificate, House Registration, Marriage/Divorce Certificate, Name Change, Statement of Relationship, Photos, Chat logs (Line/Facebook) — usually 6–10 documents totalling THB 12,000–18,000.

Only Thai-language documents need translation. Passport, English employment references and internationally issued licences do not. NYC provides a free document audit before quoting.

Yes — AHPRA requires NAATI Certified Translator (CT or higher) translations of the nursing degree, transcript, statement of good standing and police clearance. NYC delivers within 5–7 business days.

Yes — VETASSESS explicitly requires NAATI-certified English translations of all non-English education and employment evidence. NYC's format is VETASSESS pre-approved to avoid resubmission.

Yes — INZ accepts NAATI-certified translations on equal footing with NZSTI for Work, Student, Partner and Resident Visa applications. No additional NZ endorsement is required.

Yes — NYC operates online-first. Send scans via LINE/Email, receive soft-copy PDF within 5–7 business days, and hard copies ship EMS or DHL worldwide with tracking.

NYC serves Udon Thani remotely — quote via LINE within 30 min, PDF delivered in 5–7 days, hard copies via Kerry/EMS in 1 day with COD or credit-card payment on delivery.

Yes — DHA's ImmiAccount fully accepts scanned NAATI PDFs bearing the CPN stamp and QR code. Hard copies are only required for paper-based lodgement or when Apostille is added.

The stamp encodes the translator's CPN URL; scanning it verifies the translator's identity, certification level and expiry on naati.com.au in real time — DHA case officers use this as primary evidence.

The translator follows the passport MRZ as primary spelling, adds a footnote '(as per passport)', and if divergence exceeds 2 characters attaches a Statutory Declaration — DHA accepts this workflow.

No — NAATI Code of Ethics forbids stamping third-party translations. NYC will instead treat your draft as a reference and produce a fresh certified translation at standard price.