คำถาม-คำตอบ: แปลรับรอง NAATI

NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) เป็นหน่วยงานเดียวของออสเตรเลียที่รับรองมาตรฐานนักแปล — คำแปล NAATI คือคำแปลที่ประทับตราโดยนักแปล NAATI Certified ที่ DHA/VEVO/AHPRA ยอมรับ 100%.

Department of Home Affairs กำหนดให้เอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องแปลโดยนักแปล NAATI Certified เท่านั้น (สำหรับเอกสารที่แปลในออสเตรเลีย) หรือ certified translator หากแปลนอก AU — NAATI คือมาตรฐานที่ยอมรับทั่วโลก.

NAATI = นักแปลได้รับ accreditation จากออสเตรเลีย ใช้ยื่นวีซ่า AU/NZ · Notary Public = ทนายรับรองสำเนา/ลายเซ็น ใช้เอกสารกฎหมายทั่วไป — งานยื่น DHA ต้องใช้ NAATI เท่านั้น.

ตรวจได้ฟรีด้วยตนเองที่ naati.com.au ในหน้า Online Directory หรือ CPN Search โดยกรอกหมายเลข CPN เจ็ดหลักที่ปรากฏบนตราประทับของคำแปล ระบบจะแสดงชื่อผู้ได้รับการรับรอง คู่ภาษา ระดับการรับรอง เช่น Certified Translator หรือ Certified Advanced Translator และวันหมดอายุแบบเรียลไทม์ หากค้นแล้วไม่พบหรือสถานะหมดอายุ ณ วันที่ลงนามในคำแปล ให้ทักท้วงกับผู้ให้บริการทันที เพราะหน่วยงานปลายทางมักปฏิเสธคำแปลที่ผู้แปลไม่มีสถานะรับรองที่ยังใช้ได้

ราคามาตรฐาน NYC = 1,300–2,500 บาท/เอกสาร (soft copy PDF + NAATI stamp + Statement of Accuracy) · เอกสารยาวมี volume discount · ประเมินฟรีทาง LINE @NYCLI ภายใน 30 นาที.

NYC คิดเป็น 'ต่อเอกสาร' (per document) เพื่อความโปร่งใส · เอกสาร civil ทั่วไป (ทะเบียนบ้าน/สูติบัตร) 1,300 บาท · เอกสาร legal/academic 1,800–2,500 บาท.

กรอบเวลามาตรฐานอยู่ที่ 5-7 วันทำการนับจากวันที่ยืนยันงานและได้รับไฟล์สแกนครบถ้วน มีแบบด่วน 48 ชั่วโมง และแบบส่งภายในวันเดียวกันสำหรับงานที่ยืนยันก่อน 10:00 น. ซึ่งขึ้นกับคิวของผู้แปลที่ถือการรับรองในคู่ภาษานั้น ทุกงานส่งไฟล์ PDF ทางอีเมลและ LINE ก่อน แล้วจึงจัดส่งฉบับพิมพ์ตามที่ตกลง ปัจจัยที่ทำให้ช้าที่สุดคือสแกนไม่ชัดและการสะกดชื่อที่ไม่ตรงกับพาสปอร์ต จึงควรส่งหน้าพาสปอร์ตมาพร้อมกันตั้งแต่ต้น

มี — Express 24 ชม. คิดเพิ่ม 50%, Same-day (ยืนยันก่อน 10:00 น.) คิดเพิ่ม 100% · รับได้เฉพาะเอกสาร ≤5 หน้าและวันจันทร์–ศุกร์.

ต้อง — DHA ขอ Birth Certificate + House Registration แปล NAATI สำหรับ Subclass 500 · หากอายุ <18 ปี ต้องแปล Guardianship + Parental Consent เพิ่ม.

ต้อง — DHA ตรวจ chain-of-name ครบทุกใบตั้งแต่ชื่อเกิด → passport ปัจจุบัน · หากขาดใบใดใบหนึ่ง อาจถูก RFI (Request for Information) ทำให้วีซ่าล่าช้า 2–3 เดือน.

ใช้สแกนสี 300 dpi ผ่าน LINE/Email ได้เลย — NYC ไม่ต้องเอกสารตัวจริง เพราะ NAATI Certification รับรอง 'การแปลจากสำเนา' ได้ตามหลัก AUSIT Code of Ethics.

Standard PR bundle: Birth Cert, House Registration, ID card, Marriage/Divorce (ถ้ามี), Name-change, Police Clearance, Employment Letter, Bank Statement 6 เดือน — ประมาณ 8–12 เอกสาร.

แปลเอกสาร ตัว sponsor ไทย: สูติบัตร, ทะเบียนบ้าน, ทะเบียนสมรส/หย่า, ใบเปลี่ยนชื่อ, Statement of Relationship + Photos + Line/Facebook chat logs — รวม 6–10 เอกสาร.

ใช้ — VETASSESS ระบุ 'NAATI certified translation' สำหรับเอกสารการศึกษาและประสบการณ์ที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ · NYC มี template ที่ VETASSESS pre-approved.

AHPRA ยอมรับ NAATI 'Certified Translator (CT)' ขึ้นไป · ต้องแปล transcript, degree, statement of good standing, police clearance — NYC มีนักแปล CT specialist medical.

ได้ 100% — Immigration New Zealand (INZ) ยอมรับ NAATI Certified Translation เท่ากับ NZSTI · ใช้ได้ทั้ง Work, Student, Partner, Resident Visa.

NYC เป็น online-first — รับงานจากทุกจังหวัดผ่าน LINE/Email พร้อมส่ง hard copy EMS/DHL ทั่วประเทศ 1–2 วันทำการ (COD ได้) · ไม่ต้องเดินทางเข้ากรุงเทพ.

ImmiAccount รับ soft copy PDF ที่ประทับตรา NAATI (พร้อม QR code CPN) 100% · Hard copy ใช้เฉพาะ paper-based lodgement บางเคส หรือ Notary/Apostille เพิ่มเติม.

NYC รับประกัน 100% — หากถูก RFI จากความผิดของฝั่งแปล เราแก้และประทับตราใหม่ให้ฟรีภายใน 24 ชม. · ค่าธรรมเนียม re-lodgement ที่ DHA คิด คืนเต็มจำนวน.

NAATI ยึด passport เป็น primary — คำแปลจะสะกดตาม MRZ ของ passport และใส่ note '(as per passport)' + แนบ Statutory Declaration หากมี divergence >2 characters.

Certified Translator คือผู้ผ่านการทดสอบและได้ certification จาก NAATI ใช้ประทับตราคำแปลได้ · Recognised Practising เป็นสถานะสำหรับคู่ภาษาที่ NAATI ยังไม่เปิดสอบ — สำหรับคู่ภาษาไทย-อังกฤษ NAATI เปิดสอบแล้ว จึงควรใช้ Certified Translator เท่านั้น.

Certification ของนักแปลต่ออายุทุก 3 ปีผ่านระบบ recertification ของ NAATI · คำแปลที่ออกในช่วงที่ตรายังไม่หมดอายุยังใช้ได้ แต่หน่วยงานปลายทางบางแห่งขอเอกสารที่ออกใหม่ภายใน 3–12 เดือน จึงควรเช็กเงื่อนไขของ checklist ที่ยื่น.

CCL (Credentialed Community Language) เป็นการทดสอบเพื่อขอ 5 คะแนน Credentialed Community Language points ในระบบ points test ของวีซ่าทักษะ — เป็นคนละเรื่องกับการจ้างแปลเอกสาร และไม่มีบริษัทใดสอบแทนได้.

ตาม NAATI Code of Ethics นักแปลต้องปฏิเสธเมื่อ (1) เอกสารมีร่องรอยแก้ไข/ปลอมแปลง (2) ลูกค้าขอให้แก้ตัวเลขหรือชื่อให้ต่างจากต้นฉบับ (3) ขอให้ประทับตราคำแปลที่คนอื่นทำ — เรายึดกฎนี้ทุกกรณี.

นักแปลผู้ประทับตรารับผิดชอบความถูกต้องของคำแปล — หากพบข้อผิดพลาดจากฝั่งเรา เราออกฉบับแก้ไขพร้อม Statement of Accuracy ใหม่โดยไม่คิดค่าบริการ และเปลี่ยนเลขงานให้อ้างอิงได้.

ไฟล์ถูกเก็บในระบบที่จำกัดสิทธิ์เข้าถึงเฉพาะผู้แปลและ QA ของงานนั้น และลบตามรอบที่กำหนดหลังส่งมอบ เว้นแต่ลูกค้าขอให้เก็บสำเนาไว้เพื่อออกฉบับซ้ำ.

โดยทั่วไปแปลเฉพาะหน้าที่มีข้อมูล คือหน้าปก หน้ารายการบ้าน และหน้าที่มีชื่อผู้ยื่นกับสมาชิกที่เกี่ยวข้อง — หน้าว่างไม่ต้องแปล แต่ถ้า checklist ระบุ 'entire document' ให้แปลทั้งเล่ม.

แปลได้ แต่ส่วนที่อ่านไม่ออกนักแปลต้องระบุ [illegible] ตามหลักจรรยาบรรณ ซึ่งอาจถูกเจ้าหน้าที่ขอเอกสารเพิ่ม — แนะนำสแกนใหม่ 300 dpi สีเต็มหน้ากระดาษก่อนส่ง.

ต้อง — คำแปล NAATI ต้องอธิบายองค์ประกอบทุกอย่างที่ปรากฏ เช่น [Garuda emblem], [official seal of ...], [signature] เพื่อให้ผู้ตรวจเทียบกับต้นฉบับได้ครบ.

ได้ — หนังสือรับรองนิติบุคคล บัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น (บอจ.5) และงบการเงิน เป็นชุดที่ใช้บ่อยกับ subclass 188/482/600 business stream โดยควรใช้ฉบับคัดรับรองไม่เกิน 3 เดือน.

คำแปล NAATI ใช้แสดงคู่ใบขับขี่ไทยตามข้อกำหนดของหน่วยงานขนส่งแต่ละรัฐ (เช่น Service NSW, VicRoads) ส่วนสิทธิ์ขับขี่และระยะเวลาที่อนุญาตขึ้นกับกฎของรัฐและสถานะวีซ่า จึงต้องตรวจกับหน่วยงานรัฐนั้นก่อนขับ.

ไม่ต้อง — เอกสารที่สถาบันออกเป็นภาษาอังกฤษต้นฉบับใช้ยื่นได้เลย แต่ถ้าเป็นสองภาษาที่มีบางช่องเป็นไทย (เช่น ชื่อวิชา) หน่วยงานอาจขอคำแปลเฉพาะส่วนนั้น.

ควรแปลทุกใบที่ทำให้ชื่อในเอกสารชุดที่ยื่นไม่ตรงกัน เพื่อสร้าง 'name chain' ต่อเนื่องตั้งแต่ชื่อในสูติบัตรจนถึงชื่อในพาสปอร์ต — ขาดใบใดใบหนึ่งมักทำให้ถูกขอเอกสารเพิ่ม.

โดยทั่วไปคือใบปริญญา transcript ใบประกอบวิชาชีพ และหนังสือรับรองประสบการณ์ทำงาน แปลครบทุกตราและลายเซ็น — เกณฑ์รายวิชาชีพให้ตรวจกับ ahpra.gov.au เพราะแต่ละ Board กำหนดต่างกัน.

อัปโหลดคำแปล NAATI เข้า ImmiAccount ในหัวข้อที่เจ้าหน้าที่ระบุภายในกำหนดใน request letter — งานลักษณะนี้เราจัดเป็น rush 24 ชั่วโมงได้ และแนบ Statement of Accuracy ให้ตรงตามที่ร้องขอ.

ยื่นใหม่พร้อมคำแปลที่มีตรานักแปล NAATI เลข CPN วันที่ และ Statement of Accuracy ครบ · หากอยู่ระหว่างอุทธรณ์ที่ ART (เดิม AAT) ให้แนบเป็นเอกสารประกอบคำอุทธรณ์ ผลการพิจารณาเป็นดุลพินิจของหน่วยงาน.

ที่พบบ่อยคือทะเบียนสมรส ทะเบียนหย่าฉบับก่อนหน้า ทะเบียนบ้านที่แสดงการอยู่ร่วมกัน สูติบัตรบุตร และหนังสือรับรองจาก Form 888 ฝั่งไทย — เอกสารการเงินร่วมกันแปลเฉพาะส่วนที่เป็นภาษาไทย.

หนังสือรับรองยอดเงินฝากและ statement ที่ธนาคารออกเป็นภาษาไทยต้องแปล · หลายธนาคารออกเป็นภาษาอังกฤษให้ได้ ซึ่งใช้ได้เลยและประหยัดกว่า จึงควรขอฉบับอังกฤษจากธนาคารก่อน.

ไม่ต้อง — ทั้งสองฟอร์มกรอกเป็นภาษาอังกฤษตั้งแต่ต้น สิ่งที่ต้องแปลคือเอกสารแนบภาษาไทย เช่น ทะเบียนบ้าน ใบเปลี่ยนชื่อ และหนังสือรับรองการทำงาน.

Immigration New Zealand รับคำแปลจากนักแปลที่มีคุณสมบัติและเป็นกลาง ซึ่งรวมถึงนักแปล NAATI Certified — ควรตรวจ checklist ของ immigration.govt.nz สำหรับวีซ่าประเภทที่ยื่นก่อนทุกครั้ง.

ได้ — การยื่นผ่าน ImmiAccount รับไฟล์ PDF ที่สแกน/ลงลายเซ็นดิจิทัลชัดเจน ขนาดไม่เกินที่ระบบกำหนด · ส่วนงานที่ต้องยื่นเคาน์เตอร์บางแห่งขอ hard copy ที่มีตราหมึกจริง.

เราเก็บเลขงานและไฟล์ต้นทางไว้ตามรอบเก็บข้อมูล การออกฉบับซ้ำจึงคิดเฉพาะค่าออกเอกสารและค่าจัดส่ง ไม่ต้องแปลใหม่ ตราบใดที่ต้นฉบับไม่เปลี่ยน.

ส่งสแกนคุณภาพสูงทาง LINE หรืออีเมลเพื่อเริ่มงานได้ทันที ส่วน hard copy จัดส่งไปรษณีย์/เอกชนภายในไทย หรือ courier ระหว่างประเทศตามที่อยู่ปลายทาง.

รับคำขอทุกวันผ่าน LINE และอีเมล เวลาทำการ 09:00–18:00 จันทร์–เสาร์ · งานที่เข้ามานอกเวลาหรือวันอาทิตย์จะเริ่มนับ turnaround ในวันทำการถัดไป เว้นแต่ตกลง rush ไว้ล่วงหน้า.

นับตามหน้าเอกสารต้นฉบับที่มีเนื้อหา (A4 มาตรฐาน) ไม่ใช่จำนวนหน้าคำแปลที่ออกมา · เอกสารที่มีตารางหนาแน่นมาก เช่น transcript หรืองบการเงิน อาจคิดเพิ่มตามปริมาณข้อความจริง โดยแจ้งก่อนเริ่มงานเสมอ.

ราคาที่เสนอครอบคลุมงานแปล ตรวจ QA ตรานักแปล NAATI Statement of Accuracy และไฟล์ PDF · ค่าจัดส่ง hard copy ค่ารับรองเพิ่มเติม (เช่น กงสุล/โนตารี) และ rush surcharge คิดแยกและแจ้งก่อนเริ่ม.

ชุดเอกสารที่ยื่นพร้อมกันมักมีข้อมูลซ้ำ (ชื่อ ที่อยู่ ตราหน่วยงาน) ทำให้จัดเป็นแพ็กเกจได้ในราคาที่ดีกว่าแยกใบ — แจ้งรายการทั้งหมดตั้งแต่แรกเพื่อรับใบเสนอราคาชุดเดียว.

ค่าบริการคือค่าแปลและค่ารับรองของผู้ให้บริการ ส่วนค่าธรรมเนียมราชการ เช่น การรับรองที่กรมการกงสุลหรือค่าคำร้องวีซ่า เป็นของหน่วยงานรัฐ ชำระตามอัตราที่หน่วยงานประกาศ ณ วันยื่น.

ที่พบบ่อยคือเปิดบัญชีธนาคาร สมัคร Medicare ยื่น Centrelink แปลงใบขับขี่ สมัครเรียนของบุตร และการรับรองคุณวุฒิกับหน่วยงานวิชาชีพ — เอกสารชุดเดิมมักใช้ซ้ำได้ถ้ายังไม่หมดอายุตาม checklist ของหน่วยงานนั้น.

ปกติใช้เอกสารระบุตัวตนและหลักฐานการอยู่อาศัย ซึ่งส่วนใหญ่เป็นเอกสารออสเตรเลียอยู่แล้ว · เอกสารไทยที่มักถูกขอเพิ่มคือสูติบัตร ใบเปลี่ยนชื่อ และทะเบียนสมรส กรณีชื่อไม่ตรงกัน.

มี 4 ขั้น: (1) ส่งสแกนเอกสารพร้อมสะกดชื่อภาษาอังกฤษตามพาสปอร์ต (2) รับใบเสนอราคาและยืนยัน (3) ตรวจร่างคำแปล (draft check) (4) รับไฟล์ PDF ที่ประทับตรา NAATI พร้อม Statement of Accuracy — ตัวเล่มกระดาษจัดส่งตามที่ร้องขอ.

ตรวจ 5 จุดหลัก: สะกดชื่อ-นามสกุลตรงพาสปอร์ต, วันเดือนปีเกิด, เลขประจำตัวประชาชน/เลขเอกสาร, ชื่อสถานที่ราชการ และตัวเลขเงิน/เกรด — ความผิดพลาดของชื่อคือสาเหตุการขอเอกสารเพิ่ม (RFI) ที่พบบ่อยที่สุด.

เอกสารมาตรฐานหน้าเดียว เช่น สูติบัตรหรือทะเบียนบ้าน มักทำเป็นงานเร่งได้ภายในวันทำการเดียวหากส่งสแกนคมชัดก่อนเที่ยง · เอกสารยาวหรือเป็นชุดจะประเมินเวลาให้ก่อนยืนยันเสมอ.

สแกนสี 300 dpi ขึ้นไป เห็นครบทั้งหน้า รวมตราประทับ ลายเซ็น เลขที่เอกสารมุมกระดาษ และด้านหลังถ้ามีข้อความ · ภาพถ่ายจากมือถือใช้ได้ถ้าไม่เอียง ไม่มีเงาทับข้อความ และอ่านตัวเลขได้ครบ.

ส่งมอบเป็น PDF ที่มีตรา NAATI, เลข CPN, ทิศทางภาษา และวันที่ · หน่วยงานส่วนใหญ่รวมถึง ImmiAccount รับไฟล์สแกนสีของฉบับที่ประทับตรา ส่วนงานที่ระบุ digital signature จะจัดให้ตามที่ร้องขอ.

ปกติแปลเฉพาะหน้ารายการบ้านและหน้าที่มีชื่อผู้ยื่นกับสมาชิกที่เกี่ยวข้องกับคำร้อง · ถ้า checklist ระบุ “full household registration” ให้แปลทุกหน้าที่มีข้อความเพื่อลดความเสี่ยงถูกขอเพิ่ม.

ได้ และเป็นเอกสารที่ใช้บ่อยในการจดทะเบียนสมรสต่างประเทศและวีซ่าคู่ครอง · ควรขอฉบับใหม่ก่อนยื่นเพราะหลายหน่วยงานรับเฉพาะฉบับที่ออกภายใน 3–6 เดือน.

ถ้าหย่าโดยคำพิพากษา ควรแปลทั้งคำพิพากษาและหนังสือรับรองคดีถึงที่สุด · ถ้าหย่าที่อำเภอ ให้แปลทะเบียนหย่า (คร.6) พร้อมบันทึกข้อตกลงท้ายทะเบียนหย่าเมื่อมีเรื่องบุตรหรือทรัพย์สินเกี่ยวข้อง.

ใช้เมื่อหน่วยงานปลายทางขอหลักฐานสถานะการเกณฑ์ทหาร หรือเมื่อประวัติการทำงานมีช่วงว่างที่ต้องอธิบาย · คำแปลต้องคงชื่อหน่วยและรหัสเอกสารเดิมไว้เพื่อให้ตรวจสอบย้อนกลับได้.

ใช้แสดงสินทรัพย์ประกอบวีซ่าท่องเที่ยว/นักเรียน หรือประกอบคดีครอบครัวและมรดกในต่างประเทศ · ต้องแปลครบทั้งหน้าโฉนดและสารบัญจดทะเบียนด้านหลังเมื่อมีภาระผูกพัน.

คงชื่อสถานพยาบาล เลขใบอนุญาตแพทย์ วันที่ตรวจ และค่าผลตรวจตามต้นฉบับทุกบรรทัด · ห้ามแปลงหน่วยหรือปัดค่าตัวเลข เพราะหน่วยงานปลายทางเทียบกับช่วงอ้างอิงของแล็บเอง.

ไม่ต้อง — คำแปลรับรองต้องคงระบบเกรดและ GPA ตามต้นฉบับ · การเทียบวุฒิเป็นหน้าที่ของหน่วยประเมิน เช่น VETASSESS หรือมหาวิทยาลัยปลายทาง.

ใช้กับวีซ่าธุรกิจ นักลงทุน การเปิดบัญชีต่างประเทศ และการตั้งบริษัทลูก · ควรใช้ฉบับคัดรับรองใหม่ เพราะหลายหน่วยงานรับเฉพาะฉบับอายุไม่เกิน 3–6 เดือน.

หน่วยงานอาจถือว่าเป็นคนละบุคคลและขอเอกสารยืนยันเพิ่ม ทำให้เสียเวลาหลายสัปดาห์ · จึงต้องแจ้งสะกดตามหน้าพาสปอร์ตทุกครั้งก่อนเริ่มงาน และแนบสำเนาพาสปอร์ตเป็นตัวอ้างอิง.

ต้องแปลหนังสือสำคัญการเปลี่ยนชื่อ (ช.3) หรือเปลี่ยนนามสกุล (ช.5) เพื่อเชื่อมชื่อเก่ากับชื่อใหม่ · เอกสารชุดนี้ทำให้ชื่อบนวุฒิการศึกษาหรือใบรับรองงานที่ยังเป็นชื่อเดิมยังใช้ได้.

แปลงเป็นคริสต์ศักราชโดยลบ 543 และแสดงรูปแบบวันที่ให้ชัดเจน เช่น 12 March 1990 เพื่อลดความสับสนระหว่าง DD/MM กับ MM/DD · คำแปลจะกำกับให้เห็นว่าอ้างอิงจากปี พ.ศ. ในต้นฉบับ.

ใช้ทับศัพท์ตามระบบถอดอักษรไทยเป็นโรมันของราชบัณฑิตยสภา และคงคำบอกประเภทหน่วยปกครองไว้ เช่น Tambon / Amphoe เพื่อให้ตรวจสอบย้อนกลับกับต้นฉบับได้.

โดยทั่วไปคือสูติบัตร หนังสือรับรองโสดหรือหลักฐานการสิ้นสุดการสมรส และเอกสารเปลี่ยนชื่อถ้ามี · เงื่อนไขของแต่ละรัฐต่างกัน ควรยืนยันกับ Registry of Births, Deaths and Marriages ของรัฐนั้นก่อน.

ใช้ได้และเป็นที่ยอมรับกว้างขวาง เพราะคำแปลมี Statement of Accuracy และเลข CPN ที่ตรวจสอบได้ · หากผู้ให้ทุนระบุ sworn translator ของประเทศตน ให้ยืนยันเงื่อนไขก่อนสั่งงาน.

ส่วนใหญ่ต้องการคำแปลรับรองพร้อมคำรับรองความถูกต้องของผู้แปล ซึ่งคำแปล NAATI ครอบคลุมอยู่แล้ว · บางประเทศเพิ่มการรับรองกงสุลหรือ apostille กับต้นฉบับ ไม่ใช่กับตัวคำแปล.

INZ รับคำแปลจากผู้แปลมืออาชีพที่เป็นกลางและระบุคุณสมบัติได้ ซึ่งคำแปล NAATI เข้าเกณฑ์นี้ · ควรตรวจ checklist ของ immigration.govt.nz ในวันที่ยื่นเพราะข้อกำหนดปรับได้.

คิดตามจำนวนหน้ารวมและความซ้ำของแม่แบบเอกสาร ซึ่งชุดที่ฟอร์แมตเหมือนกันจะได้ราคาต่อฉบับลดลง · ออกใบเสนอราคาและใบกำกับภาษีในนามบริษัทได้.

ไฟล์ถูกใช้เพื่องานแปลเท่านั้น จำกัดการเข้าถึงเฉพาะผู้ที่เกี่ยวข้อง และลบตามรอบที่แจ้งไว้เมื่อลูกค้าร้องขอ · นักแปล NAATI ผูกพันกับ Code of Ethics เรื่องการรักษาความลับด้วย.

ไม่ต้อง หากเนื้อหาต้นฉบับไม่เปลี่ยน สามารถออกฉบับพิมพ์ซ้ำที่ประทับตราใหม่ในราคาลดลงมาก · ถ้าต้นฉบับถูกออกใหม่หรือมีการแก้ไข ต้องแปลใหม่เพราะเนื้อหาต่างกัน.

คิดตามหน้ามาตรฐานของเอกสารราชการเป็นหลัก เพราะฟอร์แมตคงที่และตรวจสอบง่าย · เอกสารความหนาแน่นสูง เช่น คำพิพากษาหรือสัญญา จะประเมินเพิ่มตามปริมาณข้อความจริงและแจ้งก่อนเริ่มงาน.

ส่งข้อความที่หน่วยงานระบุมาให้ทีมแปลตรวจ หากเกิดจากความคลาดเคลื่อนของคำแปลจะแก้ไขและออกฉบับใหม่ให้โดยไม่มีค่าใช้จ่าย · ถ้าเกิดจากต้นฉบับไม่ครบ ต้องขอเอกสารใหม่จากหน่วยงานผู้ออก.

ส่วนที่อ่านไม่ได้จะถูกกำกับว่า illegible ตามหลักปฏิบัติ ห้ามเดาข้อความ · ทางที่ดีคือขอคัดสำเนาใหม่จากสำนักทะเบียนหรือหน่วยงานผู้ออกก่อน เพื่อให้คำแปลสมบูรณ์.

ไม่ได้ — คำแปลรับรองต้องสะท้อนต้นฉบับตรงตามที่ปรากฏ · ต้องไปแก้ที่หน่วยงานผู้ออกเอกสารก่อน แล้วจึงแปลจากฉบับที่แก้ไขแล้ว.

รอบผลิตนับเป็นวันทำการ จันทร์–เสาร์ เวลา 09:00–18:00 · งานที่ยืนยันหลังเวลาทำการจะเริ่มนับในวันทำการถัดไป และจะแจ้งวันส่งมอบที่แน่นอนตอนยืนยันงาน.

หน่วยงานขนส่งของแต่ละรัฐกำหนดให้ใบขับขี่ที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องมาพร้อมคำแปลรับรอง NAATI หรือ International Driving Permit อย่างใดอย่างหนึ่ง คำแปล NAATI มักสะดวกกว่าเพราะใช้ได้ต่อเนื่องตอนขอแปลงใบขับขี่เป็นของรัฐนั้นด้วย

โดยทั่วไปคือคำแปล NAATI ของใบขับขี่ไทย พร้อมหลักฐานตัวตนและถิ่นที่อยู่ตามที่หน่วยงานขนส่งของรัฐกำหนด ควรตรวจรายการเอกสารของรัฐที่อาศัยอยู่ก่อนนัดหมาย เพราะเงื่อนไขต่างกันในแต่ละรัฐ

ธนาคารใช้ระบบ 100 points of ID ซึ่งเอกสารไทยที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องมีคำแปลรับรองแนบ เช่น ทะเบียนบ้านหรือใบเปลี่ยนชื่อ ส่วนพาสปอร์ตไทยมีภาษาอังกฤษในตัวจึงมักไม่ต้องแปล

การขอ Tax File Number ใช้ข้อมูลวีซ่าและพาสปอร์ตเป็นหลักจึงมักไม่ต้องแปล แต่ถ้า ATO ขอหลักฐานชื่อเพิ่มเติมเพราะชื่อไม่ตรงกัน คำแปล NAATI ของใบเปลี่ยนชื่อหรือทะเบียนสมรสจะเป็นหลักฐานที่ใช้ยืนยันได้

Services Australia อาจขอสูติบัตรหรือทะเบียนสมรสเพื่อยืนยันความสัมพันธ์ในครอบครัว ซึ่งฉบับภาษาไทยต้องแนบคำแปลรับรอง NAATI คู่กับต้นฉบับหรือสำเนาที่รับรองแล้ว

เอกสารประกอบที่เป็นภาษาไทย เช่น สูติบัตรของบุตร ทะเบียนหย่า หรือหนังสือรับรองรายได้ ต้องมีคำแปลรับรองแนบ Services Australia มีบริการแปลฟรีบางกรณี แต่คิวมักยาวกว่าการใช้คำแปล NAATI ของเอกชน

การเคลม superannuation ข้ามประเทศหรือกรณีผู้รับผลประโยชน์เสียชีวิต กองทุนมักขอสูติบัตร ทะเบียนสมรส หรือมรณบัตรพร้อมคำแปลรับรอง NAATI เพื่อยืนยันความสัมพันธ์ตามกฎหมาย

โรงเรียนและ Department of Education ของรัฐมักขอสูติบัตรและใบระเบียนผลการเรียนล่าสุดพร้อมคำแปลรับรอง เพื่อจัดชั้นเรียนให้ตรงระดับ ควรแปลทั้ง ปพ.1 และหนังสือรับรองการเป็นนักเรียนไปพร้อมกัน

Registry of Births, Deaths and Marriages ของแต่ละรัฐมักขอสูติบัตร และหากเคยสมรสมาก่อนต้องมีทะเบียนหย่าหรือมรณบัตรของคู่สมรสเดิม ทุกฉบับที่เป็นภาษาไทยต้องแนบคำแปลรับรอง NAATI

ศาลครอบครัวรับเอกสารต่างประเทศได้เมื่อแนบคำแปลรับรองพร้อมคำรับรองของผู้แปล คำแปล NAATI จึงเป็นรูปแบบที่ใช้กันทั่วไปสำหรับทะเบียนสมรสไทยที่ยื่นต่อ Federal Circuit and Family Court

ชุดเอกสารมักประกอบด้วยสูติบัตรเด็ก ทะเบียนบ้าน คำสั่งศาลหรือหนังสือยินยอมของบิดามารดา และใบรับรองความประพฤติ ทั้งหมดต้องมีคำแปลรับรอง NAATI และมักต้องผ่านนิติกรณ์กรมการกงสุลก่อน

มรณบัตรของรัฐและเอกสารประกอบต้องแปลจากอังกฤษเป็นไทย แล้วผ่านการรับรองของสถานเอกอัครราชทูตไทยและกรมการกงสุล เพื่อให้อำเภอในไทยบันทึกการตายและดำเนินเรื่องมรดกต่อได้

กระบวนการ probate มักต้องใช้พินัยกรรม มรณบัตร ทะเบียนบ้าน และหลักฐานความสัมพันธ์ของทายาทพร้อมคำแปลรับรอง หากทรัพย์สินอยู่ทั้งสองประเทศควรแปลเป็นคู่ภาษาเพื่อใช้ยื่นได้ทั้งไทยและออสเตรเลีย

โดยทั่วไปคือร่างหนังสือมอบอำนาจสองภาษา ลงนามต่อหน้าโนตารีหรือเจ้าหน้าที่สถานทูต แล้วแปลรับรองส่วนที่เป็นภาษาอังกฤษ ก่อนนำไปผ่านนิติกรณ์เพื่อให้หน่วยงานไทยยอมรับ

ธนาคารมักขอสลิปเงินเดือน หนังสือรับรองการทำงาน รายการเดินบัญชี และเอกสารภาษี ทุกฉบับที่เป็นภาษาไทยต้องมีคำแปลรับรอง และควรแปลชุดเดียวกันให้ครบเพื่อให้ตัวเลขสอดคล้องกัน

บริษัทประกันมักขอใบรับรองแพทย์ ประวัติการรักษา และใบเสร็จพร้อมคำแปลรับรอง คำแปลต้องคงศัพท์ทางการแพทย์และรหัสวินิจฉัยไว้ตามต้นฉบับโดยไม่ตีความเพิ่ม

ASIC และธนาคารมักขอหนังสือรับรองบริษัท บัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น (บอจ.5) และหนังสือบริคณห์สนธิพร้อมคำแปลรับรอง ควรกำหนดคำแปลชื่อบริษัทให้ตรงกันทุกฉบับเพื่อลดการถูกสอบถามเพิ่ม

ราคาคิดตามจำนวนฉบับและความยาวของเอกสาร โดยเอกสารมาตรฐานหน้าเดียวอยู่ในช่วงเดียวกันทั้งชุด และมีส่วนลดเมื่อสั่งพร้อมกันหลายฉบับ ทางเราแจ้งราคารวมเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มงานเสมอ

CCL (Credentialled Community Language) เป็นการสอบวัดทักษะถ่ายทอดบทสนทนาสองภาษาเพื่อขอคะแนน 5 แต้มในระบบ points test ไม่ใช่คุณวุฒิสำหรับรับรองเอกสาร ส่วนการแปลเอกสารต้องใช้ผู้ถือ Certified Translator ของ NAATI

ไม่ได้ เพราะ CCL ไม่ใช่ credential ประเภทแปลเอกสาร การรับรองคำแปลต้องมาจากผู้ถือ Certified Translator ในคู่ภาษาและทิศทางที่ถูกต้อง ซึ่งตรวจสอบได้จากทะเบียนออนไลน์ของ NAATI

ใช่ NAATI แยก credential ระหว่าง Interpreter (พูด) กับ Translator (เขียน) ผู้ถือใบรับรองล่ามจึงไม่สามารถประทับตรารับรองคำแปลเอกสารได้ และผู้แปลก็ไม่ใช่ล่ามโดยอัตโนมัติ

AHPRA มักขอปริญญาบัตร ทรานสคริปต์ ใบประกอบวิชาชีพ และหนังสือรับรองสถานะจากสภาวิชาชีพไทย พร้อมคำแปลรับรองที่ระบุชั่วโมงเรียนและการฝึกปฏิบัติตามต้นฉบับ

Trades Recognition Australia ให้ความสำคัญกับหลักฐานประสบการณ์ จึงควรแปลหนังสือรับรองการทำงานที่ระบุตำแหน่ง ช่วงเวลา และหน้าที่โดยละเอียด พร้อมวุฒิบัตรฝีมือแรงงานและสลิปเงินเดือนประกอบ

หน่วยงานของรัฐอาจขอหลักฐานตัวตนเพิ่มเติมและใบรับรองความประพฤติจากไทยในบางกรณี ซึ่งต้องแนบคำแปลรับรอง ควรตรวจรายการเอกสารของรัฐที่ยื่นก่อน เพราะเกณฑ์ต่างกันในแต่ละรัฐ

ตัวคำแปลไม่มีวันหมดอายุในตัวเอง แต่หน่วยงานบางแห่งกำหนดอายุของ 'ต้นฉบับ' เช่น ใบรับรองความประพฤติหรือหนังสือรับรองโสดที่มักขอฉบับออกใหม่ภายใน 3–6 เดือน เมื่อต้นฉบับใหม่ ก็ต้องแปลใหม่ตาม

เพราะเจ้าหน้าที่ต้องตรวจสอบย้อนกลับได้ว่าผู้แปลถือ credential ที่ยังไม่หมดอายุในคู่ภาษาและทิศทางที่ถูกต้อง ณ วันที่ลงนาม ข้อมูลนี้ตรวจสอบได้จากทะเบียนออนไลน์ของ NAATI

ขอสำเนาไฟล์เดิมได้ตามรอบการเก็บข้อมูลที่แจ้งไว้ โดยระบุชื่อและเลขงานเดิม กรณีต้นฉบับเปลี่ยนหรือชื่อเปลี่ยนหลังจากนั้น ต้องออกคำแปลฉบับใหม่แทนการพิมพ์ซ้ำ

คำแปลจะระบุชัดว่าแปลจากต้นฉบับหรือจากสำเนา ซึ่งเป็นข้อมูลที่เจ้าหน้าที่ใช้ประเมิน หน่วยงานส่วนใหญ่รับคำแปลจากสำเนาสีคุณภาพดี แต่บางหน่วยงานขอให้แสดงต้นฉบับเพิ่มในภายหลัง

ไม่ได้ เพราะจรรยาบรรณ NAATI กำหนดให้ผู้แปลรับผิดชอบงานที่ตนผลิตเองเท่านั้น เราจึงถือร่างของลูกค้าเป็นเพียงข้อมูลอ้างอิงคำศัพท์ และผลิตคำแปลรับรองขึ้นใหม่ทั้งฉบับ

ส่วนที่อ่านไม่ออกจะถูกระบุว่า illegible ตามหลักปฏิบัติ ไม่มีการเดาข้อความ หากส่วนนั้นสำคัญต่อการพิจารณา แนะนำให้ขอคัดสำเนาใหม่จากหน่วยงานที่ออกเอกสารก่อนแปล

โดยทั่วไปต้องแปลวุฒิการศึกษา ทรานสคริปต์ หนังสือรับรองการทำงาน และสลิปเงินเดือน/หลักฐานการจ่ายเงิน — VETASSESS รับคำแปลจากนักแปลที่ได้รับการรับรอง ซึ่งคำแปล NAATI Certified เป็นรูปแบบที่ใช้ได้ทั่วไป ควรตรวจรายการล่าสุดที่ vetassess.com.au ก่อนส่ง.

ACS ขอ transcript และปริญญาบัตรฉบับภาษาอังกฤษ พร้อมหนังสือรับรองการทำงานที่ระบุหน้าที่จริง — ถ้าเอกสารต้นฉบับเป็นภาษาไทยต้องแนบคำแปลรับรองคู่กับต้นฉบับทุกหน้า ไม่ใช่ส่งเฉพาะคำแปล.

นอกจากวุฒิและทรานสคริปต์ มักต้องแปล course syllabus หรือคำอธิบายรายวิชา และ CDP/CV ประกอบ — ส่วนที่ยาวควรแจ้งจำนวนหน้าล่วงหน้าเพื่อคำนวณเวลาและค่าบริการเป็นชุดเดียว.

ปกติคือใบประกอบวิชาชีพ ใบรับรองการขึ้นทะเบียน หนังสือรับรองประสบการณ์ และ Certificate of Good Standing จากสภาการพยาบาล — ทุกฉบับต้องแปลครบทั้งตราประทับและลายเซ็น ไม่ตัดส่วนหัวกระดาษออก.

ทรานสคริปต์รายวิชาและคำอธิบายรายวิชาเป็นหัวใจ เพราะหน่วยงานเทียบเนื้อหารายวิชากับ competency area — ควรขอเอกสารจากมหาวิทยาลัยเป็นชุดทางการก่อนแปล เพื่อไม่ให้ต้องแปลซ้ำภายหลัง.

ทั่วไปคือหนังสือรับรองการทำงานย้อนหลัง สัญญาจ้าง สลิปเงินเดือน วุฒิ/ใบรับรองวิชาชีพ และเอกสารประจำตัว — ถ้าเป็นภาษาไทยต้องแปลรับรองทุกฉบับ และสะกดชื่อให้ตรงหน้าพาสปอร์ต.

ใช้ซ้ำได้ถ้าเนื้อหายังตรงกับความจริงและเอกสารยังไม่หมดอายุ — แต่เอกสารที่มีอายุกำหนด เช่น ใบรับรองความประพฤติหรือหนังสือรับรองสถานะ มักต้องขอฉบับใหม่แล้วแปลใหม่.

ควรระบุตำแหน่ง ช่วงเวลาเริ่ม-สิ้นสุด ชั่วโมงทำงานต่อสัปดาห์ หน้าที่จริงเป็นข้อ ๆ และผู้ลงนามพร้อมตำแหน่ง — ข้อมูลที่ขาดในต้นฉบับ นักแปลเพิ่มให้ไม่ได้ เพราะต้องแปลตามต้นฉบับเท่านั้น.

ถ้าหน่วยงานขอช่วงเวลาใด ต้องแปลครบทุกหน้าในช่วงนั้น การเลือกแปลเฉพาะหน้าที่ยอดสวยเสี่ยงถูกมองว่าไม่ครบถ้วน — กรณีหลายสิบหน้า ควรคุยเรื่องรูปแบบสรุปที่ยังคงข้อมูลครบก่อนเริ่มงาน.

คำแปลเดิมยังใช้ได้ถ้าเอกสารเดิมยังใช้ได้ แต่หลักฐานใหม่ที่ยื่นเพิ่มในชั้นอุทธรณ์ต้องแปลรับรองเช่นกัน — ART (เดิม AAT) มีกำหนดเวลายื่นสั้น จึงควรจัดคิวแปลทันทีที่ได้หนังสือปฏิเสธ.

ทันในกรณีทั่วไป เพราะงานชุดเล็กมักเสร็จภายในไม่กี่วันทำการ — สิ่งที่ทำให้ช้าคือการรอเอกสารต้นฉบับจากอำเภอหรือมหาวิทยาลัย จึงควรขอต้นฉบับวันเดียวกับที่ได้รับ RFI.

ส่งข้อความที่เจ้าหน้าที่ทักมาให้ผู้แปลตรวจทันที ถ้าเป็นข้อผิดพลาดของคำแปลจะออกฉบับแก้ไขให้โดยไม่คิดเพิ่ม แต่ถ้าประเด็นอยู่ที่ต้นฉบับ จะออกเป็น translator's note อธิบายแทนการแก้ข้อความต้นฉบับ.

ได้ และมักใช้กับวีซ่าศาสนา (subclass 407/408) — คำสมณศักดิ์และฉายาจะถอดเสียงพร้อมคำอธิบายในวงเล็บ เพื่อให้เจ้าหน้าที่เข้าใจสถานะโดยไม่ตีความเอง.

ใช้คำเทียบมาตรฐานภาษาอังกฤษพร้อมคงคำไทยถอดเสียงไว้ในวงเล็บครั้งแรกที่ปรากฏ เพื่อให้ตรวจสอบย้อนกับต้นฉบับได้ และคงความหมายของ 'ว่าที่' ไว้ชัดเจน.

แปลตามต้นฉบับเสมอ แล้วแนบคำแปลใบเปลี่ยนชื่อ (ช.3/ช.5) เป็นสะพานเชื่อมตัวตน — การแก้ชื่อในคำแปลให้ตรงพาสปอร์ตโดยไม่มีเอกสารรองรับถือว่าไม่ถูกต้อง.

ถ้าใช้ประกอบวีซ่า ประกันสุขภาพ หรือรักษาต่อในออสเตรเลีย ต้องแปลรับรอง — ควรขอสรุปเวชระเบียนที่แพทย์ลงนามแทนการส่งบันทึกลายมือทั้งเล่ม เพื่อให้คำแปลอ่านได้ชัดและคุมค่าใช้จ่าย.

โรงเรียนและ GP ในออสเตรเลียมักขอประวัติวัคซีนเป็นภาษาอังกฤษเพื่อเทียบกับ National Immunisation Program — คำแปลควรทำเป็นตารางวันที่-วัคซีน เพื่อให้พยาบาลกรอกระบบได้ทันที.

ไม่ต้อง เพราะ Panel Physician ส่งผลเข้าระบบ eMedical เป็นภาษาอังกฤษโดยตรง — ส่วนที่ต้องแปลคือประวัติการรักษาเดิมที่แพทย์ขอดูเพิ่ม.

ต้องแปลเป็นอังกฤษโดยผู้แปลที่ได้รับการรับรองในคู่ภาษานั้น ไม่ใช่แปลผ่านภาษาไทยเป็นทอด ๆ — ถ้าจำเป็นต้องทำ two-step ต้องแนบคำแปลทุกทอดพร้อมคำอธิบายเส้นทางการแปล.

ถ้าเอกสารมีฉบับภาษาไทยกำกับอยู่แล้ว ใช้เส้นทางไทย→อังกฤษจะตรงและเร็วที่สุด — ถ้าเป็นภาษาต้นฉบับล้วน ควรใช้ผู้แปลคู่ภาษานั้นโดยตรงเพื่อลดความเสี่ยงตีความผิด.

ทุกคำแปลจะมีหมายเลข practitioner และตราที่มีวันหมดอายุ ตรวจสอบได้จากระบบ Online Directory ของ naati.com.au — ถ้าเอกสารไม่มีหมายเลขหรือวันหมดอายุ ควรขอให้ผู้ให้บริการชี้แจงก่อนนำไปยื่น.

ตัวคำแปลไม่หมดอายุตามตรา ตราแสดงว่าผู้แปลมี certification ณ วันที่ลงนาม — ที่หมดอายุคือเอกสารต้นฉบับบางประเภท เช่น ใบรับรองความประพฤติหรือหนังสือรับรองโสด ซึ่งหน่วยงานมักขอฉบับใหม่.

การยื่นเอกสารเท็จเข้าข่าย PIC 4020 ซึ่งอาจถูกปฏิเสธและห้ามยื่นเป็นระยะเวลาหนึ่ง — จึงควรเก็บไฟล์ต้นฉบับที่ลงนามไว้ และไม่แก้ไข PDF คำแปลเองแม้แต่การพิมพ์ชื่อทับ.

การยื่นออนไลน์ผ่าน ImmiAccount ใช้ PDF ที่ลงลายเซ็นดิจิทัลได้ตามปกติ ส่วนงานที่ต้องยื่นเคาน์เตอร์หรือส่งเล่มถึงหน่วยงานบางแห่งอาจขอฉบับหมึกจริง จึงควรถามปลายทางก่อนสั่งพิมพ์.

สำหรับการยื่นวีซ่าออสเตรเลียโดยทั่วไปไม่ต้อง — การรับรองกงสุลจำเป็นเมื่อปลายทางเป็นหน่วยงานที่ขอ legalisation เอง เช่น การจดทะเบียนสมรสหรือใช้เอกสารในบางประเทศ.

ยังจำเป็น เพราะ Apostille รับรองความถูกต้องของลายมือชื่อ/ตราบนต้นฉบับ ไม่ได้รับรองคำแปล — งานที่ต้องยื่นเป็นภาษาอังกฤษยังต้องมีคำแปลรับรองอยู่เช่นเดิม.

ถ้าปลายทางขอทั้งสองอย่าง ลำดับที่ปลอดภัยคือขอต้นฉบับ → รับรอง/Apostille บนต้นฉบับ → แล้วจึงแปลทั้งฉบับรวมตราที่ประทับ เพื่อให้คำแปลสะท้อนเอกสารสุดท้ายที่ยื่นจริง.

ได้ — งานปริมาณมากคิดเป็นชุดพร้อมกำหนดส่งเดียว และออกใบเสนอราคา/ใบกำกับภาษีในนามนิติบุคคล ช่วยให้ฝ่ายบัญชีตั้งเบิกได้โดยไม่ต้องแยกใบเสร็จรายฉบับ.

ไฟล์งานถูกจำกัดการเข้าถึงเฉพาะผู้แปลและผู้ตรวจของงานนั้น และเก็บเท่าที่จำเป็นสำหรับการออกฉบับซ้ำ — หากต้องการให้ลบก่อนกำหนด แจ้งได้หลังรับงานเสร็จ.

ขอไฟล์ซ้ำของงานเดิมได้จากเลขที่งาน โดยทั่วไปคิดค่าดำเนินการเล็กน้อยหรือไม่คิดสำหรับไฟล์ดิจิทัล — ถ้าต้องพิมพ์และจัดส่งเล่มใหม่จะคิดค่าจัดส่งตามจริง.

สั่งออนไลน์ได้และไม่ต้องส่งตัวจริง — ใช้ไฟล์สแกนสีความละเอียด 300 dpi ที่เห็นครบทั้งหน้า ตราประทับ และข้อความด้านหลัง คำแปลรับรอง NAATI ส่งกลับเป็น PDF ที่ลงลายมือชื่อดิจิทัล ซึ่งหน่วยงานออสเตรเลียส่วนใหญ่รับอัปโหลดโดยตรง.

ส่งได้ทั่วโลกด้วยไปรษณีย์ด่วนระหว่างประเทศหรือผู้ให้บริการเอกชน โดยทั่วไปออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ราว 3–7 วันทำการ ยุโรป/อเมริกาเหนือราว 4–8 วันทำการ ขึ้นกับพิธีการศุลกากรปลายทางซึ่งอยู่นอกการควบคุมของผู้ให้บริการ.

ส่งไฟล์และรายละเอียดการสะกดชื่อตามหนังสือเดินทางทางอีเมลหรือ LINE ได้ตลอดเวลา ทีมงานตอบกลับในเวลาทำการไทย จันทร์–เสาร์ 09:00–18:00 (ICT) และการยืนยันร่างคำแปลทำผ่านอีเมลจึงไม่ต้องนัดเวลาตรงกัน.

การอัปโหลดไฟล์ต้นฉบับ PDF เข้าระบบออนไลน์ของหน่วยงานเป็นวิธีที่ปลอดภัยที่สุด — ถ้าปลายทางขอฉบับพิมพ์ ควรพิมพ์สีจากไฟล์ต้นฉบับโดยไม่ย่อขนาด เพราะการถ่ายสำเนาขาวดำอาจทำให้ตราและลายเซ็นอ่านไม่ชัดและถูกขอเอกสารเพิ่ม.

ระบบอัปโหลดของหน่วยงานมีเพดานขนาดไฟล์ต่อรายการ ถ้าเกินให้ขอไฟล์แยกเป็นรายเอกสาร (ต้นฉบับ + คำแปล คู่กัน) แทนการรวมเป็นไฟล์เดียว และหลีกเลี่ยงการบีบอัดจนตัวอักษรแตก เพราะเจ้าหน้าที่ต้องอ่านตราประทับได้.

ควรแนบคู่กันเสมอ — คำแปลรับรองอ้างอิงถึงเอกสารต้นทางที่ผู้แปลเห็น หากส่งเฉพาะคำแปลโดยไม่มีต้นฉบับ เจ้าหน้าที่มักออกคำขอเอกสารเพิ่มและทำให้คิวยืดออกไป.

ได้ถ้าใช้แอปสแกนที่ให้ภาพตรง ไม่เอียง ไม่มีเงา และอ่านเลขที่เอกสารกับตราประทับได้ชัด — ภาพถ่ายเอียงหรือมีนิ้วบังขอบเอกสารเป็นสาเหตุที่ต้องขอไฟล์ใหม่บ่อยที่สุด.

Immigration New Zealand รับคำแปลจากผู้แปลที่มีคุณสมบัติและเป็นกลาง ซึ่งคำแปล NAATI Certified เข้าเกณฑ์นี้โดยทั่วไป ควรตรวจข้อกำหนดของประเภทวีซ่าที่ immigration.govt.nz ก่อนยื่นทุกครั้ง.

UK Visas and Immigration กำหนดให้คำแปลมีคำรับรองของผู้แปล วันที่ ชื่อและข้อมูลติดต่อ ซึ่งคำแปล NAATI ที่มีใบรับรองแนบมักครบตามนั้น — แต่บางหน่วยงานภายในสหราชอาณาจักรขอผู้แปลที่จดทะเบียนในประเทศ จึงควรถามปลายทางก่อน.

ทั้งสามแห่งไม่มีระบบ sworn translator บังคับ จึงมักรับคำแปลรับรองที่ระบุตัวผู้แปลและคำรับรองความถูกต้อง — คำแปล NAATI ใช้ได้ในหลายกรณี แต่ศาลและงานที่ดินบางประเภทอาจขอ notarised affidavit ของผู้แปลเพิ่ม.

IRCC ระบุให้ใช้ผู้แปลที่ได้รับการรับรอง หากผู้แปลไม่ได้รับรองในแคนาดาจะต้องแนบ affidavit ของผู้แปลที่สาบานต่อผู้มีอำนาจ — คำแปล NAATI จากไทยจึงมักต้องมี affidavit ประกอบเพิ่ม.

หลายประเทศเชงเก้น เช่น เยอรมนี ฝรั่งเศส สเปน อิตาลี บังคับใช้นักแปลที่สาบานตนต่อศาลของประเทศตน คำแปล NAATI จึงมักไม่พอ ต้องใช้เส้นทางแปล + รับรองกรมการกงสุล + สถานทูตปลายทางแทน.

ใช้หนังสือรับรองจากกรมพัฒนาธุรกิจการค้าที่คัดใหม่ พร้อมงบการเงินฉบับที่ยื่นจริง — ควรระบุการสะกดชื่อบริษัทภาษาอังกฤษที่ใช้จดทะเบียนไว้ให้ตรงกับเอกสารอื่น เพื่อไม่ให้ชื่อบริษัทเพี้ยนระหว่างชุดเอกสาร.

ใช้ประกอบการพิสูจน์รายได้สำหรับวีซ่า การขอสินเชื่อ และการประเมินทักษะที่ต้องการหลักฐานการจ้างงานจริง — ควรแปลทั้งหน้าแบบแสดงรายการและหน้ารับรองการยื่น ไม่ใช่เฉพาะหน้าสรุป.

ปลายทางส่วนใหญ่ต้องการทั้งชุดตามช่วงเวลาที่กำหนด การแปลเฉพาะหน้าที่ยอดสูงถือว่าไม่ครบและมักถูกขอเพิ่ม — วิธีลดค่าใช้จ่ายคือขอ statement แบบสรุปรายเดือนจากธนาคารแทนแบบรายรายการ ถ้าปลายทางยอมรับ.

ใช้ได้สำหรับการอ่านทำความเข้าใจและยื่นหน่วยงานที่รับคำแปลรับรอง แต่ถ้าเอกสารจะใช้ผูกพันทางกฎหมายในไทยหรือยื่นศาล ควรใช้เส้นทางรับรองลายมือชื่อโดยทนายผู้ทำคำรับรองและรับรองคำแปลของกรมการกงสุลควบคู่ไปด้วย.

ตัวคำแปลไม่มีวันหมดอายุในตัวเอง แต่ผู้แปลมีรอบต่ออายุการรับรอง และหน่วยงานปลายทางมักกำหนดอายุของเอกสารต้นฉบับ เช่น 3–6 เดือน จึงต้องดูอายุต้นฉบับเป็นหลักมากกว่าตัวคำแปล.

ขอไฟล์สำเนาจากงานเดิมได้โดยแจ้งชื่อผู้ยื่นและช่วงเวลาที่สั่งงาน — ระบบเก็บงานย้อนหลังตามนโยบายเก็บข้อมูล การขอไฟล์เดิมไม่ใช่การออกคำแปลใหม่ จึงไม่ต้องแปลซ้ำหากเนื้อหาต้นฉบับไม่เปลี่ยน.

แจ้งพร้อมแนบหน้าหนังสือเดินทางเล่มใหม่ ผู้แปลจะออกคำแปลฉบับปรับปรุงพร้อมวันที่ใหม่ และแนะนำให้เก็บฉบับเดิมไว้ประกอบ เพื่ออธิบายความต่างหากเจ้าหน้าที่สอบถามภายหลัง.

ตรวจได้จากระบบค้นหาผู้ปฏิบัติงานบนเว็บไซต์ naati.com.au โดยใช้หมายเลข CPN ที่ปรากฏบนตราประทับ — ถ้าตราไม่มีหมายเลขหรือค้นไม่พบ ควรสอบถามผู้ให้บริการก่อนนำไปยื่น.

ถ้าปลายทางเป็นออสเตรเลียและขอเฉพาะคำแปลรับรอง ให้แปล NAATI จากต้นฉบับได้เลย — แต่ถ้าปลายทางขอให้ต้นฉบับผ่านการรับรองด้วย ต้องนำต้นฉบับเข้ากรมการกงสุลก่อน แล้วจึงแปลจากฉบับที่ประทับตราแล้ว.

Apostille รับรองความถูกต้องของลายมือชื่อและตราบนเอกสารต้นทาง ไม่ได้แทนการแปล — งานที่ยื่นออสเตรเลียส่วนใหญ่ยังใช้คำแปล NAATI เหมือนเดิม ส่วนงานที่ปลายทางขอให้ต้นฉบับผ่านการรับรองจะสะดวกขึ้นเพราะลดขั้นสถานทูต.

ไม่ควร — เอกสารที่จะใช้กับหน่วยงานไทยต้องแปลเป็นภาษาไทยและรับรองคำแปลโดยกรมการกงสุล ส่วนคำแปล NAATI ออกแบบมาสำหรับปลายทางออสเตรเลียเป็นหลัก.

ถ้าทุกข้อความรวมถึงหัวเอกสาร ตราประทับ และข้อความท้ายเอกสารเป็นภาษาอังกฤษครบ มักไม่ต้องแปล — แต่ถ้ามีตราหรือข้อความไทยแทรก เจ้าหน้าที่จะถือว่ายังไม่ครบและขอคำแปลของส่วนที่เป็นภาษาไทย.

คิดตามจำนวนฉบับและความยาวของแต่ละเอกสาร ชุดที่มีเอกสารมาตรฐานหลายฉบับมักได้ราคารวมที่ดีกว่าสั่งทีละใบ — ขอใบเสนอราคาโดยส่งไฟล์สแกนทั้งชุดเพื่อประเมินครั้งเดียว.

เอกสารมาตรฐานสั้น เช่น สูติบัตรหรือทะเบียนบ้าน อาจทำได้ในกรอบเวลาที่สั้นลงหากคิวว่างและไฟล์ชัดครบ ส่วนเอกสารยาวอย่างทรานสคริปต์หรือคำพิพากษาต้องใช้เวลาตรวจทานตามจริงเพื่อคงคุณภาพ.

รองรับการโอนเข้าบัญชีธนาคารไทยและช่องทางชำระเงินระหว่างประเทศ โดยผู้สั่งงานเป็นผู้รับผิดชอบค่าธรรมเนียมธนาคารตัวกลาง — ใบเสร็จออกในชื่อผู้ชำระเงินหรือชื่อบริษัทได้ตามที่แจ้ง.

ได้และแนะนำอย่างยิ่งสำหรับชื่อบุคคล ชื่อสถานที่ และตัวเลข — การแก้หลังประทับตราต้องออกฉบับใหม่ ซึ่งเสียเวลามากกว่าการตรวจร่างหนึ่งรอบ.

แปลได้ แต่ส่วนที่อ่านไม่ออกจะถูกระบุว่าอ่านไม่ได้ตามหลักจรรยาบรรณ ไม่ใช่การเดาข้อความ — ถ้าเป็นเอกสารสำคัญควรขอฉบับคัดรับรองใหม่จากหน่วยงานผู้ออกแทน.

ผู้แปลจะบันทึกสภาพเอกสารไว้ในคำแปล แต่ถ้าเจ้าหน้าที่ปลายทางอ่านตราไม่ออกก็มีโอกาสถูกขอเอกสารเพิ่ม — ทางที่ปลอดภัยคือคัดฉบับใหม่จากสำนักทะเบียนก่อนแปล.

ACS ต้องการสำเนาปริญญาบัตร ทรานสคริปต์ และหนังสือรับรองการทำงานฉบับภาษาอังกฤษ หากต้นฉบับเป็นภาษาไทยต้องแนบคำแปลรับรองคู่กับต้นฉบับสี ทุกหน้า — คำแปลโดยนักแปล NAATI Certified เป็นรูปแบบที่ ACS ยอมรับและตรวจสอบตราได้.

โดยทั่วไปคือปริญญาบัตร ทรานสคริปต์ รายละเอียดรายวิชา (syllabus) และหนังสือรับรองประสบการณ์ทำงาน ส่วน Career Episode และ Summary Statement ผู้สมัครต้องเขียนเป็นภาษาอังกฤษเอง — เอกสารไทยทั้งหมดควรแนบคำแปลรับรอง NAATI คู่ต้นฉบับ.

VETASSESS กำหนดให้เอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องยื่นพร้อมคำแปลจากนักแปลที่ได้รับการรับรอง โดยคำแปล NAATI Certified เป็นรูปแบบมาตรฐานที่ใช้ได้ และต้องอัปโหลดคู่กับสแกนต้นฉบับสีเสมอ ไม่ใช่แทนที่ต้นฉบับ.

ได้ — AHPRA และ ANMAC รับคำแปลจากนักแปล NAATI Certified สำหรับใบประกอบวิชาชีพ ใบรับรองผลการศึกษา และหนังสือรับรองประสบการณ์ โดยบางกรณีหน่วยงานขอให้ต้นทางส่งเอกสารตรง (verification) เพิ่มเติมจากคำแปลด้วย.

TRA มักขอวุฒิ ปวช./ปวส. ทรานสคริปต์ หนังสือรับรองการทำงานที่ระบุตำแหน่งและช่วงเวลา และหลักฐานการจ้างงาน เช่น สลิปเงินเดือนหรือหนังสือรับรองประกันสังคม ทุกฉบับที่เป็นภาษาไทยต้องมีคำแปลรับรองแนบคู่.

ถ้าฉบับนั้นออกเป็นสองภาษาโดยหน่วยงานผู้ออกและข้อมูลภาษาอังกฤษครบถ้วน โดยทั่วไปไม่ต้องแปลซ้ำ แต่ถ้ามีตราประทับ ลายเซ็น หรือหมายเหตุที่เป็นภาษาไทยเท่านั้น ส่วนนั้นยังต้องมีคำแปลรับรองกำกับ.

คำแปลรับรองสะท้อนต้นฉบับตามจริงได้เสมอ แต่หน่วยงานประเมินมักให้น้ำหนักกับเอกสารที่มีหัวจดหมาย ตราบริษัท ผู้ลงนามพร้อมตำแหน่ง และช่องทางติดต่อ จึงควรขอออกใหม่ให้ครบองค์ประกอบก่อนแปล.

ชุดหลักคือทะเบียนสมรส (คร.2/คร.3) สูติบัตร ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน และหากเคยสมรสมาก่อนต้องมีใบสำคัญการหย่า (คร.6/คร.7) หรือมรณบัตรคู่สมรสเดิม ทุกฉบับภาษาไทยต้องแนบคำแปลรับรอง NAATI คู่ต้นฉบับ.

เฉพาะส่วนที่เป็นข้อความภาษาไทยและใช้เป็นสาระสำคัญ เช่น สัญญาเช่าร่วม ใบเสร็จค่าน้ำค่าไฟที่มีชื่อทั้งสองคน หรือหนังสือรับรองจากพยาน ควรมีคำแปล ส่วนแชทจำนวนมากนิยมสรุปเป็นตัวอย่างที่แปลไว้บางส่วนพร้อมคำอธิบาย.

Form 888 กรอกเป็นภาษาอังกฤษโดยพยานที่เป็นพลเมืองหรือผู้อยู่อาศัยถาวรออสเตรเลีย จึงไม่ต้องแปล แต่ถ้าแนบหนังสือรับรองจากพยานฝั่งไทยที่เขียนเป็นภาษาไทย ส่วนนั้นต้องมีคำแปลรับรองประกอบ.

ต้อง — หนังสือยินยอมให้บุตรเดินทางหรือคำสั่งศาลเรื่องอำนาจปกครอง (ป.ค.14 หรือคำพิพากษา) เป็นเอกสารชี้ขาดสิทธิ ต้องแปลรับรองครบทุกหน้า รวมตราประทับและลายเซ็น เพื่อให้เจ้าหน้าที่ตรวจสอบสาระได้ครบ.

ใช้ทะเบียนรับบุตรบุญธรรม (คร.14) คำสั่งศาลหรือหนังสืออนุมัติจากกรมกิจการเด็กและเยาวชน สูติบัตรเดิม และทะเบียนบ้านหลังแก้ไข ทุกฉบับแปลรับรอง NAATI แนบคู่ต้นฉบับ.

ปกติคือทรานสคริปต์และใบจบการศึกษา ทะเบียนบ้าน สูติบัตร หลักฐานการเงินและหนังสือรับรองผู้สนับสนุน ส่วน CoE และ OSHC ออกเป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้วจึงไม่ต้องแปล.

ไม่ต้อง — Genuine Student statement ผู้สมัครต้องเขียนเป็นภาษาอังกฤษด้วยตนเองเพราะเป็นถ้อยแถลงส่วนบุคคล นักแปลรับรองทำหน้าที่แปลเอกสารราชการและหลักฐานประกอบเท่านั้น.

เพิ่มหนังสือยินยอมของบิดามารดาทั้งสองฝ่าย เอกสารการจัดที่พักและผู้ดูแล (CAAW หรือ Form 157N) และสูติบัตร ทุกฉบับที่เป็นภาษาไทยต้องแนบคำแปลรับรอง NAATI พร้อมสแกนต้นฉบับสี.

ถ้า statement ออกเป็นภาษาอังกฤษจากธนาคารได้ ให้ขอฉบับภาษาอังกฤษโดยตรงจะประหยัดกว่า แต่ถ้ามีเฉพาะภาษาไทย ต้องแปลทุกหน้าที่ยื่น เพราะการแปลเพียงบางหน้าอาจถูกมองว่าเอกสารไม่ครบ.

แปลตามข้อความต้นฉบับทั้งฉบับ รวมชื่อผู้สนับสนุน ความสัมพันธ์ จำนวนเงินและลายเซ็น โดยไม่เพิ่มหรือปรับถ้อยคำ หากต้นฉบับสะกดชื่อไม่ตรงหนังสือเดินทาง ควรแก้ที่ต้นฉบับก่อนแปล.

ยึดการสะกดตามหนังสือเดินทางเป็นหลักเสมอ เพราะเป็นชื่อที่ระบบตรวจคนเข้าเมืองใช้จับคู่ข้อมูล หากไม่มีหนังสือเดินทางจึงใช้หลักการถอดอักษรของราชบัณฑิตยสภา และควรแจ้งการสะกดที่ต้องการก่อนเริ่มงาน.

คำแปลต้องสะท้อนต้นฉบับตามจริง แล้วแก้ปัญหาด้วยการแนบหนังสือรับรองบุคคลเดียวกัน (same person certificate) จากอำเภอหรือหนังสือรับรองจากสถานทูต พร้อมคำแปลรับรอง เพื่อเชื่อมโยงสองการสะกดเข้าด้วยกัน.

ต้องแปลใบสำคัญการเปลี่ยนชื่อ (ช.3) และเปลี่ยนชื่อสกุล (ช.2/ช.5) ทุกฉบับตามลำดับเวลา เพื่อให้เจ้าหน้าที่ไล่สายชื่อจากสูติบัตรจนถึงหนังสือเดินทางปัจจุบันได้ต่อเนื่องโดยไม่ขาดช่วง.

แปลเป็นคำเทียบภาษาอังกฤษที่เป็นมาตรฐาน พร้อมคงรูปย่อภาษาไทยไว้ในวงเล็บเมื่อจำเป็น เพื่อให้ผู้ตรวจเทียบกับต้นฉบับได้ และไม่ทำให้เข้าใจผิดว่าเป็นคุณวุฒิที่ต่างจากเดิม.

คำแปลรับรอง NAATI ทำให้เนื้อหาคำพิพากษาใช้อ่านและยื่นประกอบได้ แต่ผลผูกพันทางกฎหมายในออสเตรเลียขึ้นกับกระบวนการรับรองคำพิพากษาต่างประเทศของศาลปลายทาง ซึ่งเป็นคนละขั้นกับการแปล.

ได้ — มักใช้ประกอบหลักฐานทรัพย์สินสำหรับวีซ่านักเรียนหรือวีซ่าท่องเที่ยว โดยต้องแปลทั้งหน้า-หลังรวมสารบัญจดทะเบียน เพราะรายการจำนองหรือภาระผูกพันอยู่ด้านหลังโฉนด.

แปลรับรองทั้งฉบับพร้อมคำสั่งศาลตั้งผู้จัดการมรดกและบัญชีทรัพย์ หากต้องใช้กับสถาบันการเงินหรือหน่วยงานทะเบียนในต่างประเทศ มักต้องผ่านรับรองกงสุลหรืออะพอสทีลเพิ่มจากคำแปลด้วย.

ได้ ใช้บ่อยกับวีซ่าธุรกิจและการประเมินประสบการณ์ผู้บริหาร โดยต้องแปลครบทั้งหนังสือรับรอง บัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น (บอจ.5) และงบการเงินที่ผู้สอบบัญชีลงนาม เพื่อให้ข้อมูลสอดคล้องกัน.

ได้ โดยแปลครบทั้งผลตรวจ ชื่อสถานพยาบาล เลขใบประกอบวิชาชีพแพทย์ และวันที่ ทั้งนี้บางหน่วยงานกำหนดอายุเอกสารไม่เกิน 3–6 เดือน จึงควรตรวจเงื่อนไขปลายทางก่อนแปล.

แต่ละรัฐกำหนดต่างกัน โดยทั่วไปผู้ถือวีซ่าชั่วคราวใช้ใบขับขี่ไทยคู่กับคำแปลภาษาอังกฤษที่รับรองแล้วได้ในช่วงเวลาที่กำหนด ส่วนผู้อยู่ถาวรต้องเปลี่ยนเป็นใบขับขี่ของรัฐนั้นภายในกรอบเวลาที่หน่วยงานขนส่งกำหนด.

ได้ และมักช่วยเสริมน้ำหนักมากกว่าหนังสือรับรองบริษัทอย่างเดียว เพราะเป็นหลักฐานจากระบบราชการ โดยต้องแปลรับรองครบทุกปีที่อ้างถึงและให้ช่วงเวลาสอดคล้องกับที่ระบุใน CV.

ใช้ PDF สีที่อ่านออกชัดเจน และควรรวมต้นฉบับกับคำแปลไว้ในไฟล์เดียวกันต่อหนึ่งเอกสาร พร้อมตั้งชื่อไฟล์เป็นภาษาอังกฤษสื่อความ เช่น Birth-Certificate-TH-EN.pdf เพื่อลดความสับสนของเจ้าหน้าที่.

ลดขนาดด้วยการสแกนที่ 300 dpi และบีบอัด PDF โดยไม่ลดความคมชัดของตราประทับ หากยังเกินให้แยกไฟล์ตามเอกสารแทนการรวมเป็นก้อนเดียว และห้ามลดคุณภาพจนอ่านลายเซ็นไม่ออก.

ตราของนักแปลจะแสดงหมายเลข CPN และวันหมดอายุการรับรอง ซึ่งผู้ตรวจนำไปค้นในระบบตรวจสอบสาธารณะของ NAATI ได้ จึงต้องส่งไฟล์ที่ไม่ถูกบีบอัดจนเลขอ่านไม่ออกและไม่ครอบทับด้วยลายน้ำ.

ขอไฟล์เดิมได้ตามระยะเวลาที่ผู้ให้บริการจัดเก็บ แต่ถ้าเอกสารต้นทางมีการแก้ไข เช่น เปลี่ยนที่อยู่หรือสถานะสมรส ต้องออกคำแปลใหม่ให้ตรงกับต้นฉบับปัจจุบัน มิฉะนั้นข้อมูลจะขัดกับฐานข้อมูลราชการ.

ตัวคำแปลไม่มีวันหมดอายุในตัวเอง แต่หน่วยงานปลายทางมักกำหนดอายุของเอกสารต้นฉบับ เช่น หนังสือรับรองความประพฤติหรือทะเบียนบ้าน จึงต้องดูเงื่อนไขอายุเอกสารของหน่วยงานนั้นเป็นหลัก.

ได้ — Immigration New Zealand รับคำแปลจากนักแปลที่มีคุณวุฒิและเป็นกลาง โดยคำแปล NAATI Certified เข้าเกณฑ์นี้ และต้องแนบต้นฉบับหรือสำเนารับรองคู่กับคำแปลเสมอ.

NZQA ต้องการคำแปลภาษาอังกฤษของปริญญาบัตรและทรานสคริปต์จากนักแปลอิสระที่มีคุณวุฒิ พร้อมสำเนาต้นฉบับที่รับรองถูกต้อง โดยผู้สมัครแปลเอกสารของตนเองไม่ได้.

หลายหน่วยงานรับได้เพราะเป็นคำแปลจากนักแปลที่มีการรับรองและตรวจสอบตราได้ แต่บางกรณี UKVI หรือ IRCC ระบุรูปแบบของตนเอง เช่น certified translator ในประเทศนั้นหรือ affidavit จึงควรตรวจข้อกำหนดของแบบฟอร์มก่อนสั่งงาน.

แก้ได้ — ข้อผิดพลาดจากการพิมพ์หรือถอดชื่อผิดจะออกฉบับแก้ไขให้โดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม แต่ถ้าเป็นการเปลี่ยนข้อมูลเพราะต้นฉบับเปลี่ยน ถือเป็นงานใหม่และต้องออกคำแปลฉบับใหม่.

นักแปลจะระบุหมายเหตุ เช่น illegible ตรงตำแหน่งที่อ่านไม่ได้แทนการเดาข้อความ เพราะการเติมข้อมูลเองขัดจรรยาบรรณ ทางที่ดีคือขอคัดสำเนาใหม่จากหน่วยงานผู้ออกก่อนแปล.

สำหรับการยื่นหน่วยงานออสเตรเลียโดยตรง ปกติไม่ต้อง แต่ถ้าเอกสารต้องใช้กับหน่วยงานราชการไทยหรือประเทศที่สามควบคู่กัน อาจต้องผ่านนิติกรณ์กรมการกงสุลหรืออะพอสทีลตามเส้นทางของปลายทางนั้น.

เอกสารมาตรฐานหน้าเดียว เช่น สูติบัตร ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน หรือทะเบียนสมรส มักทำได้เร็วที่สุดเพราะรูปแบบคงที่ ส่วนคำพิพากษา งบการเงิน หรือ syllabus หลายสิบหน้าต้องใช้เวลาตรวจทานมากกว่า.

A NAATI translation is one certified by a translator accredited by NAATI, Australia's national body — the Department of Home Affairs, AHPRA, universities and Centrelink accept NAATI stamps as the default proof of translation accuracy.

Visit naati.com.au, open CPN Search, and enter the 7-digit CPN number stamped on the translation — it returns the translator's name, level (CT/CAT) and expiry date in real time.

A regular Thai certified translation is stamped by an agency; a NAATI translation is stamped by an individual accredited by NAATI, whose CPN is auditable — DHA/VEVO only guarantee acceptance of NAATI-stamped translations.

NYC charges THB 1,300–2,500 per document (soft copy PDF + NAATI stamp + Statement of Accuracy). Long documents receive volume discounts; quotes are issued within 30 minutes via LINE @NYCLI.

Yes — family bundles of 4+ documents receive an automatic 10% discount; visa-specific bundles (Partner 820, Skilled 189) receive 15% when 6+ documents are ordered together.

Yes — Same-day service is available when confirmed before 10:00 Bangkok time and the document is ≤5 pages. Surcharge is +100% and delivery is soft-copy PDF by 18:00 same day.

Yes — DHA requires Birth Certificate and House Registration in NAATI-certified English for Subclass 500. Applicants under 18 must also submit translated Guardianship and Parental Consent forms.

Order the Kor.Ror.2 (Single Status Affidavit) issued at your Amphur, scan in 300 dpi and send to NYC via LINE — standard NAATI turnaround is 5–7 business days, or 48 h Express (+50%).

Yes — DHA/AAT and Australian courts expect the full chain-of-title including the endorsement history on the back page (transfers, mortgages). NYC translates both faces by default.

Typical bundle: Birth Certificate, House Registration, Marriage/Divorce Certificate, Name Change, Statement of Relationship, Photos, Chat logs (Line/Facebook) — usually 6–10 documents totalling THB 12,000–18,000.

Only Thai-language documents need translation. Passport, English employment references and internationally issued licences do not. NYC provides a free document audit before quoting.

Yes — AHPRA requires NAATI Certified Translator (CT or higher) translations of the nursing degree, transcript, statement of good standing and police clearance. NYC delivers within 5–7 business days.

Yes — VETASSESS explicitly requires NAATI-certified English translations of all non-English education and employment evidence. NYC's format is VETASSESS pre-approved to avoid resubmission.

Yes — INZ accepts NAATI-certified translations on equal footing with NZSTI for Work, Student, Partner and Resident Visa applications. No additional NZ endorsement is required.

Yes — NYC operates online-first. Send scans via LINE/Email, receive soft-copy PDF within 5–7 business days, and hard copies ship EMS or DHL worldwide with tracking.

NYC serves Udon Thani remotely — quote via LINE within 30 min, PDF delivered in 5–7 days, hard copies via Kerry/EMS in 1 day with COD or credit-card payment on delivery.

Yes — DHA's ImmiAccount fully accepts scanned NAATI PDFs bearing the CPN stamp and QR code. Hard copies are only required for paper-based lodgement or when Apostille is added.

The stamp encodes the translator's CPN URL; scanning it verifies the translator's identity, certification level and expiry on naati.com.au in real time — DHA case officers use this as primary evidence.

The translator follows the passport MRZ as primary spelling, adds a footnote '(as per passport)', and if divergence exceeds 2 characters attaches a Statutory Declaration — DHA accepts this workflow.

No — NAATI Code of Ethics forbids stamping third-party translations. NYC will instead treat your draft as a reference and produce a fresh certified translation at standard price.

Yes. For documents translated outside Australia the translator must be officially accredited in that country and state their full name, address, phone and qualifications on the translation; NAATI certification is accepted worldwide and removes ambiguity.

The translator's NAATI stamp with the 7-digit CPN, certification level, expiry date, the translator's signature, the date of translation, and a Statement of Accuracy identifying the source document.

No. A NAATI translation certifies linguistic accuracy; notarisation certifies a signature or copy; an apostille authenticates the origin of a public document. Some checklists ask for two of the three, so read the destination requirement carefully.

No. Migration and licensing bodies require an independent qualified translator; documents translated by the applicant, a relative or a sponsor are routinely rejected as not impartial.

The passport spelling is authoritative. Where a Thai document uses a different romanisation, the translation follows the passport and adds a translator's note showing the source spelling so the two records can be reconciled.

Yes. BE years are converted to the Gregorian calendar (BE minus 543) and the original BE value is retained in brackets so an officer can verify against the source document.

Usually not. Translate the certification page plus the transaction pages covering the period required by the checklist; ask your case officer or agent which months are in scope before ordering.

Yes. Mixed-language documents are translated in full, with the English portions reproduced verbatim and marked as original text, so the translation matches the source page for page.

The translation must mirror the source, errors included, with a translator's note. Correcting the underlying record requires the issuing Thai authority — we can advise which office issues the amendment.

Yes. Court judgments, divorce registrations (Kor Ror 6/7) and custody orders are translated with the full case number, court name and seal descriptions preserved for evidentiary use.

Identity documents, name-change records, marriage or divorce records, tertiary transcripts and Thai employment references. Skills assessment bodies frequently request the employment references first.

Generally yes, provided the translation is NAATI certified and still legible and complete. Some assessors (for example TRA or VETASSESS) add their own recency or format conditions, so check their current guidance.

Allow the standard turnaround plus buffer for any document you may still need to obtain in Thailand; ordering two to three weeks before lodgement avoids paying rush fees at the deadline.

Only for supporting documents that are not in English, typically the house registration, employment letter, bank certification and any invitation letter issued in Thai.

It cannot change a finalised decision. Late evidence is normally handled through a review application to the Administrative Review Tribunal or a new application, and the outcome remains at the decision-maker's discretion.

Every job is translated by a NAATI certified translator then checked by a second linguist against the source for names, dates, numbers and seal descriptions before the stamp is applied.

Yes. Send the earlier translation and we align names, job titles and institution names so your file stays internally consistent — inconsistency across documents is a common trigger for further requests.

Machine output is never delivered as a certified translation. A certified translator is professionally accountable for every line and must be able to defend it, which rules out unreviewed machine output.

Page count, document complexity and translator availability at the time of booking. Confirm the deadline in writing before payment so the rush window is scheduled rather than assumed.

Business days, counted from the time complete, legible scans and payment are received. Requests arriving after hours start on the next business day unless a rush slot has been agreed.

Yes. Hard copies with a wet stamp can be couriered to any Australian address; transit time depends on the destination postcode and the courier service selected at booking.

For online lodgement a clear PDF is normally sufficient. Request a hard copy when a counter submission, a university enrolment office or a state licensing authority specifically asks for an original.

Files are retained only as long as needed to reissue certified copies, under access restricted to the assigned translator and reviewer, and are deleted on request.

A relative in Thailand can send high-resolution scans, or we collect the originals locally; the certified PDF is issued to you by email and hard copies follow by courier if required.

Often yes, because Immigration New Zealand accepts translations from qualified, impartial translators. Confirm against the current INZ checklist for your visa type, as requirements differ by category.

They are widely recognised by universities and employers in English-speaking jurisdictions, but visa authorities in the UK, US, Canada and the EU each have their own rules — check the destination requirement before ordering.

Yes. Agents and employers can submit batched files under one reference with consolidated invoicing and a shared terminology list across all applicants in the batch.

Four steps: send a colour scan plus the exact passport spelling of all names, approve the quote, review the draft for names and dates, then receive the stamped PDF with a Statement of Accuracy. Hard copies are couriered on request.

Check five fields: name spelling against your passport, date of birth, document and ID numbers, issuing office names, and any monetary or grade figures. Name mismatches are the most common cause of a request for further information.

Scan in colour at 300 dpi or higher, capture the entire page including seals, signatures and the document number in the margin, and include the reverse side if it carries text. Phone photos work if they are straight, shadow-free and fully legible.

You receive a PDF showing the NAATI stamp, CPN number, language direction and date. Most authorities including ImmiAccount accept a colour scan of the stamped translation; a digitally signed file is produced when the receiving body requires one.

Normally only the property page and the pages listing the applicant and relevant household members are translated. If the checklist asks for the full household registration, every page carrying text should be translated to avoid a follow-up request.

For an administrative divorce, translate the divorce registration and the attached agreement when children or property are involved. For a court divorce, translate the judgment together with the certificate that it is final.

No. A certified translation must reproduce the original grading system and GPA exactly. Converting or benchmarking grades is the role of an assessing body such as VETASSESS or the receiving university.

Yes. The clinic name, practitioner registration number, test date and every result line are reproduced as printed, with no unit conversion or rounding, because the receiving body compares them with the laboratory's own reference ranges.

The DBD company affidavit, the shareholder list and, where relevant, audited financial statements. Use a freshly certified extract, since many authorities accept only documents issued within the last three to six months.

The authority may treat the documents as belonging to a different person and request further evidence, which can add weeks. Always supply the passport spelling and a passport copy before translation starts.

Buddhist-era years are converted to the Gregorian calendar by subtracting 543 and written in an unambiguous format such as 12 March 1990, with the translation making clear that the source document used the Buddhist era.

Translate the official Thai name or surname change certificate. It links the old name on your degree or employment records to the current name on your passport, which keeps the older documents usable.

Yes, they are the usual format for the birth certificate, single-status or divorce evidence and any name change document. Requirements differ by state, so confirm with the relevant Registry of Births, Deaths and Marriages first.

INZ accepts translations from an independent professional translator who can state their credentials, which a NAATI certified translation satisfies. Check the current checklist on immigration.govt.nz on the day you lodge.

Those systems ask for a certified translation with the translator's statement, contact details and date rather than a NAATI stamp specifically, and a NAATI translation contains all of those elements. Verify the wording required by the receiving post before lodging.

Pricing follows total page count, with a lower per-document rate where the files share the same template, for example staff house registrations or identical employment letters. Quotes and tax invoices are issued in the company's name.

Files are used only for the translation, access is limited to the people working on the job, and copies are deleted on request under the stated retention cycle. NAATI practitioners are also bound by the Code of Ethics confidentiality clause.

Send us the exact wording of the request. If it stems from the translation, a corrected stamped version is issued at no charge; if the source document was incomplete, a new original must be obtained from the issuing office.

Unreadable passages are marked as illegible rather than guessed, which is the required practice. Requesting a fresh certified copy from the issuing registry usually produces a cleaner and more useful translation.

No. A certified translation must mirror the source exactly. The error has to be corrected by the issuing authority first, and the corrected document is then translated.

Production is counted in business days, Monday to Saturday, 09:00 to 18:00 Bangkok time. Jobs confirmed after hours start on the next business day, and a firm delivery date is given when the order is confirmed.

State road authorities require a non-English licence to be accompanied by either a NAATI translation or an International Driving Permit. A NAATI translation is usually the more durable option because it is also accepted when converting to a state licence.

Anything not already in English, such as a house registration or a change-of-name certificate, must be presented with a certified translation. A Thai passport is bilingual and generally needs no translation.

Supporting documents in Thai must be lodged with a certified English translation. Services Australia offers a free translating service in some circumstances, though private NAATI translation is usually faster when a deadline applies.

Schools generally ask for the child's birth certificate and the most recent school report or transcript, each with a certified English translation, so the year level can be assessed correctly.

Typically a birth certificate and, where there was a previous marriage, a divorce registration or the former spouse's death certificate — all with certified English translations attached to legible copies of the originals.

Foreign-language documents are accepted when filed with a certified translation and the translator's certification. NAATI-certified translations are the customary format for Thai registrations filed with the Federal Circuit and Family Court.

The state death certificate and supporting papers are translated from English into Thai, then legalised through the Thai embassy and the Department of Consular Affairs so the death can be recorded at the district office in Thailand.

The will, death certificate, house registration and evidence of the heirs' relationship are usually required with certified translations. When assets sit in both countries, producing both language directions at once avoids a second round of work.

Lenders assess it when payslips, employment letters, bank statements and tax records are supplied with certified English translations. Translating the whole set together keeps figures and employer names consistent across documents.

Yes, when the translation reproduces the clinical terms, dates and diagnostic codes exactly as written. Translators do not interpret or summarise medical findings; anything unreadable is marked as illegible.

ASIC and the banks generally ask for the company affidavit, shareholder list (Bor Or Jor 5) and memorandum of association with certified translations. The English rendering of the company name should be fixed once and reused everywhere.

CCL is a dialogue-based language test that can attract five points in the skilled migration points test; it is not a document credential. Only a Certified Translator in the correct language direction may certify a translation.

No. NAATI issues separate credentials for interpreting and translating, so an interpreter credential does not authorise stamping a written translation, and vice versa.

Degree certificates, transcripts, the Thai professional licence and a certificate of good standing from the Thai professional council, translated so that study hours and clinical placements match the source exactly.

TRA weighs employment evidence heavily, so reference letters stating job title, dates and detailed duties should be translated in full, alongside trade certificates and payment records.

The translation itself does not expire, but agencies often set a validity window for the underlying document — police certificates and single-status certificates are commonly required to be issued within three to six months, and a new original means a new translation.

So the reviewing officer can verify on the NAATI online directory that the practitioner held a current credential in the correct language direction on the date of signing.

The certification states whether the source was an original or a copy, and that statement is part of what the officer assesses. Most agencies accept a good colour copy, though some later ask to sight the original.

A copy of the original file can be reissued within the stated retention period by quoting the previous job reference. If the source document or your name has changed since, a fresh translation is required instead.

Unreadable passages are labelled illegible rather than guessed. If the passage is material to the decision, requesting a fresh certified copy from the issuing office before translation is the safer route.

A standard single-page certificate is normally produced within the published turnaround, and a full family or skills-assessment set is quoted as one job with a single confirmed delivery date so nothing arrives piecemeal.

Most authorities ask for award certificates, academic transcripts, employment references and evidence of payment. Thai-language originals must be submitted together with a certified English translation of every page, not the translation alone.

Where the assessing body compares subject content, the syllabus or subject descriptions are usually required in English. These are long documents, so the page count should be confirmed before the job starts so the quote and deadline are realistic.

The translation must reproduce the issuing council's letterhead, registration number, validity dates, signature block and seal. Regulators check those fields, so nothing may be summarised away.

Typically employment references, contracts, payslips, qualifications and identity documents. Names must be transliterated to match the passport machine-readable zone across the whole set.

Yes when the underlying documents remain accurate and current. Documents with a limited validity period, such as police certificates, generally have to be reissued and retranslated.

Any non-English document filed at review must be accompanied by a certified English translation. Review deadlines are short, so translation is normally booked on the day the decision record arrives.

Usually yes for the translation itself. The constraint is obtaining originals from Thai district offices or universities, so those requests should be lodged the same day the request is received.

The queried wording is re-checked against the source. Genuine translation errors are corrected and reissued at no charge; where the issue lies in the source document, a translator's note explains it instead of altering the text.

Standard English equivalents are used, with the Thai term transliterated in brackets at first occurrence. That keeps the rank verifiable against the original without inventing an equivalent that does not exist.

The translation always follows the source. A translated name-change certificate is attached to bridge the identities, because silently aligning a name to the passport is not an accurate translation.

Yes, and they are commonly needed for insurance, school enrolment or continuing treatment. A doctor-signed summary usually translates more reliably and more cheaply than a full handwritten file.

Schools and GPs generally want the history in English so it can be mapped to the National Immunisation Program. Presenting it as a date-and-vaccine table makes that mapping straightforward.

No. Panel clinics upload results to eMedical in English. Only prior treatment records requested by the clinician need certified translation.

They should be translated directly into English by a practitioner certified in that language pair. If a relay translation is unavoidable, every stage is supplied together with a note explaining the chain.

Each translation carries a practitioner number and a stamp showing an expiry date, both checkable through the NAATI online directory at naati.com.au. A stamp without those fields warrants a query before lodgement.

No. The stamp evidences certification at the date of signing. What expires is certain source documents, such as police or single-status certificates, which agencies typically want reissued.

Altering a certified translation breaks the certification and can raise a bogus-document concern under PIC 4020. The signed file should be lodged exactly as delivered, and any change requested from the translator.

Online lodgement through ImmiAccount accepts digitally signed PDFs. Counter lodgement and some registries still ask for wet ink, so the receiving office should be checked before printing.

Yes. An apostille authenticates the signature and seal on the original; it says nothing about language. An English translation is still required wherever the receiving body works in English.

Where both are required, obtain the original, complete legalisation or apostille on it, then translate the finalised document including the new stamps so the translation matches what is actually lodged.

Yes. Recurring volumes are quoted as a batch with one delivery date and invoiced to the company, which avoids reconciling individual receipts for each employee file.

Yes. Colour scans at 300 dpi showing the full page, all seals and any reverse-side text are sufficient; the certified translation is returned as a digitally signed PDF that most Australian agencies accept as a direct upload.

As a general guide, Australia and New Zealand take about 3-7 business days and Europe or North America about 4-8 business days by express courier, subject to destination customs handling which is outside the provider's control.

Send files and the passport spelling by email or LINE at any time; the team replies during Thai business hours, Monday to Saturday 09:00-18:00 ICT, and draft approval is handled by email so no live call is required.

Request the set split per document, keeping each source page paired with its translation, instead of one merged file, and avoid heavy compression: officers must be able to read the seal and the certification block.

Yes, always pair them. A certified translation refers back to the source document sighted by the translator, and submitting the translation alone commonly triggers a request for further information.

Immigration New Zealand accepts translations from suitably qualified and impartial translators, and NAATI certified work generally meets that description; confirm the requirement for your specific visa category at immigration.govt.nz before lodging.

UKVI requires the translation to carry the translator's confirmation of accuracy, the date, and the translator's name and contact details. A NAATI translation with its certification page normally satisfies those points, though some domestic UK bodies ask for a locally registered translator.

IRCC asks for a certified translator; where the translator is not certified in Canada, an affidavit of accuracy sworn before an authorised officer must be attached, so a Thai-issued NAATI translation usually needs that affidavit as well.

Often not on its own. Germany, France, Spain and Italy generally require a translator sworn before their own courts, so the Thai route of translation plus Department of Consular Affairs legalisation plus embassy endorsement is used instead.

Use a freshly issued company affidavit from the Department of Business Development together with the financial statements as filed, and state the registered English company name so it stays identical across the whole document set.

Most destinations expect the complete period requested; translating only the pages with large balances is treated as incomplete. Where accepted, a monthly summary statement from the bank is a cheaper alternative to a full transaction listing.

The translation itself carries no expiry, but practitioners recertify on a cycle and destinations usually limit the age of the underlying document, commonly to three to six months, so the source document date is what matters.

Search the practitioner directory at naati.com.au using the CPN number printed on the stamp. If the stamp shows no number or the search returns nothing, raise it with the provider before lodging.

Yes. Provide the applicant name and approximate order date and a copy of the file can be reissued under the provider's retention policy; that is a file copy, not a new translation, so no re-translation fee applies if the source has not changed.

If the destination only asks for a certified translation, translate directly from the original. If it also requires the original to be authenticated, complete the Department of Consular Affairs step first and translate from the stamped version.

An Apostille authenticates signatures and seals on the source document; it does not replace translation. Australian lodgements still rely on the NAATI translation, while cases where the destination wants the original authenticated lose the separate embassy step.

If every element including headers, seals and endorsements appears in English, usually not. If Thai text or a Thai-only seal remains, officers treat the document as partly untranslated and ask for that portion to be translated.

Yes, but any illegible passage is marked as illegible rather than guessed, in line with translator ethics. For important records, request a fresh certified extract from the issuing office before translating.

Yes, and it is recommended for names, place names and figures. Corrections after stamping require a fresh certified copy, which takes longer than one review round.

Pricing follows the number of documents and the length of each, and a set of standard records usually costs less overall than ordering one at a time. Send scans of the whole set for a single quotation.

Transfers to a Thai bank account and international payment channels are supported; intermediary bank charges are borne by the payer, and the receipt can be issued in a personal or company name as instructed.

Yes. ACS requires English versions of degrees, transcripts and employment references; a NAATI-certified translation uploaded alongside the colour scan of the Thai original meets that requirement and its stamp can be verified via the NAATI public register.

AHPRA and ANMAC accept certified English translations of registration certificates, transcripts and experience letters, with NAATI certification being a standard accepted format; some pathways additionally require the issuing body to verify documents directly.

Typically the marriage certificate (Kor Ror 2/3), birth certificate, house registration, ID card, and any divorce certificate or spouse's death certificate. Each Thai-language document is uploaded as the colour original plus its certified English translation.

No. The Genuine Student statement must be written by the applicant in English as a personal declaration; certified translators only translate issued documents and supporting evidence, never author applicant statements.

The passport spelling always takes priority because immigration systems match records on it. Where no passport exists, Royal Institute transliteration is used, so send the exact passport spelling before translation starts.

The translation must mirror the original, so the mismatch is resolved by adding a same-person certificate from the district office or an embassy letter, translated as well, that links both spellings.

Upload colour PDFs, ideally combining each original and its translation in a single file per document, with descriptive English file names. Avoid heavy compression that makes stamps, CPN numbers or signatures unreadable.

The translation itself has no expiry, but destination authorities often set a validity window for the underlying document, such as police clearance or house registration extracts, so check the receiving body's document-age rule.

Yes. INZ accepts translations from qualified, impartial translators, which includes NAATI-certified translators, provided the original or a certified copy is submitted together with the translation.

Yes. DBD company affidavits, the shareholder list (Bor Or Jor 5) and audited financial statements are commonly translated together so that names, share ratios and figures remain consistent across the whole submission.