คำถาม-คำตอบ: คลัสเตอร์เฉพาะทาง (สาบานตน · Apostille · ยุติธรรม · รับรองบริษัท · ล่าม)

Sworn Translator คือนักแปลที่สาบานตนต่อศาลหรือกระทรวงยุติธรรมของประเทศนั้น ๆ และมีตราประทับประจำตัว คำแปลจึงมีผลทางกฎหมายทันทีโดยไม่ต้องให้ทนายรับรองซ้ำ ต่างจากนักแปลทั่วไปที่รับรองได้เพียงระดับเอเจนซี

กลุ่ม EU (เยอรมนี ฝรั่งเศส สเปน อิตาลี โปแลนด์ เนเธอร์แลนด์) ละตินอเมริกา (บราซิล อาร์เจนตินา) และ CIS ส่วนออสเตรเลียใช้ NAATI แคนาดาใช้ ATIO/OTTIAQ มาเลเซียใช้ ITBM/JBT อินโดนีเซียใช้ Penerjemah Tersumpah

เพราะนักแปลสาบานตนปลายทางแปลจาก “เอกสารที่ผ่านการรับรองแล้ว” หากส่งต้นฉบับเปล่าไปแปล หน่วยงานปลายทางมักปฏิเสธ ลำดับที่ถูกต้องคือ กงสุล/Apostille ไทย → สแกนส่งนักแปลสาบานตน → รับคำแปลพร้อมตราสาบาน

โดยทั่วไป 7-14 วันทำการต่อประเทศปลายทาง (ยังไม่รวมเวลา Apostille ไทย 2-5 วัน และการจัดส่ง DHL 3-5 วัน) เอกสารชุดใหญ่หรือภาษาที่หายากอาจใช้เวลามากกว่านั้น

ตรวจจากทะเบียนราชการของประเทศนั้น เช่น justiz-dolmetscher.de (เยอรมนี), Cour d’appel (ฝรั่งเศส), MAEC (สเปน), naati.com.au (ออสเตรเลีย), ahu.go.id (อินโดนีเซีย) ทุกงานที่เราส่งมอบระบุเลขทะเบียนนักแปลไว้เสมอ

ขึ้นกับประเทศ กลุ่มที่มีระบบสาบานตนเข้มงวด (เยอรมนี ฝรั่งเศส สเปน อินโดนีเซีย) ต้องแปลโดยนักแปลสาบานตนของเขาเท่านั้น ส่วนสิงคโปร์ อินเดีย ฟิลิปปินส์ ใช้แปลในไทยแล้ว Notarise + Apostille ปลายทางได้

ทะเบียนสมรส/หย่า สูติบัตร ใบรับรองโสด ทะเบียนบ้าน ใบรับรองความประพฤติ ปริญญาบัตรและทรานสคริปต์ หนังสือรับรองบริษัท และคำพิพากษาศาล สำหรับยื่นวีซ่า จดสมรส เทียบวุฒิ และตั้งบริษัท

คิดตามจำนวนหน้า/จำนวนคำ คู่ภาษา และความเร่งด่วน ภาษายุโรปหลักถูกกว่าภาษาหายาก ค่าจัดส่งต้นฉบับระหว่างประเทศคิดตามจริง แจ้งสแกนเอกสารทาง LINE @NYCLI เพื่อรับใบเสนอราคาภายในวันเดียวกัน

Apostille คือใบรับรองมาตรฐานตามอนุสัญญากรุงเฮก ค.ศ. 1961 ที่ทำให้เอกสารราชการใช้ข้ามประเทศได้โดยไม่ต้องผ่านสถานทูต ประเทศไทยเข้าเป็นภาคีและมีผลบังคับใช้ 28 กุมภาพันธ์ 2570

กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (แจ้งวัฒนะ) เป็น Competent Authority เพียงแห่งเดียว รวมถึงสำนักงานสาขาที่เปิดให้บริการนิติกรณ์ในต่างจังหวัด

Apostille จบในขั้นตอนเดียวที่กรมการกงสุล ใช้ได้ทันทีในประเทศภาคี ส่วนการรับรองกงสุลแบบเดิม (Legalization) ยังต้องนำไปประทับตราที่สถานทูตปลายทางอีกขั้น ซึ่งใช้กับประเทศนอกภาคีเท่านั้น

ประเทศนอกภาคีอนุสัญญา เช่น จีนแผ่นดินใหญ่ (บางกรณี) เวียดนาม กัมพูชา เมียนมา ลาว สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ กาตาร์ และซาอุดีอาระเบีย ยังต้องรับรองกงสุลไทย + สถานทูตปลายทางตามลำดับ

แบบปกติ 2-3 วันทำการ ฉบับละ 200 บาท แบบด่วนรับวันเดียวกัน ฉบับละ 400 บาท (ค่าธรรมเนียมราชการ) กรณีเราเดินเรื่องให้ ค่าบริการแจ้งทาง LINE @NYCLI ก่อนเริ่มงานทุกครั้ง

ต้นฉบับเอกสารราชการที่ยังไม่ชำรุด คำแปลภาษาอังกฤษตามรูปแบบที่กรมการกงสุลยอมรับ สำเนาบัตรประชาชน/พาสปอร์ตผู้ถือเอกสาร และหนังสือมอบอำนาจหากให้ผู้อื่นยื่นแทน

ต้องขอ Apostille จาก Competent Authority ประเทศต้นทางก่อน แล้วนำมาแปลเป็นไทยและรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล จึงยื่นต่อหน่วยงานไทย เช่น สำนักงานเขต กรมพัฒนาธุรกิจการค้า หรือศาล

ทุกใบมีหมายเลขทะเบียนกำกับ ตรวจสอบได้กับหน่วยงานผู้ออก และ e-Register ของประเทศนั้น ๆ เราส่งภาพสแกนความละเอียดสูงพร้อมเลขทะเบียนให้ลูกค้าทุกงานเพื่อยืนยันก่อนจัดส่งต้นฉบับ

คือคำแปลที่ผ่านการตรวจและรับรองความถูกต้องโดยศูนย์บริการแปลและรับรองเอกสาร กระทรวงยุติธรรม ใช้ยื่นต่อศาล อัยการ กรมบังคับคดี และหน่วยงานยุติธรรมที่ต้องการคำแปลที่มีน้ำหนักทางคดี

คดีความในศาลไทย เอกสารประกอบการสืบพยาน หนังสือมอบอำนาจในคดี คำพิพากษาต่างประเทศที่ขอบังคับคดีในไทย และเอกสารส่งผู้ร้ายข้ามแดน กรณีทั่วไปที่ไม่เกี่ยวคดีใช้คำแปลรับรองเอเจนซีหรือกงสุลก็เพียงพอ

MoJ รับรอง “ความถูกต้องของคำแปล” ส่วน Notary Public (ทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ) รับรอง “ลายมือชื่อหรือสำเนาถูกต้อง” ไม่ได้ตรวจเนื้อหาคำแปล งานคดีจึงมักต้องใช้ทั้งสองอย่างประกอบกัน

ทั่วไป 5-10 วันทำการขึ้นกับความยาวและความซับซ้อนของสำนวน เอกสารคดีที่มีศัพท์เทคนิคหรือหลายร้อยหน้าอาจใช้เวลามากกว่านั้น แนะนำส่งไฟล์ให้ประเมินล่วงหน้า

ไฟล์สแกนเอกสารครบทุกหน้า (รวมหน้าตราประทับ) ระบุคู่ภาษา ปลายทางที่จะยื่น กำหนดส่ง และชื่อ-สกุลตามพาสปอร์ตเพื่อสะกดให้ตรงกันทุกฉบับ ป้องกันการถูกตีกลับเพราะสะกดไม่ตรง

เราใช้กระบวนการ TEP (Translate–Edit–Proofread) โดยนักแปลสายกฎหมาย + ผู้ตรวจคนที่สอง พร้อม glossary เฉพาะคดี เพื่อให้ศัพท์กฎหมายและชื่อเฉพาะสอดคล้องกันตลอดทั้งสำนวน

คือคำแปลที่บริษัทแปลซึ่งจดทะเบียนถูกต้องออกหนังสือรับรองความถูกต้อง (Certificate of Accuracy) พร้อมตราประทับบริษัทและลายมือชื่อผู้มีอำนาจ ใช้กับนายจ้าง สถาบันการศึกษา ธนาคาร และหน่วยงานเอกชนทั่วไป

สถานทูตหลายแห่ง มหาวิทยาลัย นายจ้าง ธนาคาร บริษัทประกัน และหน่วยงานเอกชน ส่วนงานราชการไทยและศาลมักต้องใช้คำแปลรับรองกงสุลหรือ MoJ ควรตรวจข้อกำหนดปลายทางก่อนสั่งงานทุกครั้ง

ได้สำหรับเอกสารสั้น เช่น บัตรประชาชน ทะเบียนบ้าน สูติบัตร ใบขับขี่ หากส่งไฟล์ก่อน 11:00 น. เอกสารยาวหรือสำนวนเทคนิคจะแจ้งกำหนดส่งที่แม่นยำหลังประเมินไฟล์

ระบุชื่อบริษัทและเลขทะเบียนนิติบุคคล คู่ภาษา รายการเอกสารและจำนวนหน้า ข้อความรับรองความถูกต้องครบถ้วน วันที่ ลายมือชื่อผู้มีอำนาจ และตราประทับบริษัท พร้อมแนบสำเนาต้นฉบับที่ประทับตราทุกหน้า

คิดตามหน้า/จำนวนคำ และคู่ภาษา งานชุดใหญ่หรือสัญญาบริการรายปีสำหรับองค์กรมีเรตพิเศษ ขอใบเสนอราคาแบบมี PO/ใบกำกับภาษีเต็มรูปแบบได้ที่ LINE @NYCLI

อัปเกรดได้ 3 ระดับ คือ รับรองโดยทนาย Notary Public → รับรองคำแปลที่กรมการกงสุล → Apostille สำหรับใช้ต่างประเทศ เราต่อยอดจากไฟล์คำแปลเดิมได้โดยไม่ต้องแปลใหม่

ให้บริการมากกว่า 60 ภาษา ครอบคลุมอังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี เยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน อิตาลี รัสเซีย อาหรับ ฮิบรู เวียดนาม พม่า เขมร ลาว อินโดนีเซีย มลายู ฮินดี และภาษายุโรปเหนือ/ตะวันออก

รับครับ ทั้งสายการแพทย์ (เวชระเบียน ผลแล็บ IFU) วิศวกรรม (สเปก แบบ ISO) ไอที (คู่มือ ซอฟต์แวร์) การเงิน (งบการเงิน IFRS) และกฎหมาย โดยจับคู่นักแปลตามสาขาความเชี่ยวชาญเสมอ

ใช้ขั้นตอน TEP (แปล–ตรวจแก้–พิสูจน์อักษร) ร่วมกับ translation memory และ glossary เฉพาะลูกค้า ทำให้ศัพท์เฉพาะและชื่อเฉพาะสอดคล้องกันในทุกงาน พร้อมแก้ไขฟรีหากพบข้อผิดพลาดของเรา

ได้ครับ ส่งคืนเป็น Word, PDF, Excel, PowerPoint, InDesign หรือ DTP แบบพร้อมพิมพ์ พร้อมจัดตารางและผังให้ตรงกับต้นฉบับ เอกสารสแกนใช้ OCR แล้วจัดหน้าใหม่ให้เหมือนเดิม

ลงนาม NDA ได้ทุกงาน ทีมงานอยู่ภายใต้ข้อตกลงรักษาความลับ ไฟล์เก็บบนระบบที่จำกัดสิทธิ์เข้าถึง และลบตามรอบเวลาที่ตกลงกับลูกค้า เหมาะกับงานสัญญา M&A และเวชระเบียน

งานทั่วไปคิดตามหน้า/จำนวนคำ ทำได้ 5-8 หน้า/วันต่อนักแปลหนึ่งคน งานเร่งด่วนจัดทีมขนานได้ แจ้งไฟล์และกำหนดส่งทาง LINE @NYCLI เพื่อรับใบเสนอราคาภายในวันเดียวกัน

หลักคือ ล่ามพูดตาม (Consecutive) เหมาะกับประชุมย่อยและงานราชการ, ล่ามพูดพร้อม (Simultaneous) สำหรับงานสัมมนาใหญ่ต้องใช้ตู้และอุปกรณ์, ล่ามกระซิบ (Chuchotage) สำหรับผู้ฟัง 1-2 คน และล่ามทางไกล VRI/OPI ผ่านวิดีโอ

ต้องเป็นล่ามที่ศาลหรือหน่วยงานยอมรับ มีบัตรประชาชน/พาสปอร์ตยืนยันตัวตน และมักต้องสาบานตนต่อหน้าเจ้าพนักงานก่อนเริ่มงาน เราจัดล่ามที่มีประสบการณ์งานศาล กรมที่ดิน และสำนักงานเขตโดยเฉพาะ

ต้องใช้ครับ สำนักงานเขต/อำเภอกำหนดให้มีล่ามเมื่อคู่สมรสฝ่ายหนึ่งไม่เข้าใจภาษาไทย ล่ามต้องแสดงบัตรประชาชนและลงนามในบันทึกด้วย เรามีล่ามกว่า 20 ภาษาสำหรับงานจดทะเบียน

ภาษาอังกฤษ/จีน/ญี่ปุ่น แนะนำจองล่วงหน้า 3-5 วัน ภาษาหายากหรือล่ามพูดพร้อมควรจอง 1-2 สัปดาห์เพื่อจัดทีมและอุปกรณ์ งานด่วนภายใน 24 ชม. สอบถามคิวว่างทาง LINE @NYCLI

คิดเป็นครึ่งวัน (ไม่เกิน 4 ชม.) หรือเต็มวัน (ไม่เกิน 8 ชม.) เกินเวลาคิดเป็นรายชั่วโมง งานต่างจังหวัดมีค่าเดินทางและที่พักตามจริง ล่ามพูดพร้อมคิดเป็นทีม 2 คนตามมาตรฐานสากล

มีครับ ล่ามการแพทย์ที่คุ้นเคยศัพท์คลินิก การทำเวชระเบียน การขอความยินยอมก่อนผ่าตัด และการประสานประกันสุขภาพ ให้บริการทั้งในโรงพยาบาลและผ่านวิดีโอ

A sworn translation is produced by a translator who has taken an oath before a court or ministry and stamps each page with a registered seal. You need one for visas, marriage registration, degree recognition and court filings in most EU, LatAm and CIS countries.

Before. Thai civil documents must first be legalised by the Department of Consular Affairs (or Apostilled since 25 Dec 2025), then handed to the destination-country sworn translator. Reversing the order is the most common rejection cause.

Yes. Thailand acceded to the Hague Apostille Convention with effect from 28 February 2027. The Department of Consular Affairs (Chaeng Watthana) is the sole competent authority issuing Thai Apostilles.

Standard service is 2-3 working days at THB 200 per document; same-day express is THB 400 per document. Add 1-3 days if the document still needs a certified English translation before submission.

It is a translation verified and stamped by the Ministry of Justice translation centre, accepted by Thai courts, prosecutors and the Legal Execution Department where evidentiary weight of the translated text matters.

Most embassies accept a company Certificate of Accuracy with the agency stamp for supporting documents. Civil-registry and court submissions usually require consular legalisation or an Apostille on top.

Over 60 language pairs including English, Chinese, Japanese, Korean, German, French, Spanish, Russian, Arabic, Hebrew and all ASEAN languages, with certification options from agency stamp up to Apostille.

Yes. Thai district offices require an interpreter whenever one spouse does not understand Thai. We provide interpreters in 20+ languages who present ID and co-sign the registration record.