คำถาม-คำตอบ: คลัสเตอร์เฉพาะทาง (สาบานตน · Apostille · ยุติธรรม · รับรองบริษัท · ล่าม)

Sworn Translator คือนักแปลที่สาบานตนต่อศาลหรือกระทรวงยุติธรรมของประเทศนั้น ๆ และมีตราประทับประจำตัว คำแปลจึงมีผลทางกฎหมายทันทีโดยไม่ต้องให้ทนายรับรองซ้ำ ต่างจากนักแปลทั่วไปที่รับรองได้เพียงระดับเอเจนซี

กลุ่ม EU (เยอรมนี ฝรั่งเศส สเปน อิตาลี โปแลนด์ เนเธอร์แลนด์) ละตินอเมริกา (บราซิล อาร์เจนตินา) และ CIS ส่วนออสเตรเลียใช้ NAATI แคนาดาใช้ ATIO/OTTIAQ มาเลเซียใช้ ITBM/JBT อินโดนีเซียใช้ Penerjemah Tersumpah

เพราะนักแปลสาบานตนปลายทางแปลจาก “เอกสารที่ผ่านการรับรองแล้ว” หากส่งต้นฉบับเปล่าไปแปล หน่วยงานปลายทางมักปฏิเสธ ลำดับที่ถูกต้องคือ กงสุล/Apostille ไทย → สแกนส่งนักแปลสาบานตน → รับคำแปลพร้อมตราสาบาน

โดยทั่วไป 7-14 วันทำการต่อประเทศปลายทาง (ยังไม่รวมเวลา Apostille ไทย 2-5 วัน และการจัดส่ง DHL 3-5 วัน) เอกสารชุดใหญ่หรือภาษาที่หายากอาจใช้เวลามากกว่านั้น

ตรวจจากทะเบียนราชการของประเทศนั้น เช่น justiz-dolmetscher.de (เยอรมนี), Cour d’appel (ฝรั่งเศส), MAEC (สเปน), naati.com.au (ออสเตรเลีย), ahu.go.id (อินโดนีเซีย) ทุกงานที่เราส่งมอบระบุเลขทะเบียนนักแปลไว้เสมอ

ขึ้นกับประเทศ กลุ่มที่มีระบบสาบานตนเข้มงวด (เยอรมนี ฝรั่งเศส สเปน อินโดนีเซีย) ต้องแปลโดยนักแปลสาบานตนของเขาเท่านั้น ส่วนสิงคโปร์ อินเดีย ฟิลิปปินส์ ใช้แปลในไทยแล้ว Notarise + Apostille ปลายทางได้

ทะเบียนสมรส/หย่า สูติบัตร ใบรับรองโสด ทะเบียนบ้าน ใบรับรองความประพฤติ ปริญญาบัตรและทรานสคริปต์ หนังสือรับรองบริษัท และคำพิพากษาศาล สำหรับยื่นวีซ่า จดสมรส เทียบวุฒิ และตั้งบริษัท

คิดตามจำนวนหน้า/จำนวนคำ คู่ภาษา และความเร่งด่วน ภาษายุโรปหลักถูกกว่าภาษาหายาก ค่าจัดส่งต้นฉบับระหว่างประเทศคิดตามจริง แจ้งสแกนเอกสารทาง LINE @NYCLI เพื่อรับใบเสนอราคาภายในวันเดียวกัน

sworn translator คือนักแปลที่สาบานตน/ขึ้นทะเบียนกับศาลหรือหน่วยงานรัฐของประเทศนั้น ลายเซ็นมีผลทางกฎหมายในตัว ส่วนนักแปลของบริษัทรับรองด้วยตราประทับหน่วยงาน ต้องผ่านนิติกรณ์หรือ Apostille เพิ่มเมื่อปลายทางร้องขอ

ไทยยังไม่มีทะเบียน sworn translator ตามกฎหมายเหมือนยุโรป การรับรองคำแปลในไทยใช้ตราประทับหน่วยงานแปล แล้วรับรองต่อที่กรมการกงสุลหรือกระทรวงยุติธรรมตามที่ปลายทางกำหนด

หลายหน่วยงานในเยอรมนีและฝรั่งเศสรับเฉพาะคำแปลจากนักแปลที่ขึ้นทะเบียนในประเทศตน ควรตรวจเงื่อนไขกับหน่วยงานผู้รับก่อน หากรับคำแปลจากไทย ให้ทำนิติกรณ์กรมการกงสุลและรับรองสถานทูตเพิ่ม

ตัวคำแปลไม่มีวันหมดอายุในตัวเอง แต่หน่วยงานปลายทางมักกำหนดให้เอกสารรับรองมีอายุไม่เกิน 3-6 เดือนนับจากวันรับรอง จึงควรยื่นให้ใกล้กับกำหนดใช้งานจริง

มีครับ เป็นสาเหตุตีกลับที่พบบ่อยที่สุด ต้องยึดการสะกดตามหน้าพาสปอร์ตเป็นหลัก และแจ้งชื่อเดิม/ชื่อหลังเปลี่ยนให้ครบเพื่อให้เอกสารทุกฉบับสอดคล้องกัน

สแกนสีคมชัดของต้นฉบับครบทุกหน้า สำเนาพาสปอร์ตเพื่ออ้างอิงการสะกดชื่อ ชื่อประเทศ/หน่วยงานปลายทาง และกำหนดวันใช้งาน เพียงเท่านี้ทีมงานประเมินเส้นทางรับรองที่เหมาะสมให้ได้

หลายหน่วยงานปลายทางขอให้คำแปลแนบคู่กับต้นฉบับตัวจริงหรือสำเนาที่หน่วยงานผู้ออกรับรอง หากมีเพียงสแกน ให้ขอคัดสำเนาใหม่จากหน่วยงานผู้ออกก่อน เพื่อลดความเสี่ยงถูกตีกลับ

ควรแปลเป็นชุดเดียวกันในคราวเดียว เพื่อให้การสะกดชื่อ วันที่ และคำศัพท์เฉพาะสอดคล้องกันทุกฉบับ ความไม่สอดคล้องระหว่างเอกสารคือสาเหตุตีกลับอันดับต้น ๆ ของงานยื่นต่างประเทศ

ควรมีครับ ใบรับรองความถูกต้องระบุชื่อผู้แปล คู่ภาษา จำนวนหน้า และเลขอ้างอิงงาน ทำให้หน่วยงานปลายทางตรวจสอบย้อนกลับได้ และเป็นเงื่อนไขของหลายสถานทูต

งานยื่นกระดาษส่วนใหญ่ต้องเป็นตราและลายเซ็นหมึกจริง ส่วนงานยื่นออนไลน์บางระบบรับไฟล์ PDF ที่มีลายเซ็นดิจิทัล ควรยืนยันรูปแบบที่หน่วยงานผู้รับกำหนดก่อนสั่งงาน

คำแปลต้องบรรยายองค์ประกอบที่ไม่ใช่ข้อความไว้ในวงเล็บเหลี่ยม เช่น [ตราครุฑ] [ลายเซ็น] [ตราประทับหน่วยงาน] เพื่อให้ผู้ตรวจเทียบหน้าต่อหน้ากับต้นฉบับได้ครบถ้วน

ได้ครับ ทีมที่ปรึกษาประสบการณ์กว่า 15 ปีจะดูเอกสาร ประเทศปลายทาง และวัตถุประสงค์การใช้งาน แล้วสรุปลำดับขั้นตอนที่จำเป็นจริงให้ก่อนเริ่มงาน เพื่อไม่ให้เสียเวลาทำขั้นตอนที่ไม่ต้องใช้

ยึดการสะกดตามหน้าพาสปอร์ตเป็นหลัก แล้วให้ผู้แปลใส่รูปแบบที่ปรากฏในต้นฉบับไว้ในวงเล็บพร้อมหมายเหตุผู้แปล วิธีนี้ทำให้หน่วยงานปลายทางเชื่อมโยงบุคคลเดียวกันได้โดยไม่ต้องแก้ต้นฉบับ ซึ่งผู้แปลไม่มีอำนาจแก้อยู่แล้ว

ส่งทีเดียวดีกว่า เพราะผู้แปลจะสร้างอภิธานศัพท์และรูปแบบวันที่ให้สอดคล้องทั้งชุด การทยอยส่งมักได้คำแปลที่ใช้คำต่างกันระหว่างฉบับ ซึ่งเป็นเหตุตีกลับที่พบบ่อยเมื่อเจ้าหน้าที่นำเอกสารมาเทียบกัน

ได้ครับ ทีมงานที่ดูแลงานเอกสารข้ามประเทศมากว่า 15 ปีจะวางลำดับให้ตั้งแต่การขอเอกสารต้นทาง การแปล การรับรอง ไปจนถึงการจัดส่ง พร้อมชี้จุดเสี่ยงที่ทำให้ถูกตีกลับก่อนเริ่มงาน ส่งสแกนเอกสารทาง LINE @NYCLI เพื่อให้เจ้าหน้าที่ประเมินขอบเขตงานให้ก่อนได้

ใช้สามชั้น ชั้นแรกคืออภิธานศัพท์กลางที่ตกลงคำสำคัญ เช่น ชื่อหน่วยงาน ตำแหน่ง และชื่อเฉพาะ ชั้นที่สองคือรูปแบบมาตรฐานของวันที่ ตัวเลข และการถอดชื่อ ชั้นที่สามคือการตรวจทานโดยผู้ตรวจคนละคนกับผู้แปล ก่อนออกใบรับรองความถูกต้อง วิธีนี้ตัดสาเหตุการตีกลับที่พบบ่อยที่สุด คือคำแปลเดียวกันใช้คำต่างกันระหว่างฉบับ

Apostille คือใบรับรองมาตรฐานตามอนุสัญญากรุงเฮก ค.ศ. 1961 ที่ทำให้เอกสารราชการใช้ข้ามประเทศได้โดยไม่ต้องผ่านสถานทูต ประเทศไทยเข้าเป็นภาคีและมีผลบังคับใช้ 28 กุมภาพันธ์ 2570

กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (แจ้งวัฒนะ) เป็น Competent Authority เพียงแห่งเดียว รวมถึงสำนักงานสาขาที่เปิดให้บริการนิติกรณ์ในต่างจังหวัด

Apostille จบในขั้นตอนเดียวที่กรมการกงสุล ใช้ได้ทันทีในประเทศภาคี ส่วนการรับรองกงสุลแบบเดิม (Legalization) ยังต้องนำไปประทับตราที่สถานทูตปลายทางอีกขั้น ซึ่งใช้กับประเทศนอกภาคีเท่านั้น

ประเทศนอกภาคีอนุสัญญา เช่น จีนแผ่นดินใหญ่ (บางกรณี) เวียดนาม กัมพูชา เมียนมา ลาว สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ กาตาร์ และซาอุดีอาระเบีย ยังต้องรับรองกงสุลไทย + สถานทูตปลายทางตามลำดับ

แบบปกติ 2-3 วันทำการ ฉบับละ 200 บาท แบบด่วนรับวันเดียวกัน ฉบับละ 400 บาท (ค่าธรรมเนียมราชการ) กรณีเราเดินเรื่องให้ ค่าบริการแจ้งทาง LINE @NYCLI ก่อนเริ่มงานทุกครั้ง

ต้นฉบับเอกสารราชการที่ยังไม่ชำรุด คำแปลภาษาอังกฤษตามรูปแบบที่กรมการกงสุลยอมรับ สำเนาบัตรประชาชน/พาสปอร์ตผู้ถือเอกสาร และหนังสือมอบอำนาจหากให้ผู้อื่นยื่นแทน

ต้องขอ Apostille จาก Competent Authority ประเทศต้นทางก่อน แล้วนำมาแปลเป็นไทยและรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล จึงยื่นต่อหน่วยงานไทย เช่น สำนักงานเขต กรมพัฒนาธุรกิจการค้า หรือศาล

ทุกใบมีหมายเลขทะเบียนกำกับ ตรวจสอบได้กับหน่วยงานผู้ออก และ e-Register ของประเทศนั้น ๆ เราส่งภาพสแกนความละเอียดสูงพร้อมเลขทะเบียนให้ลูกค้าทุกงานเพื่อยืนยันก่อนจัดส่งต้นฉบับ

อนุสัญญากรุงเฮกว่าด้วยการยกเลิกการรับรองเอกสารมหาชนต่างประเทศ (Apostille Convention 1961) จะมีผลกับประเทศไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนหน้านั้นยังใช้ระบบนิติกรณ์กรมการกงสุลตามเดิม

Apostille เป็นการรับรองขั้นตอนเดียวที่ประเทศภาคีอนุสัญญายอมรับร่วมกัน ส่วนนิติกรณ์กงสุลต้องรับรองกรมการกงสุลแล้วไปต่อที่สถานทูตปลายทางอีกขั้น ใช้เวลาและเอกสารมากกว่า

ยังใช้ได้ตามเงื่อนไขของหน่วยงานผู้รับ เอกสารที่ผ่านนิติกรณ์และสถานทูตแล้วโดยทั่วไปไม่ต้องทำ Apostille ซ้ำ แต่หากเอกสารเกินอายุที่ปลายทางกำหนดก็ต้องออกฉบับใหม่อยู่ดี

เอกสารมหาชน เช่น ทะเบียนราษฎร ใบเกิด ใบสมรส ทะเบียนบ้าน หนังสือรับรองบริษัท คำพิพากษา และเอกสารการศึกษาที่ออกโดยหน่วยงานรัฐ ส่วนเอกสารเอกชนต้องผ่านโนตารีให้เป็นเอกสารมหาชนก่อน

ยังต้องใช้เส้นทางนิติกรณ์เดิม คือรับรองคำแปลกับกรมการกงสุล แล้วนำไปรับรองต่อที่สถานทูต/สถานกงสุลของประเทศนั้นในไทย เช่นกลุ่มประเทศตะวันออกกลางบางประเทศ

โดยทั่วไปแปลก่อนแล้วจึงรับรอง เพราะตราประทับจะรับรองลายมือชื่อบนเอกสารชุดที่ยื่น หากปลายทางต้องการ Apostille บนต้นฉบับภาษาไทยด้วย ให้ทำที่ต้นฉบับก่อนแล้วแปลพร้อมตราประทับทั้งชุด

โดยหลักไม่ต้อง หากประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญาและไม่ได้คัดค้านการเข้าร่วมของไทย เอกสารที่มี Apostille จะใช้ได้ทันที แต่บางหน่วยงานปลายทางอาจยังขอคำแปลภาษาท้องถิ่นเพิ่ม

Apostille รับรองเฉพาะความถูกต้องของลายมือชื่อ ตำแหน่งผู้ลงนาม และตราประทับบนเอกสาร ไม่ได้รับรองความถูกต้องของเนื้อหา จึงยังต้องมั่นใจว่าข้อมูลในเอกสารถูกต้องก่อนยื่น

ได้ แต่ต้องผ่านการรับรองลายมือชื่อโดยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ (Notarial Services Attorney) ก่อน เพื่อให้กลายเป็นเอกสารที่มีเจ้าพนักงานรับรอง แล้วจึงขอ Apostille ต่อได้

ขึ้นกับปลายทาง บางประเทศขอ Apostille บนต้นฉบับแล้วให้แปลในประเทศปลายทาง บางประเทศขอให้แปลและรับรองคำแปลก่อนแล้วจึง Apostille ทั้งชุด ควรยืนยันลำดับกับหน่วยงานผู้รับก่อนเริ่ม

ประเทศภาคีส่วนใหญ่มีทะเบียนอิเล็กทรอนิกส์ (e-Register) ให้ตรวจเลขที่และวันที่ออกได้ออนไลน์ หน่วยงานปลายทางมักใช้ช่องทางนี้ตรวจสอบย้อนกลับ จึงควรเก็บเลขที่ Apostille ไว้เสมอ

ตรวจว่าเอกสารสำคัญยังไม่หมดอายุ รวบรวมต้นฉบับที่ออกโดยหน่วยงานรัฐ และวางแผนงานที่ต้องใช้ก่อนวันมีผลให้ใช้เส้นทางนิติกรณ์เดิมไปก่อน ทีมที่ปรึกษาช่วยวางไทม์ไลน์ให้ได้

งานที่ต้องยื่นก่อนวันดังกล่าวให้เดินสายรับรองกงสุลและสถานทูตตามเดิม ส่วนงานที่กำหนดยื่นหลังจากนั้นควรรอออกเอกสารใหม่ให้ใกล้วันยื่น เพราะหลายหน่วยงานกำหนดอายุเอกสารไว้ 3-6 เดือน และควรยืนยันรูปแบบที่ปลายทางรับกับหน่วยงานผู้รับก่อนเสมอ

ไม่ได้โดยตรง ต้องทำให้เป็นเอกสารที่มีนิติกรณ์ก่อน โดยให้ Notary Public รับรองลายมือชื่อ จากนั้นจึงเข้าสู่ขั้นตอนรับรองของกรมการกงสุล อะโพสทิลรับรองที่มาของลายมือชื่อและตราประทับ ไม่ได้รับรองเนื้อหาในเอกสาร

ทั้งสองรูปแบบมีผลตามอนุสัญญาเท่ากัน ต่างกันที่วิธีตรวจสอบ อะโพสทิลกระดาษตรวจจากตราและลายมือชื่อบนเอกสาร ส่วน e-Apostille ตรวจผ่านทะเบียนอิเล็กทรอนิกส์ของประเทศผู้ออก ปัญหาที่พบคือหน่วยงานปลายทางบางแห่งยังกำหนดให้ยื่นฉบับกระดาษ จึงควรถามผู้รับเอกสารก่อนเสมอว่ารับรูปแบบใด แล้วจึงเลือกเส้นทางรับรอง

ยังใช้ได้ การรับรองที่ทำถูกต้องก่อนวันที่อนุสัญญามีผลไม่ได้ถูกยกเลิกย้อนหลัง สิ่งที่เปลี่ยนคือเอกสารที่ออกและรับรองหลังจากนั้นจะใช้ใบอะโพสทิลใบเดียวแทนสายรับรองสถานทูตสำหรับประเทศภาคี ข้อควรระวังจริงคืออายุเอกสารที่ปลายทางกำหนด ซึ่งมักอยู่ในช่วง 3 ถึง 6 เดือน จึงควรวางวันออกเอกสารให้ใกล้วันยื่น

ให้วางไทม์ไลน์ย้อนกลับจากวันยื่น เริ่มจากวันที่ปลายทางต้องได้รับเอกสาร ถอยเป็นเวลาจัดส่งระหว่างประเทศ ถอยเป็นขั้นรับรองสถานทูตหรืออะโพสทิล ถอยเป็นนิติกรณ์กรมการกงสุล ถอยเป็นงานแปลและรับรอง และสุดท้ายคือวันขอออกเอกสารต้นทางใหม่ให้ยังอยู่ในอายุที่ปลายทางรับ การวางลำดับแบบนี้คือสิ่งที่ทีมที่ปรึกษาซึ่งทำงานสายนี้มากว่า 15 ปีใช้เป็นมาตรฐาน และหากไม่สะดวกเดินเรื่องเอง เรารับดูแลให้ครบทั้งสายพร้อมสรุปเช็กลิสต์ก่อนยื่น

คือคำแปลที่ผ่านการตรวจและรับรองความถูกต้องโดยศูนย์บริการแปลและรับรองเอกสาร กระทรวงยุติธรรม ใช้ยื่นต่อศาล อัยการ กรมบังคับคดี และหน่วยงานยุติธรรมที่ต้องการคำแปลที่มีน้ำหนักทางคดี

คดีความในศาลไทย เอกสารประกอบการสืบพยาน หนังสือมอบอำนาจในคดี คำพิพากษาต่างประเทศที่ขอบังคับคดีในไทย และเอกสารส่งผู้ร้ายข้ามแดน กรณีทั่วไปที่ไม่เกี่ยวคดีใช้คำแปลรับรองเอเจนซีหรือกงสุลก็เพียงพอ

MoJ รับรอง “ความถูกต้องของคำแปล” ส่วน Notary Public (ทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ) รับรอง “ลายมือชื่อหรือสำเนาถูกต้อง” ไม่ได้ตรวจเนื้อหาคำแปล งานคดีจึงมักต้องใช้ทั้งสองอย่างประกอบกัน

ทั่วไป 5-10 วันทำการขึ้นกับความยาวและความซับซ้อนของสำนวน เอกสารคดีที่มีศัพท์เทคนิคหรือหลายร้อยหน้าอาจใช้เวลามากกว่านั้น แนะนำส่งไฟล์ให้ประเมินล่วงหน้า

ไฟล์สแกนเอกสารครบทุกหน้า (รวมหน้าตราประทับ) ระบุคู่ภาษา ปลายทางที่จะยื่น กำหนดส่ง และชื่อ-สกุลตามพาสปอร์ตเพื่อสะกดให้ตรงกันทุกฉบับ ป้องกันการถูกตีกลับเพราะสะกดไม่ตรง

เราใช้กระบวนการ TEP (Translate–Edit–Proofread) โดยนักแปลสายกฎหมาย + ผู้ตรวจคนที่สอง พร้อม glossary เฉพาะคดี เพื่อให้ศัพท์กฎหมายและชื่อเฉพาะสอดคล้องกันตลอดทั้งสำนวน

รับรองความถูกต้องของคำแปลเอกสารราชการไทย-อังกฤษ โดยเจ้าหน้าที่ตรวจสอบคำแปลเทียบต้นฉบับก่อนออกหนังสือรับรอง เหมาะกับเอกสารที่ปลายทางระบุให้รับรองโดยหน่วยงานรัฐไทย

โดยทั่วไปใช้เวลาประมาณ 3-7 วันทำการนับจากวันรับเรื่อง ขึ้นกับจำนวนหน้าและปริมาณคิวของศูนย์ในช่วงนั้น หากเร่งด่วนควรวางแผนล่วงหน้าอย่างน้อย 2 สัปดาห์

ส่วนใหญ่ต้องแสดงต้นฉบับหรือสำเนาที่หน่วยงานผู้ออกรับรองสำเนาถูกต้อง พร้อมสำเนาบัตรประชาชน/พาสปอร์ตของเจ้าของเอกสาร เพื่อให้เจ้าหน้าที่ตรวจสอบความถูกต้องได้

ขึ้นกับปลายทาง หากหน่วยงานผู้รับต้องการการรับรองจากกระทรวงการต่างประเทศ ต้องนำเอกสารไปทำนิติกรณ์กรมการกงสุลต่อ และบางประเทศให้รับรองสถานทูตเพิ่มอีกขั้น

ช่องทาง MoJ เน้นคู่ภาษาไทย-อังกฤษเป็นหลัก หากปลายทางต้องการภาษาอื่น มักใช้เส้นทางแปลรับรองหน่วยงาน + นิติกรณ์กรมการกงสุล + สถานทูตของประเทศนั้นแทน

โดยทั่วไปศาลรับคำแปลที่มีผู้แปลลงนามรับรองความถูกต้อง และในคดีที่คู่ความโต้แย้ง ศาลอาจให้ผู้แปลมาเบิกความยืนยัน จึงควรใช้ผู้แปลที่พร้อมให้การและมีเอกสารรับรองครบถ้วน

แก้ไขได้โดยยื่นคำแปลฉบับแก้ไขพร้อมคำแถลงต่อศาล แต่จะกระทบความน่าเชื่อถือของพยานเอกสาร จึงควรตรวจทานสองชั้นและให้ผู้เชี่ยวชาญด้านศัพท์กฎหมายอ่านทวนก่อนยื่นเสมอ

ทีมงานทำสัญญารักษาความลับ (NDA) จำกัดผู้เข้าถึงเฉพาะผู้แปลที่รับผิดชอบ ส่งไฟล์ผ่านช่องทางเข้ารหัส และลบไฟล์ตามรอบที่ตกลง เพื่อให้สอดคล้องกับหน้าที่รักษาความลับของคู่ความ

ขอคัดสำเนาคำพิพากษาพร้อมรับรองสำเนาถูกต้องจากศาล แปลและรับรองคำแปล แล้วผ่านนิติกรณ์กรมการกงสุลและสถานทูตปลายทาง (หรือ Apostille เมื่ออนุสัญญามีผลกับไทย)

งานเร่งด่วนโดยทั่วไปอยู่ในช่วง 1-3 วันทำการต่อชุดเอกสารขนาดกลาง ขึ้นกับจำนวนหน้าและความซับซ้อนของศัพท์ ควรแจ้งวันนัดศาลล่วงหน้าเพื่อให้จัดคิวผู้แปลได้ทัน

ได้ครับ เราจัดทำสารบัญเอกสาร (index) ระบุเลขหน้า ชื่อเอกสาร และคู่ภาษา ให้ทนายอ้างอิงในคำร้องได้ทันที เป็นบริการที่ปรึกษาที่มาพร้อมงานแปลชุดคดี

ต้องแปลครบทุกส่วนรวมถึงตราประทับ ลายเซ็น หมายเลขคดี และข้อความท้ายเอกสาร พร้อมรักษาเลขย่อหน้าให้ตรงต้นฉบับเพื่อให้อ้างอิงในชั้นพิจารณาได้ การตัดส่วนที่คิดว่าไม่สำคัญออกคือความเสี่ยงที่คู่ความอีกฝ่ายมักหยิบมาโต้แย้ง

ศาลพิจารณาความน่าเชื่อถือของคำแปลจากผู้แปลที่ระบุตัวตนได้และคำรับรองที่ชัดเจน แนวปฏิบัติที่ปลอดภัยคือแนบต้นฉบับ คำแปล และคำรับรองความถูกต้องที่ลงนามโดยผู้แปลพร้อมข้อมูลติดต่อ หากเป็นเอกสารจากต่างประเทศ ควรผ่านการรับรองตามสายที่กฎหมายกำหนดก่อน เพื่อลดข้อโต้แย้งของคู่ความเรื่องที่มาของเอกสาร

คือคำแปลที่บริษัทแปลซึ่งจดทะเบียนถูกต้องออกหนังสือรับรองความถูกต้อง (Certificate of Accuracy) พร้อมตราประทับบริษัทและลายมือชื่อผู้มีอำนาจ ใช้กับนายจ้าง สถาบันการศึกษา ธนาคาร และหน่วยงานเอกชนทั่วไป

สถานทูตหลายแห่ง มหาวิทยาลัย นายจ้าง ธนาคาร บริษัทประกัน และหน่วยงานเอกชน ส่วนงานราชการไทยและศาลมักต้องใช้คำแปลรับรองกงสุลหรือ MoJ ควรตรวจข้อกำหนดปลายทางก่อนสั่งงานทุกครั้ง

ได้สำหรับเอกสารสั้น เช่น บัตรประชาชน ทะเบียนบ้าน สูติบัตร ใบขับขี่ หากส่งไฟล์ก่อน 11:00 น. เอกสารยาวหรือสำนวนเทคนิคจะแจ้งกำหนดส่งที่แม่นยำหลังประเมินไฟล์

ระบุชื่อบริษัทและเลขทะเบียนนิติบุคคล คู่ภาษา รายการเอกสารและจำนวนหน้า ข้อความรับรองความถูกต้องครบถ้วน วันที่ ลายมือชื่อผู้มีอำนาจ และตราประทับบริษัท พร้อมแนบสำเนาต้นฉบับที่ประทับตราทุกหน้า

คิดตามหน้า/จำนวนคำ และคู่ภาษา งานชุดใหญ่หรือสัญญาบริการรายปีสำหรับองค์กรมีเรตพิเศษ ขอใบเสนอราคาแบบมี PO/ใบกำกับภาษีเต็มรูปแบบได้ที่ LINE @NYCLI

อัปเกรดได้ 3 ระดับ คือ รับรองโดยทนาย Notary Public → รับรองคำแปลที่กรมการกงสุล → Apostille สำหรับใช้ต่างประเทศ เราต่อยอดจากไฟล์คำแปลเดิมได้โดยไม่ต้องแปลใหม่

คือการที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ รับรองลายมือชื่อเจ้าหน้าที่ผู้ออกเอกสารหรือผู้รับรองคำแปล เพื่อให้เอกสารไทยใช้ได้ในต่างประเทศ

ยื่นได้ที่กรมการกงสุล ถนนแจ้งวัฒนะ และสำนักงานหนังสือเดินทางบางแห่งที่เปิดรับงานนิติกรณ์ รวมถึงช่องทางไปรษณีย์ตามระเบียบที่กรมกำหนด ควรตรวจคิวและช่องทางที่เปิดรับก่อนเดินทาง

บริการปกติโดยทั่วไปใช้เวลาประมาณ 2-3 วันทำการ ส่วนบริการด่วนรับได้ภายในวันเดียวกันหรือวันทำการถัดไป ขึ้นกับจำนวนฉบับและช่วงเวลาที่ยื่น รายละเอียดเป็นไปตามประกาศของกรมการกงสุล

คำแปลสะกดชื่อไม่ตรงพาสปอร์ต ตกหล่นตราประทับหรือหมายเลขเอกสาร ใช้สำเนาที่ไม่ได้รับรองถูกต้อง และแปลไม่ครบทุกหน้ารวมด้านหลัง ตรวจสามจุดนี้ก่อนยื่นช่วยลดการตีกลับได้มาก

ได้ครับ ใช้หนังสือมอบอำนาจพร้อมสำเนาบัตรประชาชนของผู้มอบและผู้รับมอบที่ลงนามรับรองสำเนาถูกต้อง ทีมงานเราดำเนินการยื่นและติดตามผลแทนลูกค้าเป็นประจำ

บริการปกติอยู่ในช่วง 2-3 วันทำการ และบริการด่วนภายในวันเดียวกันในบางประเภทเอกสาร ทั้งนี้ขึ้นกับปริมาณงานของกรมการกงสุลและความครบถ้วนของเอกสารที่ยื่น

ได้ครับ โดยใช้หนังสือมอบอำนาจพร้อมสำเนาบัตรประชาชนหรือพาสปอร์ตของผู้มอบอำนาจและผู้รับมอบอำนาจ ทีมงานดำเนินการยื่นและติดตามผลแทนได้ตลอดกระบวนการ

สาเหตุที่พบบ่อยคือคำแปลไม่ตรงต้นฉบับ ชื่อสะกดไม่ตรงพาสปอร์ต สำเนาไม่ได้รับรองจากหน่วยงานผู้ออก และเอกสารเกินอายุที่กำหนด การตรวจล่วงหน้าช่วยลดปัญหาเหล่านี้ได้เกือบทั้งหมด

ต้องผ่านการรับรองจากหน่วยงานของประเทศต้นทางและสถานทูตไทยในประเทศนั้น จากนั้นแปลเป็นภาษาไทยและนำมารับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลอีกครั้งก่อนใช้กับหน่วยงานไทย

กรมการกงสุลมีจุดให้บริการหลักในกรุงเทพฯ และสำนักงานหนังสือเดินทางบางแห่งในภูมิภาค หากอยู่ต่างจังหวัด ส่งเอกสารให้ทีมงานดำเนินการแทนและจัดส่งกลับได้

ใช้ระบบชุดงาน กำหนดผู้ประสานงานเดียว ทำอภิธานศัพท์ขององค์กร และรายงานสถานะรายสัปดาห์ ทำให้เอกสารหลักร้อยฉบับสอดคล้องกันและติดตามได้ทุกใบ

ตราศูนย์คือเครื่องหมายว่างานผ่านกระบวนการควบคุมคุณภาพของศูนย์ ส่วน Certificate of Accuracy คือหนังสือรับรองแยกที่ระบุชื่อผู้แปล คุณสมบัติ วันที่ และคำยืนยันว่าคำแปลตรงกับต้นฉบับ หลายหน่วยงานปลายทางขอทั้งสองอย่างพร้อมกัน

อย่างน้อยต้องระบุชื่อและที่อยู่ของศูนย์แปล ชื่อผู้แปลหรือผู้ตรวจ คู่ภาษา รายการเอกสารที่แปลพร้อมจำนวนหน้า ข้อความรับรองว่าคำแปลตรงกับต้นฉบับเท่าที่ผู้แปลตรวจสอบได้ วันที่ และลายมือชื่อพร้อมตราประทับ หากขาดจำนวนหน้าและวันที่ หน่วยงานปลายทางมักตีกลับ เพราะไม่สามารถผูกคำแปลกับชุดเอกสารที่ยื่นได้

ใช้เริ่มงานแปลได้ แต่ขั้นตอนรับรองมักต้องเทียบกับต้นฉบับหรือสำเนาที่รับรองแล้ว เพราะผู้รับรองต้องยืนยันว่าคำแปลผูกกับเอกสารฉบับใด แนวทางที่เร็วที่สุดคือส่งสแกนคุณภาพสูงให้เริ่มงานล่วงหน้า แล้วนำต้นฉบับมาให้ตรวจในวันรับเอกสาร ซึ่งช่วยย่นเวลารอได้จริงโดยไม่กระทบความถูกต้อง

ให้บริการมากกว่า 60 ภาษา ครอบคลุมอังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี เยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน อิตาลี รัสเซีย อาหรับ ฮิบรู เวียดนาม พม่า เขมร ลาว อินโดนีเซีย มลายู ฮินดี และภาษายุโรปเหนือ/ตะวันออก

รับครับ ทั้งสายการแพทย์ (เวชระเบียน ผลแล็บ IFU) วิศวกรรม (สเปก แบบ ISO) ไอที (คู่มือ ซอฟต์แวร์) การเงิน (งบการเงิน IFRS) และกฎหมาย โดยจับคู่นักแปลตามสาขาความเชี่ยวชาญเสมอ

ใช้ขั้นตอน TEP (แปล–ตรวจแก้–พิสูจน์อักษร) ร่วมกับ translation memory และ glossary เฉพาะลูกค้า ทำให้ศัพท์เฉพาะและชื่อเฉพาะสอดคล้องกันในทุกงาน พร้อมแก้ไขฟรีหากพบข้อผิดพลาดของเรา

ได้ครับ ส่งคืนเป็น Word, PDF, Excel, PowerPoint, InDesign หรือ DTP แบบพร้อมพิมพ์ พร้อมจัดตารางและผังให้ตรงกับต้นฉบับ เอกสารสแกนใช้ OCR แล้วจัดหน้าใหม่ให้เหมือนเดิม

ลงนาม NDA ได้ทุกงาน ทีมงานอยู่ภายใต้ข้อตกลงรักษาความลับ ไฟล์เก็บบนระบบที่จำกัดสิทธิ์เข้าถึง และลบตามรอบเวลาที่ตกลงกับลูกค้า เหมาะกับงานสัญญา M&A และเวชระเบียน

งานทั่วไปคิดตามหน้า/จำนวนคำ ทำได้ 5-8 หน้า/วันต่อนักแปลหนึ่งคน งานเร่งด่วนจัดทีมขนานได้ แจ้งไฟล์และกำหนดส่งทาง LINE @NYCLI เพื่อรับใบเสนอราคาภายในวันเดียวกัน

แบ่งงานเป็นช่วงให้ทีมนักแปลสาขาเดียวกัน ใช้ glossary และ translation memory ร่วมกัน แล้วให้บรรณาธิการคนเดียวรวมตรวจปลายทาง เพื่อให้ศัพท์และสำนวนสอดคล้องกันทั้งฉบับ

ระวังคำนิยาม (Definitions) ที่ต้องใช้คำแปลเดียวกันตลอดฉบับ เงื่อนไขวันเวลาและสกุลเงิน ข้อกฎหมายที่ใช้บังคับ และภาคผนวกที่มักถูกลืมแปล ควรระบุว่าฉบับภาษาใดมีผลเหนือกว่าเมื่อมีข้อขัดแย้ง

ได้ครับ แต่ต้องตรวจสอบร่วมกับลูกค้าในจุดที่อ่านไม่ชัด ทีมงานจะทำรายการจุดสงสัย (query list) ส่งให้ยืนยันก่อนส่งมอบ เพื่อไม่ให้เกิดการตีความผิดในชื่อเฉพาะและตัวเลข

ได้ครับ เราจัดทำ glossary และคู่มือสไตล์เฉพาะลูกค้า เก็บคำศัพท์ ชื่อตำแหน่ง ชื่อผลิตภัณฑ์ และรูปแบบวันที่ ทำให้งานทุกรอบที่สั่งต่อเนื่องใช้คำเหมือนกันและตรวจง่ายขึ้น

งานเว็บ/แอปเป็นการ localize ต้องคุมความยาวข้อความให้พอดี UI จัดการตัวแปรและ placeholder ไม่ให้เสีย รองรับรูปแบบวันที่/สกุลเงินท้องถิ่น และตรวจบนหน้าจอจริงก่อนขึ้นระบบ

ใช้นักแปลสายการแพทย์ ตรวจศัพท์กับแหล่งอ้างอิงมาตรฐาน และงานสำคัญ เช่น เอกสารทดลองทางคลินิกหรือ IFU มักใช้ back-translation เพื่อยืนยันความหมายก่อนส่งมอบ

ใช้กระบวนการแปล-ตรวจ-ทวน (TEP) มีอภิธานศัพท์และคู่มือรูปแบบเฉพาะโครงการ พร้อมหน่วยความจำการแปล ทำให้คำศัพท์และรูปแบบสอดคล้องกันทั้งชุดแม้มีผู้แปลหลายคน

รับทั้ง PDF สแกน Word Excel PowerPoint ไฟล์งานออกแบบ และไฟล์ซับไตเติล โดยจัดรูปแบบให้ใกล้เคียงต้นฉบับ (DTP) เพื่อให้เอกสารพร้อมยื่นหรือพร้อมพิมพ์ทันที

งานราชการต้องแปลตรงตัวและตรวจสอบย้อนกลับได้ ส่วนงานการตลาดเน้นการปรับสารให้เหมาะกับวัฒนธรรมปลายทาง (transcreation) จึงใช้ทีมและกระบวนการตรวจคนละแบบ

มีครับ บริการตรวจทานเทียบต้นฉบับ (bilingual review) จะระบุจุดผิดความหมาย คำศัพท์ไม่สม่ำเสมอ และประเด็นที่อาจถูกตีกลับ พร้อมสรุปข้อเสนอแนะให้ก่อนรับรอง

มีครับ นอกเหนือจากภาษาหลัก เรามีเครือข่ายผู้แปลภาษายุโรปเหนือ ยุโรปตะวันออก เอเชียกลาง และตะวันออกกลาง งานภาษาหายากควรแจ้งล่วงหน้าเพื่อจองคิวผู้แปล

ส่งไฟล์ต้นฉบับครบทุกหน้า ระบุคู่ภาษา ประเทศ/หน่วยงานปลายทาง วัตถุประสงค์การใช้ และกำหนดส่ง เพียงเท่านี้ทีมที่ปรึกษาสรุปขั้นตอน ระยะเวลา และเอกสารที่ต้องเตรียมให้ได้

ควรแสดง ค.ศ. เป็นหลักเพื่อให้อ่านเข้าใจตรงกัน แต่ยังคง พ.ศ. ไว้ในวงเล็บเพื่อให้ตรวจสอบย้อนกลับกับต้นฉบับได้ การแปลงโดยไม่คงค่าเดิมทำให้เจ้าหน้าที่เทียบเอกสารไม่ตรงและเป็นเหตุให้ต้องชี้แจงเพิ่ม

ประเด็นหลักคือการถอดชื่อบุคคลและสถานที่ ซึ่งอาจถอดได้หลายแบบและทำให้เอกสารดูเหมือนคนละคน แนวทางคือยึดการสะกดตามพาสปอร์ตเป็นหลัก แล้วใส่รูปแบบอื่นไว้ในวงเล็บพร้อมหมายเหตุผู้แปล นอกจากนี้ทิศทางการเขียนและรูปแบบวันที่ต่างกัน จึงต้องตรวจเลย์เอาต์ของคำแปลเทียบต้นฉบับทีละหน้าก่อนออกใบรับรอง

หลักคือ ล่ามพูดตาม (Consecutive) เหมาะกับประชุมย่อยและงานราชการ, ล่ามพูดพร้อม (Simultaneous) สำหรับงานสัมมนาใหญ่ต้องใช้ตู้และอุปกรณ์, ล่ามกระซิบ (Chuchotage) สำหรับผู้ฟัง 1-2 คน และล่ามทางไกล VRI/OPI ผ่านวิดีโอ

ต้องเป็นล่ามที่ศาลหรือหน่วยงานยอมรับ มีบัตรประชาชน/พาสปอร์ตยืนยันตัวตน และมักต้องสาบานตนต่อหน้าเจ้าพนักงานก่อนเริ่มงาน เราจัดล่ามที่มีประสบการณ์งานศาล กรมที่ดิน และสำนักงานเขตโดยเฉพาะ

ต้องใช้ครับ สำนักงานเขต/อำเภอกำหนดให้มีล่ามเมื่อคู่สมรสฝ่ายหนึ่งไม่เข้าใจภาษาไทย ล่ามต้องแสดงบัตรประชาชนและลงนามในบันทึกด้วย เรามีล่ามกว่า 20 ภาษาสำหรับงานจดทะเบียน

ภาษาอังกฤษ/จีน/ญี่ปุ่น แนะนำจองล่วงหน้า 3-5 วัน ภาษาหายากหรือล่ามพูดพร้อมควรจอง 1-2 สัปดาห์เพื่อจัดทีมและอุปกรณ์ งานด่วนภายใน 24 ชม. สอบถามคิวว่างทาง LINE @NYCLI

คิดเป็นครึ่งวัน (ไม่เกิน 4 ชม.) หรือเต็มวัน (ไม่เกิน 8 ชม.) เกินเวลาคิดเป็นรายชั่วโมง งานต่างจังหวัดมีค่าเดินทางและที่พักตามจริง ล่ามพูดพร้อมคิดเป็นทีม 2 คนตามมาตรฐานสากล

มีครับ ล่ามการแพทย์ที่คุ้นเคยศัพท์คลินิก การทำเวชระเบียน การขอความยินยอมก่อนผ่าตัด และการประสานประกันสุขภาพ ให้บริการทั้งในโรงพยาบาลและผ่านวิดีโอ

ส่งวาระการประชุม รายชื่อผู้เข้าร่วมและตำแหน่ง เอกสารประกอบหรือสไลด์ และรายการศัพท์เฉพาะล่วงหน้า 2-3 วัน จะช่วยให้ล่ามเตรียมคำศัพท์และทำงานได้แม่นยำขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

ต้องมีตู้ล่ามหรือชุดอุปกรณ์พกพา ไมโครโฟน เครื่องรับพร้อมหูฟังสำหรับผู้ฟัง และช่างเทคนิคประจำงาน มาตรฐานสากลใช้ล่าม 2 คนต่อหนึ่งภาษาเพื่อสลับกันทุก 20-30 นาที

เหมาะกับประชุมสั้น สัมภาษณ์ ปรึกษาแพทย์ทางไกล และการติดตามงานข้ามประเทศ ควรทดสอบระบบเสียงล่วงหน้า ใช้หูฟังมีไมค์ และมีช่องทางสำรองเผื่ออินเทอร์เน็ตขัดข้อง

หน่วยงาน เช่น ศาล สำนักงานที่ดิน และสำนักงานเขต มักกำหนดให้ล่ามแสดงบัตรประชาชนและลงนามในบันทึก บางกรณีต้องสาบานตนต่อเจ้าพนักงานก่อนเริ่มงาน ควรแจ้งหน่วยงานล่วงหน้า

ล่ามทุกคนอยู่ภายใต้ข้อตกลงรักษาความลับ และลงนาม NDA เฉพาะงานได้ตามที่ลูกค้าต้องการ เอกสารเตรียมงานถูกจำกัดสิทธิ์เข้าถึงและลบตามรอบเวลาที่ตกลงกัน

ได้ครับ จัดล่ามเดินทางไปประจำงานได้ทั่วประเทศและงานต่างประเทศบางกรณี โดยวางแผนเรื่องการเดินทาง ที่พัก และเวลาพักล่วงหน้า เพื่อรักษาคุณภาพการแปลตลอดงาน

ได้ครับ ล่ามช่วยสื่อสารกับเจ้าหน้าที่ขณะยื่นเอกสาร ตรวจความเข้าใจของทั้งสองฝ่าย และอธิบายคำถามเพิ่มเติมหน้างาน แต่การตัดสินใจทางกฎหมายยังเป็นของลูกค้าและที่ปรึกษาเสมอ

ล่ามพูดตาม (consecutive) เหมาะกับการประชุมย่อย งานราชการ และการสัมภาษณ์ ส่วนล่ามพูดพร้อม (simultaneous) เหมาะกับงานสัมมนาที่มีผู้ฟังจำนวนมาก ต้องใช้ทีม 2 คนและอุปกรณ์เสียง

งานทั่วไปแนะนำ 3-7 วันทำการ งานเฉพาะทางหรือภาษาหายากควรจอง 2-4 สัปดาห์ เพื่อให้ล่ามมีเวลาศึกษาเอกสารและศัพท์เฉพาะของงานล่วงหน้า

ควรส่งครับ กำหนดการ รายชื่อผู้เข้าร่วม สไลด์ และศัพท์เฉพาะองค์กร ช่วยให้ล่ามเตรียมอภิธานศัพท์ได้ตรงงาน คุณภาพการสื่อสารต่างกันชัดเจนเมื่อล่ามได้อ่านล่วงหน้า

มีครับ ล่ามต้องแสดงตน สาบานตนตามที่ศาลหรือพนักงานสอบสวนกำหนด แปลอย่างเป็นกลางครบถ้วน และห้ามให้คำแนะนำแก่คู่ความ เราจัดล่ามที่คุ้นเคยระเบียบเหล่านี้โดยเฉพาะ

ใช้ได้ในงานประชุม สัมภาษณ์ และการแพทย์บางกรณี แต่งานราชการหลายประเภทยังกำหนดให้ล่ามอยู่ที่หน้างานเพื่อแสดงตนและลงนาม ควรตรวจเงื่อนไขกับหน่วยงานก่อนเลือกรูปแบบ

ได้ครับ ทีมที่ปรึกษาประสบการณ์กว่า 15 ปีจะประเมินจำนวนล่าม รูปแบบการแปล อุปกรณ์ที่ต้องใช้ และแผนสำรองกรณีงานยืดเวลา แล้วสรุปเป็นแผนงานเดียวให้ก่อนวันงาน

ส่งวาระการประชุมหรือประเด็นคดี รายชื่อคู่สนทนา ชื่อเฉพาะและตัวย่อ รวมถึงเอกสารที่จะอ้างถึงล่วงหน้าอย่างน้อย 2-3 วัน ล่ามที่ได้เตรียมอภิธานศัพท์มาก่อนทำงานได้แม่นยำกว่ามาก และข้อมูลทั้งหมดอยู่ภายใต้ข้อตกลงรักษาความลับ

ส่งสรุปประวัติการรักษา ชื่อยาและขนาดยา ชื่อหัตถการที่จะพูดถึง และคำถามที่ผู้ป่วยตั้งใจถาม ล่ามจะเตรียมศัพท์เฉพาะไว้ก่อน ทำให้การสื่อสารในห้องตรวจแม่นยำขึ้นมาก ข้อควรทราบคือล่ามมีหน้าที่ถ่ายทอดสารตามที่พูด ไม่ให้คำแนะนำทางการแพทย์และไม่สรุปแทนผู้พูด ซึ่งเป็นหลักจริยธรรมวิชาชีพที่คุ้มครองตัวผู้ป่วยเอง

A sworn translation is produced by a translator who has taken an oath before a court or ministry and stamps each page with a registered seal. You need one for visas, marriage registration, degree recognition and court filings in most EU, LatAm and CIS countries.

Before. Thai civil documents must first be legalised by the Department of Consular Affairs (or Apostilled once the Hague Convention enters into force for Thailand on 28 February 2027), then handed to the destination-country sworn translator. Reversing the order is the most common rejection cause.

No. Thailand has no statutory sworn-translator register. Translations are certified by an accredited translation office, then legalised by the Department of Consular Affairs or the Ministry of Justice as the receiving authority requires.

It depends on the receiving authority. Many EU offices accept a Thai certified translation once it carries consular legalisation and embassy endorsement; others require a locally sworn translator. Confirm with the authority before ordering.

Yes. Each certified set includes a signed Certificate of Accuracy stating the translator, language pair, page count and job reference, so the receiving authority can verify the translation independently.

Yes. Translating a full set at once keeps name spellings, dates and legal terms consistent across documents. Inconsistency between documents is one of the most common rejection reasons abroad.

No. A sworn translator must reproduce the source faithfully and may only add a translator's note flagging an apparent discrepancy. Corrections must come from the issuing authority as a reissued document; a translation that differs from its source is normally rejected outright.

No. A sworn translation is tied to the specific source it was produced from, including its issue date and reference number. If the authority reissues the document, the translation must be redone against the new original, otherwise the receiving office will find a mismatch between the certificate details and the translated text.

Yes. Thailand acceded to the Hague Apostille Convention with effect from 28 February 2027. The Department of Consular Affairs (Chaeng Watthana) is the sole competent authority issuing Thai Apostilles.

Standard service is 2-3 working days at THB 200 per document; same-day express is THB 400 per document. Add 1-3 days if the document still needs a certified English translation before submission.

The 1961 Hague Apostille Convention enters into force for Thailand on 28 February 2027. Until then, Thai documents still follow the consular legalisation route through the Department of Consular Affairs.

Not directly. A private document such as a power of attorney or affidavit must first be notarised so that it becomes a public act; the Apostille then certifies the notary's signature and seal.

No. An apostille verifies only the signature, the capacity of the signatory and the seal on the document. The accuracy of the content itself remains the responsibility of the issuing body.

Yes, once a Notarial Services Attorney certifies the signature, turning it into a document with an official certification. The apostille is then issued on that notarial certificate.

No. An Apostille only authenticates the signature, the capacity of the signatory and the seal on the document. The receiving authority still assesses the contents on its own terms, which is why an Apostille never guarantees acceptance or approval abroad.

One apostille is enough for every state party to the Convention, so a second one is unnecessary. What you may need is additional certified copies, each carrying its own certification chain, because many authorities keep the submitted set and will not return originals.

It is a translation verified and stamped by the Ministry of Justice translation centre, accepted by Thai courts, prosecutors and the Legal Execution Department where evidentiary weight of the translated text matters.

It certifies that a Thai-English translation of an official Thai document matches the original, after review by its officers. Processing typically takes about 3-7 working days depending on volume.

Yes. Where a court requires it, the responsible translator can attend to confirm the translation and produce the signed accuracy certificate and job records supporting it.

Under a signed NDA, with access limited to the assigned translator, encrypted file transfer and deletion on an agreed schedule, consistent with counsel's confidentiality duties.

Any document not in Thai that a party relies on generally needs a Thai translation before it can be used. Scope is usually agreed with counsel: full translation for documents argued in substance, and extract translation with a certificate for bulk annexes, subject to the court's direction.

Traceability. The court needs to see the original, the translation, and a signed certificate of accuracy identifying the translator with contact details. Foreign-issued originals should already carry the legalisation chain required for that document type, so the opposing party cannot challenge provenance rather than substance.

Most embassies accept a company Certificate of Accuracy with the agency stamp for supporting documents. Civil-registry and court submissions usually require consular legalisation or an Apostille on top.

The Legalisation Division of the Department of Consular Affairs certifies the signature and seal of the Thai official or certified translator on a document, so the document can be used abroad. Standard processing is around 2-3 working days.

Yes. With a power of attorney and ID copies of both parties, our team submits, follows up and collects the legalised documents, then couriers them to you in Thailand or abroad.

Translations that do not match the original, name spellings inconsistent with the passport, uncertified copies, and documents older than the accepted validity window.

It should name the translator and the agency, state the language pair, describe the document, confirm the translation is complete and accurate, and carry a date, signature and contact details for verification. Missing verification contact details is the most common formal defect.

Over 60 language pairs including English, Chinese, Japanese, Korean, German, French, Spanish, Russian, Arabic, Hebrew and all ASEAN languages, with certification options from agency stamp up to Apostille.

We build a client glossary and style guide, run the project on a shared translation memory, and route the final pass through a single editor so terms, names and formats stay identical across every file.

Yes. Localisation covers UI string length, placeholders and variables, local date and currency formats, plus a visual check on the real screens before release.

With a project glossary, a style guide and translation memory, plus a translate-edit-proofread workflow, so terminology stays consistent even when several linguists work on one set.

Yes. A bilingual review compares the translation against the source and flags meaning errors, inconsistent terminology and issues likely to cause rejection, with recommendations before certification.

The translation follows right-to-left layout while tables, seals and signature blocks are described in place so the reader can map each element back to the source. Numerals and reference codes stay in their original form to keep verification straightforward.

We build one source-language glossary first, approve it with the client, then propagate it to every target language so that entity names, job titles and legal terms map the same way everywhere. A second reviewer checks each language against that glossary before certification, which is what prevents one authority seeing a different rendering of the same company name than another.

Yes. Thai district offices require an interpreter whenever one spouse does not understand Thai. We provide interpreters in 20+ languages who present ID and co-sign the registration record.

Share the agenda, participant list with roles, slides or reference documents, and any technical glossary two to three days ahead. Preparation time is the single biggest factor in on-site accuracy.

International practice is two interpreters per language pair, rotating every 20-30 minutes, plus a booth or portable system, receivers for the audience and an on-site technician.

Three to seven working days for general assignments, and two to four weeks for specialised subjects or rare languages, so the interpreter can study your materials and prepare a glossary.

Not always. Many Thai offices still require the interpreter to attend in person to present ID and sign the record. Confirm the office's rule before choosing a remote session.

Simultaneous interpreting is cognitively intensive, so international practice pairs interpreters who rotate roughly every 20-30 minutes to maintain accuracy. For short consecutive assignments such as a district office appointment, a single interpreter is normally sufficient.

A stable connection with a wired headset for every speaker, a test call before the appointment, an agreed turn-taking protocol, and any documents shared in advance so the interpreter can prepare terminology. For legal or medical settings, confirm who is allowed in the room and whether recording is permitted, since consent rules differ by institution and by jurisdiction.