คำถาม-คำตอบ: แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา

รองรับกว่า 30 ภาษา ทั้งอังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี เยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน รัสเซีย อาหรับ และภาษาอาเซียน โดยนักแปลเจ้าของภาษาหรือนักแปลที่คุ้นเคยเกณฑ์ราชการไทย

รับรองได้ 3 ระดับตามปลายทาง คือ รับรองโดยศูนย์แปล/บริษัท, รับรองลายมือชื่อโดยทนาย Notary Public และรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ

คิดตามหน้ามาตรฐาน (ประมาณ 250 คำ) แตกต่างตามคู่ภาษาและความเชี่ยวชาญ เอกสารทะเบียนราษฎรราคาถูกกว่าเอกสารกฎหมาย/เทคนิค สอบถามใบเสนอราคาฟรีทาง LINE @NYCLI

เอกสารทะเบียนราษฎร 1-3 ฉบับ แปลอังกฤษเสร็จได้ภายใน 3-24 ชั่วโมง ส่วนภาษาที่หายากหรือเอกสารเทคนิคยาว ใช้เวลา 2-5 วันทำการ

ต้องแปลครบทุกข้อความรวมตราประทับและลายเซ็น จัดวางตรงตามต้นฉบับ ใช้คำศัพท์ราชการมาตรฐาน สะกดชื่อตรงหนังสือเดินทาง และแนบสำเนาต้นฉบับที่ชัดเจน

ขั้นตอนแปลใช้ไฟล์สแกนความละเอียดสูงได้ แต่ถ้าจะรับรองกงสุลหรือสถานทูต ต้องมีต้นฉบับตัวจริงไปแสดงต่อเจ้าหน้าที่ เราให้บริการรับ-ส่งเอกสารทั่วประเทศ

ต้องตรงทุกตัวอักษรครับ หากสะกดต่างจากหนังสือเดินทางหรือเอกสารเดิม หน่วยงานปลายทางมักตีกลับ เราตรวจสอบการสะกดกับพาสปอร์ตก่อนส่งมอบทุกครั้ง

ต้องผ่าน Apostille หรือรับรองจากกระทรวงต่างประเทศต้นทางและสถานทูตไทย จากนั้นแปลเป็นไทยและนำไปรับรองคำแปลที่กรมการกงสุลจึงใช้กับราชการไทยได้

จำเป็นเมื่อปลายทางเป็นมหาวิทยาลัย ธนาคาร หรือคู่สัญญาต่างประเทศที่ขอ Notarised Translation ส่วนงานราชการไทย-ต่างประเทศส่วนใหญ่ใช้รับรองกงสุลแทน

ต้องแปลใหม่และยื่นรับรองใหม่ทั้งชุด เพราะตราประทับผูกกับฉบับเดิม จึงควรตรวจ proof คำแปลก่อนยื่น เราส่งไฟล์ให้ตรวจก่อนพิมพ์ทุกงาน

ไม่เหมือนกันครับ ออสเตรเลียนิยม NAATI, เยอรมนี/ฝรั่งเศสต้องนักแปลสาบานตน (Sworn) ส่วนสหรัฐฯ/อังกฤษรับ Certified Translation พร้อม Certificate of Accuracy

โดยทั่วไป 3 ขั้น คือ คัดหนังสือรับรอง DBD อายุไม่เกิน 3 เดือน → แปลอังกฤษ → รับรองกรมการกงสุล และเพิ่มขั้นสถานทูตปลายทางหากประเทศนั้นไม่รับ Apostille

Yes. We handle 30+ language pairs into and out of Thai, including Chinese, Japanese, Korean, German, French, Spanish, Russian, Arabic and ASEAN languages, with certification accepted by Thai authorities.

Foreign documents need Apostille or origin-country MFA plus Thai embassy legalization, then a Thai translation certified by the Department of Consular Affairs before Thai agencies accept them.

Standard civil-registry documents are delivered in 3-24 hours for English; rare languages and long technical files take 2-5 business days. Same-day handling is available on request.

Pricing is per standard page (about 250 words) and varies by language pair and subject matter. Legal, medical and technical texts cost more than civil-registry certificates. Free quotes via LINE @NYCLI.

Collect fresh originals, translate with an MFA-recognised translator, certify the translation, submit to the Department of Consular Affairs, then add Apostille or destination-embassy legalization if required.

Work is done by native or MFA-recognised translators with subject-matter experience, then reviewed by a second linguist and a compliance check against passport spellings before certification.